使徒行传 2:1-21
使徒行传 2:1-21 当代译本 (CCB)
五旬节那天，门徒都聚集在一起。 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子， 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。 大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。 当时 耶路撒冷 住着从各国回来的虔诚的 犹太 人。 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷， 惊诧地说：“看啊！这些说话的不都是 加利利 人吗？ 怎么会说我们各自的家乡话呢？ 我们有 帕提亚 人、 玛代 人、 以拦 人，以及住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多迦 、 本都 、 亚细亚 、 弗吕迦 、 旁非利亚 、 埃及 和靠近 古利奈 的 利比亚 地区的人，还有从 罗马 来的 犹太 人和改信 犹太 教的人、 克里特 人和 阿拉伯 人。我们都听见他们在用我们各自的语言诉说上帝的大能作为！” 他们都大感惊奇和困惑，彼此议论说：“这到底是怎么回事？” 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！” 彼得 和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位 犹太 同胞和住在 耶路撒冷 的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。 你们眼前看见的正是先知 约珥 所说的， “‘上帝说，在末后的日子， 我要将我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 青年要见异象， 老人要做异梦。 那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女， 他们都要说预言。 我要在天上显异兆； 我要在地上行神迹，有血、有火、有浓烟。 太阳要变得昏暗， 月亮要变得血红。 这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。 那时，凡求告主名的人都必得救。’
使徒行传 2:1-21 新译本 (CNVS)
五旬节到了，他们都聚集在一起。忽然有一阵好象强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。他们又惊讶、又惊奇，说：“你看，这些说话的，不都是加利利人吗？我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、弗吕家、旁非利亚、埃及，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，客居罗马的犹太人和归信犹太教的人，克里特人以及阿拉伯人，都听见他们用我们的语言，讲说 神的大作为。”众人还在惊讶迷惘的时候，彼此说：“这是甚么意思？”另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。” 彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。这正是约珥先知所说的： ‘ 神说：在末后的日子， 我要把我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 你们的青年人要见异象， 你们的老年人要作异梦。 在那些日子， 我也要把我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。 我要在天上显出奇事， 在地上显出神迹， 有血、有火、有烟雾； 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血红， 在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。 那时，凡求告主名的，都必得救。’
使徒行传 2:1-21 中文标准译本 (CSBS)
到了五旬节那天，他们都聚集在一起。 突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子， 有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。 当时，有从天下各国来的虔诚的 犹太 人，住在 耶路撒冷 。 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。 他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是 加利利 人吗？ 我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？ 我们当中有 帕提亚 人、 米底亚 人、 埃拦 人；也有住在 美索不达米亚 、 犹太 和 卡帕多细亚 、 本都 和 亚细亚 、 弗里吉亚 和 潘菲利亚 、 埃及 和靠近 古利奈 的 利比亚 地区的人；还有从 罗马 来的旅客， 包括 犹太 人和入 犹太 教的人； 克里特 人和 阿拉伯 人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！” 众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？” 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！” 这时， 彼得 和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位 犹太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话， 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点。 其实这是先知 约珥 所说的： ‘神说，在末后的那些日子里 将是 这样： 我要把我的灵倾注在所有人身 上， 你们的儿女要说预言 ， 你们的年轻人要见异象， 你们的老年人要做异梦。 是的，在那些日子里， 我也要将我的灵倾注 在我的奴仆和婢女们身上， 他们就要说预言。 在天上我要显奇事； 在地上我要行神迹—— 有血、有火、有烟雾。 在主那大而显赫的日子来到之前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。 那时候，无论谁求告主名，都将得救。 ’
使徒行传 2:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。 忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子； 又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。 他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 那时，有从天下各国来的虔诚的 犹太 人，住在 耶路撒冷 。 这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷， 都诧异惊奇说：“看哪，这些说话的不都是 加利利 人吗？ 我们每个人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？ 我们 帕提亚 人、 玛代 人、 以拦 人，和住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多家 、 本都 、 亚细亚 、 弗吕家 、 旁非利亚 、 埃及 的人，并靠近 古利奈 的 利比亚 一带地方的人，侨居的 罗马 人， 包括 犹太 人和皈依 犹太 教的人， 克里特 人和 阿拉伯 人，都听见他们用我们的乡谈讲论上帝的大作为。” 众人就都惊奇困惑，彼此说：“这是什么意思呢？” 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！” 彼得 和十一个使徒站起来，他就高声向众人说：“ 犹太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们要知道，要侧耳听我的话。 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。 这正是藉着先知 约珥 所说的： ‘上帝说： 在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年要见异象； 你们的老人要做异梦。 在那些日子，我要把我的灵浇灌， 甚至给我的仆人和婢女， 他们要说预言。 在天上，我要显出奇事， 在地下，我要显出神迹， 有血，有火，有烟雾。 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血， 这都在主大而光荣的日子未到以前。 那时，凡求告主名的都必得救。’
使徒行传 2:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
五旬节到了，门徒都聚集在一处。 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子， 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 那时，有虔诚的 犹太 人从天下各国来，住在 耶路撒冷 。 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷； 都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是 加利利 人吗？ 我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？ 我们 帕提亚 人、 米底亚 人、 以拦 人，和住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多家 、 本都 、 亚细亚 、 弗吕家 、 旁非利亚 、 埃及 的人，并靠近 古利奈 的 利比亚 一带地方的人，从 罗马 来的客旅中，或是 犹太 人，或是进 犹太 教的人， 克里特 和 阿拉伯 人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。」 众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」 还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」 彼得 和十一个使徒站起，高声说：「 犹太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。 你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。 这正是先知 约珥 所说的： 神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。 在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。 日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。 到那时候， 凡求告主名的，就必得救。