使徒行传 2:14-19

分享

使徒行传 2:14-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

彼得 和十一个使徒站起，高声说：「 犹太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。 你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。 这正是先知 约珥 所说的： 　神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。 在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。 在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。

使徒行传 2:14-19 当代译本 (CCB)

彼得 和其他十一位使徒都站起来，他大声对众人说：“各位 犹太 同胞和住在 耶路撒冷 的人啊，请留心听！我告诉你们这是怎么回事。 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。 你们眼前看见的正是先知 约珥 所说的， “‘上帝说，在末后的日子， 我要将我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 青年要见异象， 老人要做异梦。 那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女， 他们都要说预言。 我要在天上显异兆； 我要在地上行神迹，有血、有火、有浓烟。

使徒行传 2:14-19 新译本 (CNVS)

彼得和十一使徒站起来，他高声对众人说：“犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你们应当明白这件事，也应该留心听我的话。这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。这正是约珥先知所说的： ‘　神说：在末后的日子， 我要把我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 你们的青年人要见异象， 你们的老年人要作异梦。 在那些日子， 我也要把我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。 我要在天上显出奇事， 在地上显出神迹， 有血、有火、有烟雾；

使徒行传 2:14-19 中文标准译本 (CSBS)

这时， 彼得 和其他十一个使徒一同站起来，高声对众人说：“各位 犹太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，你们应当知道这件事，也应当仔细听我的话， 因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了，要知道，现在不过是早上九点。 其实这是先知 约珥 所说的： ‘神说，在末后的那些日子里 将是 这样： 我要把我的灵倾注在所有人身 上， 你们的儿女要说预言 ， 你们的年轻人要见异象， 你们的老年人要做异梦。 是的，在那些日子里， 我也要将我的灵倾注 在我的奴仆和婢女们身上， 他们就要说预言。 在天上我要显奇事； 在地上我要行神迹—— 有血、有火、有烟雾。

使徒行传 2:14-19 和合本修订版 (RCUVSS)

彼得 和十一个使徒站起来，他就高声向众人说：“ 犹太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们要知道，要侧耳听我的话。 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。 这正是藉着先知 约珥 所说的： ‘上帝说： 在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年要见异象； 你们的老人要做异梦。 在那些日子，我要把我的灵浇灌， 甚至给我的仆人和婢女， 他们要说预言。 在天上，我要显出奇事， 在地下，我要显出神迹， 有血，有火，有烟雾。