使徒行传 16:11-15

分享

使徒行传 16:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是从 特罗亚 开船，一直行到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亚坡里 。 从那里来到 腓立比 ，就是 马其顿 这一方的头一个城，也是 罗马 的驻防城。我们在这城里住了几天。 当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。 有一个卖紫色布疋的妇人，名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇 城的人，素来敬拜　神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听 保罗 所讲的话。 她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的，请到我家里来住」；于是强留我们。

使徒行传 16:11-15 当代译本 (CCB)

我们从 特罗亚 启航，直接驶往 撒摩特喇 ，第二天抵达 尼亚坡里 ， 再从那里来到 腓立比 。 腓立比 是 马其顿 的主要城市，是 罗马 的殖民地。我们在那里住了几天。 安息日那天，我们到城外的河边，知道那里有一个祷告的地方，就坐下来，向已经聚集的妇女讲道。 听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇 城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听 保罗 讲道。 吕底亚 和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。

使徒行传 16:11-15 新译本 (CNVS)

我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。安息日我们出了城门，来到河边，以为那里是个祈祷的地方。我们坐下，对聚集的妇女讲论。有一位敬畏　神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。

使徒行传 16:11-15 中文标准译本 (CSBS)

我们从 特罗阿斯 港开船直航，到 萨莫特拉 岛，第二天到了 奈阿波利斯 港， 从那里来到 腓立比 。那是 马其顿 省的首要城市，是 罗马 的殖民地。我们在这城里住了几天。 安息日那天，我们出了城门，来到河边，想到那里有一个祷告的地方。我们就坐下来，对聚集在那里的妇女们讲道。 有一个敬拜神的妇人，名叫 莉迪娅 ，是 锡亚蒂拉 城卖紫色布的商人。她一直在听，主开启她的心窍，使她留心 保罗 所讲的话。 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。

使徒行传 16:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

我们从 特罗亚 开船，直行驶到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亚坡里 ； 从那里来到 腓立比 ，就是 马其顿 这一带的一个重要城市，也是 罗马 的驻防城。我们在这城里住了几天。 在安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下来对那些聚会的妇女讲道。 有一个卖紫色布的妇人，名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇城 的人，素来敬拜上帝。她在听着，主就开导她的心，使她留心听 保罗 所讲的话。 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。