使徒行传 18:14-20
使徒行传 18:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：「你们这些 犹太 人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。 但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」； 就把他们撵出公堂。 众人便揪住管会堂的 所提尼 ，在堂前打他。这些事 迦流 都不管。 保罗 又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往 叙利亚 去； 百基拉 、 亚居拉 和他同去。他因为许过愿，就在 坚革哩 剪了头发。 到了 以弗所 ， 保罗 就把他们留在那里，自己进了会堂，和 犹太 人辩论。 众人请他多住些日子，他却不允，
使徒行传 18:14-20 当代译本 (CCB)
保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：“你们这些 犹太 人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。 但如果只是关于字句、名称和你们 犹太 律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！” 迦流 随即把他们赶出了法庭。 众人揪住会堂主管 所提尼 ，当庭把他痛打一顿。 迦流 却置之不理。 保罗 继续在 哥林多 逗留了许多时日，才向弟兄姊妹道别。他和 百基拉 、 亚居拉 乘船前往 叙利亚 。 保罗 因为许过愿，就在 坚革哩 剃了头发。 到了 以弗所 ， 保罗 离开 亚居拉 夫妇，独自进入会堂跟 犹太 人辩论。 众人请 保罗 多留几天， 保罗 谢绝了。
使徒行传 18:14-20 新译本 (CNVS)
保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！”于是就把他们从审判台前赶出去。众人揪住会堂主管苏提尼，在审判台前打他。这些事迦流一概不理。 保罗住了许多日子，然后辞别弟兄们，坐船去叙利亚，同行的有百基拉和亚居拉。他因为许过愿，现在期满了，就在坚革里剃了头发。到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。众人请他多住些时候，他没有答应，
使徒行传 18:14-20 中文标准译本 (CSBS)
保罗 刚要开口， 伽利奥 就对 犹太 人说：“哦，各位 犹太 人哪！如果这真是什么罪行或邪恶的案情，我理当容忍你们。 但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。” 于是把他们从审判台前赶了出去。 大家都抓住会堂主管 索提尼 ，在审判台前殴打他。但 伽利奥 一概不管这些事。 保罗 在 哥林多 继续留了许多日子，然后向弟兄们告别，坐船往 叙利亚 省去； 普茜拉 和 阿奎拉 也与他同去。他因为许过愿，就在 坚革里 港剃了头发。 他们到达 以弗所 城， 保罗 把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向 犹太 人讲论。 他们请求 保罗 再多住些时候，他没有答应，