使徒行传 2:12-16

分享

使徒行传 2:12-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」 还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」 彼得 和十一个使徒站起，高声说：「 犹太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。 你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。 这正是先知 约珥 所说的：

使徒行传 2:12-16 当代译本 (CCB)

他们都大感惊奇和困惑，彼此议论说：“这到底是怎么回事？” 有些人就讥笑说：“他们不过是被新酒灌醉了！” 彼得 和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位 犹太 同胞和住在 耶路撒冷 的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。 你们眼前看见的正是先知 约珥 所说的，

使徒行传 2:12-16 新译本 (CNVS)

众人还在惊讶迷惘的时候，彼此说：“这是甚么意思？”另有些人讥笑说：“他们是给新酒灌醉了。” 彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。这正是约珥先知所说的：

使徒行传 2:12-16 中文标准译本 (CSBS)

众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？” 可是另有些人嘲笑说：“他们被新酒灌醉了！” 这时， 彼得 和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位 犹太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话， 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点。 其实这是先知 约珥 所说的：

使徒行传 2:12-16 和合本修订版 (RCUVSS)

众人就都惊奇困惑，彼此说：“这是什么意思呢？” 还有人讥诮，说：“他们是灌满了新酒吧！” 彼得 和十一个使徒站起来，他就高声向众人说：“ 犹太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们要知道，要侧耳听我的话。 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。 这正是藉着先知 约珥 所说的：