使徒行传 20:1-6
使徒行传 20:1-6 当代译本 (CCB)
这场风波平息后， 保罗 召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了 马其顿 。 他走遍那一带，用许多话鼓励当地的门徒。之后，他又去 希腊 ， 在那里逗留了三个月。 保罗 正要乘船去 叙利亚 时，听闻 犹太 人计划要害他，就决定经 马其顿 回去。 同他到 亚细亚 去的人有 庇哩亚 人 毕罗斯 的儿子 所巴特 、 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西公都 ，还有 特庇 人 该犹 、 提摩太 、 亚细亚 人 推基古 和 特罗非摩 。 他们先到 特罗亚 等候我们。 除酵节过后，我们从 腓立比 启航，五天后在 特罗亚 和他们会合，大家同住了七天。
使徒行传 20:1-6 新译本 (CNVS)
骚乱平息以后，保罗派人把门徒请了来，劝勉一番，就辞别起行，往马其顿去。他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决意路经马其顿回去。与他同行的有比里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，特庇人该犹和提摩太，亚西亚人推基古和特罗非摩。这些人先走，在特罗亚等候我们。至于我们，过了除酵节才从腓立比开船，五天后到特罗亚他们那里，逗留了七天。
使徒行传 20:1-6 中文标准译本 (CSBS)
骚乱平息以后， 保罗 请门徒们来，鼓励一番，然后与他们告别，就出发往 马其顿 省去了。 他走遍了那些地区，用很多的话鼓励门徒们，就来到 希腊 ， 在那里住了三个月。他正要起航往 叙利亚 省去的时候， 犹太 人设计了一个针对他的阴谋，他就决定从 马其顿 省回去。 与他同行的，有 庇里亚 人 普罗斯 的儿子 索巴特 ， 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西肯多 ，也有 代尔贝 人 盖尤斯 和 提摩太 ，还有 亚细亚 省人 特其库斯 和 特罗费摩 。 这些人先走，在 特罗阿斯 港等我们。 过了除酵节的日子，我们从 腓立比 起航，五天后到了 特罗阿斯 港见他们，在那里住了七天。
使徒行传 20:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)
骚乱平定以后， 保罗 请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往 马其顿 去。 他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到 希腊 ， 在那里住了三个月。他快要坐船往 叙利亚 去的时候， 犹太 人设计害他，他就决定从 马其顿 回去。 同他到 亚细亚 去的，有 庇哩亚 人 毕罗斯 的儿子 所巴特 ， 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西公都 ，还有 特庇 人 该犹 和 提摩太 ，又有 亚细亚 人 推基古 和 特罗非摩 。 这些人先走，在 特罗亚 等候我们。 过了除酵节的日子，我们从 腓立比 开船，五天以后到了 特罗亚 ，和他们相会，在那里住了七天。