使徒行传 16:22-26

分享

使徒行传 16:22-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打； 打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。 禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。 约在半夜， 保罗 和 西拉 祷告，唱诗赞美　神，众囚犯也侧耳而听。 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。

使徒行传 16:22-26 当代译本 (CCB)

于是，民众一起攻击他们，官长下令剥掉他们的衣服，杖打他们。 他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严加看守。 狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。 半夜， 保罗 和 西拉 祷告、唱圣诗赞美上帝，其他囚犯都侧耳倾听。 突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。

使徒行传 16:22-26 新译本 (CNVS)

群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。 约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂　神，囚犯们都侧耳听着。忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁炼都松了。

使徒行传 16:22-26 中文标准译本 (CSBS)

那群人就一同起来反对 保罗 和 赛拉斯 。官长们就剥了他们的衣服，下令用棍子打， 打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。 狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。 约在半夜， 保罗 和 赛拉斯 祷告、唱诗赞美神，其他的囚犯们都侧耳听着。 突然发生了强烈的地震，结果监狱的地基都被摇动，所有的监门立刻打开了，每个囚犯的锁链也都松开了。

使徒行传 16:22-26 和合本修订版 (RCUVSS)

群众就一齐起来攻击他们。官长们吩咐撕开他们的衣裳，用棍子打； 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。 狱警领了这样的命令，就把他们下在内监，两脚拴在木架上。 约在半夜， 保罗 和 西拉 正在祷告，唱诗赞美上帝，众囚犯也侧耳听着的时候， 忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都解开了。