使徒行传 19:11-20
使徒行传 19:11-20 当代译本 (CCB)
上帝又借着 保罗 的手行了一些非凡的神迹， 甚至只要将 保罗 身上的手帕或围裙放在病人身上，病人就痊愈了，邪灵也会离开所附的人。 那时，有几个走江湖的 犹太 术士也想用耶稣的名赶鬼，他们向那些被邪灵附身的人说：“我奉 保罗 所传讲的耶稣之名，命令你们出来！” 做这事的有 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。 邪灵回答说：“耶稣，我认识； 保罗 ，我也知道。但你们是谁？” 被邪灵附身的人随即扑向他们，攻击他们，制服了他们，使他们赤着身子带着伤从屋里逃走了。 住在 以弗所 的 犹太 人和 希腊 人知道了这件事，都惊惧不已。主耶稣的名因此大受尊崇。 许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。 又有许多行邪术的人把他们的书堆在一起，当众焚烧。根据当时的估价，这些书约值五万银币。 主的道就这样传开了，大大兴旺起来。
使徒行传 19:11-20 新译本 (CNVS)
神借着保罗的手，行了一些不平凡的神迹。甚至有人把保罗贴身的手巾围巾拿去，放在病人身上，病就好了，邪灵也出来了。那时，有几个赶鬼的犹太人，周游各处，擅自用主耶稣的名，向身上有邪灵的人说：“我奉保罗所传的耶稣的名，命令你们出来。”有一个犹太人士基瓦，是祭司长，他的七个儿子都作这事。邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”邪灵所附的那人就扑到他们身上，制伏了两人，胜过了他们，使他们赤着身带着伤，从那房子逃了出来。所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。也有许多信了的人，来承认和述说自己行过的事。又有许多行巫术的人，把他们的书堆在一起当众烧掉。他们估计书价，才知道共值五万块银子。这样，主的道大有能力地兴旺起来，而且得胜。
使徒行传 19:11-20 中文标准译本 (CSBS)
神藉着 保罗 的手，行了一些不寻常的神迹， 甚至有人把 保罗 身上的手巾和围裙拿去，放在病人身上，疾病就从他们身上消退了，邪灵也出去了。 可是有一些四处游历的 犹太 驱魔师，向那些有邪灵附身的人，擅自称呼主耶稣的名，说：“我藉着 保罗 所传的耶稣，吩咐你们出来。” 有一个名叫 斯克瓦 的 犹太 祭司长，他的七个儿子都在做这种事。 邪灵回答他们，说：“耶稣我认识， 保罗 我也知道！但你们呢？你们是谁？” 有邪灵附身的那个人就跳到他们身上，压制了所有的人，胜过了他们，以致他们赤着身带着伤，从那房子逃了出去。 所有住在 以弗所 的 犹太 人和 希腊 人，都知道了这件事，恐惧就临到了他们每个人，主耶稣的名因此被尊为大。 而且许多信徒都来，承认并述说自己的所作所为。 又有许多行邪术的人，把他们的书籍拿到一处，当众烧掉。他们估算了那些书的价值，发现共值五万个银币。 这样，主的福音就大有能力地不断扩展，不断得胜。
使徒行传 19:11-20 和合本修订版 (RCUVSS)
上帝藉 保罗 的手行了些奇异的神迹， 甚至有人从 保罗 身上拿走手巾或围裙放在病人身上，病就消除了，邪灵也出去了。 那时，有几个巡回各处念咒赶鬼的 犹太 人，擅自利用主耶稣的名，向那些被邪灵所附的人说：“我奉 保罗 所传的耶稣命令你们出来！” 做这事的是 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。 但邪灵回答他们：“耶稣我知道， 保罗 我也认识，你们却是谁呢？” 被邪灵所附的人就扑到他们身上，制伏他们，胜过他们，使他们赤着身子，受了伤，从那房子里逃出去了。 凡住在 以弗所 的，无论是 犹太 人是 希腊 人，都知道这件事，也都惧怕；主耶稣的名从此就更被尊为大了。 许多已经信的人来承认并公开自己所行的事。 又有许多平素行邪术的人把他们的书都拿来，堆积在众人面前焚烧。他们计算书价，得知共值五万块银钱。 这样，主的道大大兴旺，而且普遍传开了。
使徒行传 19:11-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
神藉 保罗 的手行了些非常的奇事； 甚至有人从 保罗 身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。 那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的 犹太 人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：「我奉 保罗 所传的耶稣敕令你们出来！」 做这事的，有 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。 恶鬼回答他们说：「耶稣我认识， 保罗 我也知道。你们却是谁呢？」 恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。 凡住在 以弗所 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都知道这事，也都惧怕；主耶稣的名从此就尊大了。 那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。 平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。 主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。