使徒行传 21:1-40
使徒行传 21:1-40 当代译本 (CCB)
我们和众人道别之后，乘船直接驶往 哥士 ，第二天到达 罗底 ，从那里前往 帕大喇 ， 在 帕大喇 遇到一艘开往 腓尼基 的船，就上了船。 塞浦路斯 遥遥在望，船从该岛的南面绕过，一直驶向 叙利亚 。因为船要在 泰尔 卸货，我们就在那里上了岸， 找到当地的门徒后，便和他们同住了七天。他们受圣灵的感动力劝 保罗 不要去 耶路撒冷 。 时间到了，我们继续前行，众门徒和他们的妻子儿女送我们出城。大家跪在岸边祷告之后，彼此道别。 我们上了船，众人也回家去了。 我们从 泰尔 乘船抵达 多利买 ，上岸问候那里的弟兄姊妹，和他们住了一天。 第二天我们离开那里，来到 凯撒利亚 ，住在传道人 腓利 家里。他是当初选出的七位执事之一。 腓利 有四个未出嫁的女儿，都能说预言。 过了几天，一个名叫 亚迦布 的先知从 犹太 下来。 他到了我们这里，拿 保罗 的腰带绑住自己的手脚，说：“圣灵说，‘ 耶路撒冷 的 犹太 人也要这样捆绑这腰带的主人，把他交给外族人。’” 听到这话，我们和当地的信徒都苦劝 保罗 不要去 耶路撒冷 。 但 保罗 说：“你们为什么这样哭泣，让我心碎呢？我为主耶稣的名甘愿受捆绑，甚至死在 耶路撒冷 。” 我们知道再劝也无济于事，便不再说什么，只说：“愿主的旨意成就。” 过了几天，我们准备妥当，启程上 耶路撒冷 。 有几个 凯撒利亚 的门徒和我们一起去，并带我们到一个信主已久的 塞浦路斯 人 拿孙 家里住宿。 我们抵达 耶路撒冷 后，受到弟兄姊妹的热烈欢迎。 第二天， 保罗 和我们去见 雅各 ，众长老都在那里。 保罗 向大家问安之后，便一一述说上帝借着他的服侍在外族人中所成就的事。 大家听了，都同声赞美上帝，又对 保罗 说：“弟兄，你知道数以万计的 犹太 人信了主，他们都热衷于律法。 他们听见有人说你教导所有住在外族人中的 犹太 人背弃 摩西 的律法，不给孩子行割礼，也不遵守 犹太 人的规矩。 他们一定会听到你来这里的消息，这该怎么办？ 请你听我们的建议，这里有四位向上帝许过愿的弟兄， 你和他们一起去行洁净礼，并由你替他们付费，让他们可以剃头，好叫众人知道你严守律法，循规蹈矩，关于你的传闻都是假的。 至于那些外族信徒，我们已经写信吩咐他们，不可吃祭过偶像的食物，不可吃血和勒死的牲畜，不可淫乱。” 于是， 保罗 和四位弟兄第二天行了洁净礼，然后上圣殿报告他们洁净期满的日子，届时好让祭司为他们每个人献祭物。 当七日的洁净期将满的时候，有些从 亚细亚 来的 犹太 人发现 保罗 在圣殿里，就煽动众人并抓住他， 同时高喊：“ 以色列 人快来帮忙！就是这人到处教唆人反对我们的民族、律法和圣殿。他还带 希腊 人进圣殿，玷污这圣地。” 这是因为他们在城里见过一个名叫 特罗非摩 的 以弗所 人和 保罗 在一起，以为 保罗 一定把他带进圣殿了。 这时，全城轰动。众人一拥而上抓住 保罗 ，把他拖出圣殿，随即关上殿门。 正当他们要杀 保罗 的时候，有人把 耶路撒冷 发生骚乱的消息报告给 罗马 军营的千夫长， 千夫长马上带着军兵和几个百夫长赶来了。众人一见千夫长和军队，便停止殴打 保罗 。 千夫长上前拿住 保罗 ，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。 人群中有人这样喊，有人那样喊，千夫长无法了解真相，便命人将 保罗 带回军营。 保罗 刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。 众人跟在后面高喊：“杀掉他！” 士兵们抬着 保罗 要进军营的时候， 保罗 问千夫长：“我可以和你讲几句话吗？”千夫长说：“你也懂 希腊 话吗？ 不久前煽动叛乱、带着四千暴徒逃到旷野去的那个 埃及 人是你吗？” 保罗 说：“我是 犹太 人，来自 基利迦 的 大数 ，并非无名小城的人。求你让我跟百姓讲话。” 千夫长答应了， 保罗 就站在台阶上向众人挥手示意，他们都安静下来， 保罗 用 希伯来 话对他们说：
使徒行传 21:1-40 新译本 (CNVS)
我们离别了他们以后，船就直航到了哥士，第二天到罗底，从那里开往帕大拉；遇见了一艘开往腓尼基的船，就上船起行。我们远远看见塞浦路斯，就从南边驶过，直航叙利亚，在推罗靠了岸，因为船要在那里卸货。我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们凭着圣灵的指示告诉保罗不要上耶路撒冷去。过了这几天，我们就启程前行，他们众人带着妻子儿女送我们到城外。我们跪在海滩上祷告，互相道别。我们上了船，他们就回家去了。 我们从推罗继续航行，到了多利买，问候那里的弟兄，与他们同住了一天。第二天我们离开那里，来到该撒利亚，到了传福音的腓利家里，与他住在一起。他是那七位执事中的一位。他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。我们住了几天之后，有一位先知，名叫亚迦布，从犹太下来。他来见我们，把保罗的腰带拿过来，绑住自己的手脚，说：“圣灵说，犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在外族人的手里。”我们听了这些话，就和当地的人劝保罗不要去耶路撒冷。保罗却回答：“你们为甚么哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被捆绑，就算死在耶路撒冷我也都准备好了。”他既然不听劝，我们只说了“愿主的旨意成就”，就不出声了。 过了几天，我们收拾行装，上耶路撒冷去。有该撒利亚的几个门徒同我们在一起，领我们到一个塞浦路斯人拿孙家里住宿；他作了门徒已经很久了。 我们到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜接待我们。第二天，保罗和我们一同去见雅各，长老们也都在座。保罗问候了他们，就把 神借着他的工作在外族人中所行的事，一一述说出来。他们听了，就赞美 神，对保罗说：“弟兄，你看，犹太人中信主的有好几万，都是对律法很热心的人。他们听说，你教导所有在外族人中的犹太人背弃摩西，叫他们不要给孩子行割礼，也不要遵守规例。他们总会听见你来了，那怎么办呢？你就照我们的话作吧，我们这里有四个人，都有愿在身。你把他们带去，和他们一同行洁净礼，并且替他们付钱，让他们剃去头发，这样大家就知道以前所听见关于你的事，都不是真实的，也知道你是遵守律法循规蹈矩而行的人。至于信主的外族人，我们已经写了信，吩咐他们要禁戒祭偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。”保罗就把那几个人带走了，第二天和他们一同行了洁净礼。他们进了殿，报明了他们洁净期满的日子，以及各人献祭的时间。 七日将完的时候，从亚西亚来的犹太人看见保罗在殿里，就煽动群众，并且捉住他，喊叫着说：“以色列人哪，快来帮忙！这个人到处教导众人反对人民，反对律法和这个地方，他甚至把希腊人也带进殿里，污秽了这圣地。”原来他们看见过以弗所人特罗非摩同保罗在城里，就以为保罗带他进了殿。于是全城震动，民众一齐跑来，捉住保罗，拉出殿外，殿门就立刻关起来了。他们正想杀他的时候，有人报告营部的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”千夫长立刻带着一些百夫长和士兵跑到他们那里。众人一看见千夫长和士兵，就停止殴打保罗。于是千夫长上前捉住保罗，吩咐人用两条铁链捆住他，问他是甚么人，作过甚么事。那时众人叫这个喊那个，吵吵闹闹，以致千夫长没有办法知道真相，只好下令把保罗带到营楼去。保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，而且有一群人跟在后面叫喊：“干掉他！” 他们带着保罗快到营楼的时候，保罗对千夫长说：“我可以跟你讲一句话吗？”千夫长说：“你懂希腊话吗？难道你不就是不久以前作乱的、带领四千个杀手到旷野去的那个埃及人吗？”保罗说：“我是犹太人，是基利家的大数人，并不是无名小城的公民，求你准我向民众讲几句话。”千夫长准许了他，保罗就站在台阶上，向民众作了一个手势。大家安静下来了，保罗就用希伯来语讲话，说：
使徒行传 21:1-40 中文标准译本 (CSBS)
我们与他们惜别以后就开船直航，来到 科斯 岛。第二天到了 罗得 岛，又从那里到 帕塔拉 ， 找到了一条开往 腓尼基 的船，就上船起航。 我们望见 塞浦路斯 岛，驶过的时候它在左边。我们继续向 叙利亚 省航行，在 提尔 登陆，因为船要在那里卸货。 我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们藉着圣灵，一直告诉 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 那些日子过了以后，我们出发前行，大家与妻子和儿女一起送我们到城外。我们都跪在岸上祷告， 彼此告别。我们上了船，他们就回自己的家去了。 我们结束了从 提尔 开始的航程，到达 托勒密 ，就去问候弟兄们，在他们那里住了一天。 第二天我们离开那里，来到 凯撒里亚 ，进了传福音者 腓利 的家，住在他那里，他是那七位执事中的一位。 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。 我们住了好几天，有一个名叫 阿伽布斯 的先知从 犹太 下来了。 他来到我们这里，拿起 保罗 的腰带，把自己的手脚捆起来，说：“圣灵这样说， 犹太 人在 耶路撒冷 要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人的手中。” 我们一听这些话，就和当地的人恳求 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 这时候 保罗 说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在 耶路撒冷 ，也都预备好了。” 我们既然不能说服 保罗 ，就都安静下来，只说：“愿主的旨意成就。” 过了几天，我们收拾行李，上 耶路撒冷 去。 凯撒里亚 的一些门徒也陪我们一起去，带我们到一个 塞浦路斯 人 纳森 家里去作客住宿。他做门徒已经很久了。 我们到了 耶路撒冷 ，弟兄们很高兴地欢迎我们。 第二天， 保罗 与我们一起去探望 雅各 ，所有的长老也都来了。 保罗 问候他们后，一一述说神藉着他的服事，在外邦人中所做的事。 他们听了就不住地荣耀神，又对 保罗 说：“弟兄，你看 犹太 人中信主的人有多少万，而且他们都是对律法热心的人。 他们听到有关你的事，说你教导所有在外邦人中的 犹太 人离道反教、背弃 摩西 ，叫他们不要给孩子行割礼，也不要按规矩行事。 他们一定会听到你来这里了。那么该怎么办呢？ 你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人，他们都许过愿。 你带他们去，与他们一起行洁净礼，并且替他们付钱，好让他们剃掉头发。这样，大家就会知道有关你的传闻不是真的，而且你自己也是照着规矩行事、遵守律法的。 至于已经相信的外邦人，我们照着决定写了信，要他们远避祭过偶像的食物，远避血和勒死的动物，远避淫乱。” 于是，第二天 保罗 带了那四个人，与他们一起行了洁净礼，进了圣殿，宣告洁净期满的日子，直到为他们每一个人的供物都被献上为止。 那七天快要结束的时候，从 亚细亚 省来的一些 犹太 人看到 保罗 在圣殿里，就煽动整个人群，下手捉拿他， 喊叫：“各位 以色列 人哪，请帮忙！这个人就是那到处教导大家反对我们的民族、律法，反对这地方的！他甚至把 希腊 人带进圣殿，玷污了这圣地。” 原来他们曾经看见 以弗所 人 特罗费摩 与 保罗 一起在城里，就以为 保罗 带他进了圣殿。 于是全城的人都被煽动了，民众一起跑来，抓住 保罗 ，把他拖出圣殿，殿门立刻关上了。 在他们想杀 保罗 的时候，有消息上报到军团的千夫长，说全 耶路撒冷 都混乱了。 千夫长立即带着士兵和几个百夫长跑下去，到了他们那里。他们一看见千夫长和士兵们，就停止殴打 保罗 。 于是千夫长上前抓住 保罗 ，下令用两条铁链把他捆起来，然后查问他到底是什么人，做了什么事。 人群当中，有的喊这个，有的喊那个；千夫长因为骚乱，无法知道真相，就下令把 保罗 带到营楼里去。 保罗 到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。 那一群人跟在后面，喊叫：“除掉他！” 保罗 快要被押进营楼的时候，就对千夫长说：“我是否可以对你说句话？” 千夫长说：“你懂 希腊 语吗？ 你究竟是不是那个前些日子作乱、带领四千个凶徒进入旷野的 埃及 人呢？” 保罗 回答说：“我是 犹太 人，是 奇里乞亚 省的 塔尔苏 人，并不是无名之城的公民，请求你准许我向民众说话。” 千夫长准许了， 保罗 就站在台阶上，向民众挥一下手，大家都寂静无声， 保罗 就用 希伯来 语呼吁，说：
使徒行传 21:1-40 和合本修订版 (RCUVSS)
我们离别了众人，就开船直航到 哥士 ，第二天到了 罗底 ，又从那里到 帕大喇 。 我们遇见一只船要往 腓尼基 去，就上船起航。 我们望见 塞浦路斯 ，就从南边行过，往 叙利亚 去，在 推罗 上岸，因为船要在那里卸货。 我们在那里找到了一些门徒，就住了七天。他们藉着圣灵的感动，告诉 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 几天之后，我们又出发前行。他们众人同妻子儿女都送我们到城外，我们都跪在滩上祷告，彼此辞别。 我们上了船，他们就回家去了。 我们从 推罗 行完航程，来到了 多利买 ，问候那里的弟兄，和他们同住了一天。 第二天，我们离开那里，来到 凯撒利亚 ，就进了传福音的 腓利 家里，和他同住；他是那七个执事里的一个。 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。 我们在那里多住了好几天，有一个先知，名叫 亚迦布 ，从 犹太 下来。 他到了我们这里，就拿 保罗 的腰带，捆上自己的手脚，说：“圣灵这样说：‘ 犹太 人在 耶路撒冷 要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。’” 我们听见这些话，就跟当地的人苦劝 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 于是 保罗 回答：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在 耶路撒冷 也是愿意的。” 既然 保罗 不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。” 过了这几天，我们收拾行李上 耶路撒冷 去。 有 凯撒利亚 的几个门徒和我们同去，带我们到一个早期的门徒 塞浦路斯 人 拿孙 的家里，请我们与他同住。 我们到了 耶路撒冷 ，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。 第二天， 保罗 同我们去见 雅各 ；所有的长老也都在场。 保罗 向他们问安，然后将上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。 他们听见了，就归荣耀给上帝，对 保罗 说：“弟兄，你看 犹太 人中有数以万计的信徒，而他们都是热心于律法的人。 他们曾听见人说，你教导所有在外邦的 犹太 人离弃 摩西 ，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵守规矩。 众人必听见你来了，这可怎么办呢？ 你就照着我们的话做吧！我们这里有四个人，都有愿在身。 你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们缴纳规费，让他们得以剃头。这样，众人就会知道，先前所听见关于你的事都是假的；而且也知道，你自己为人循规蹈矩，遵行律法。 至于信主的外邦人，我们已经根据我们的决议写信，叫他们要禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。” 于是 保罗 带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净礼，进了圣殿，报告洁净期满的日子，等候祭司为他们各人献上祭物。 那七日将完，从 亚细亚 来的 犹太 人看见 保罗 在圣殿里，就煽动所有的群众，下手拿住他， 喊着：“ 以色列 人哪，来帮忙！这就是在各处教导众人糟蹋我们百姓、律法和这地方的人。不但如此，他还带了 希腊 人进圣殿，污秽了这圣地。” 这话是因他们曾看见 以弗所 人 特罗非摩 跟 保罗 一起在城里，以为 保罗 带他进了圣殿。 于是全城都骚动，百姓一齐跑来，拿住 保罗 ，拉他出圣殿，殿门立刻都关了。 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说 耶路撒冷 全城都乱了。 千夫长立刻带着士兵和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和士兵，就停下来不打 保罗 。 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做了什么事。 群众中有的喊这个，有的喊那个；因为这样乱嚷，千夫长无法知道实情，就下令将 保罗 带进营楼去。 保罗 一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将 保罗 抬起来。 一群人跟在后面，喊着：“除掉他！” 保罗 快要被带进营楼时，对千夫长说：“我可以对你说句话吗？”千夫长说：“你懂得 希腊 话吗？ 那你就不是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那 埃及 人了。” 保罗 说：“我本是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，并不是无名小城的公民。求你准我对百姓说话。” 千夫长准了。 保罗 就站在台阶上，向百姓做了个手势，要他们静下来， 保罗 就用 希伯来 话对他们说：
使徒行传 21:1-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们离别了众人，就开船一直行到 哥士 。第二天到了 罗底 ，从那里到 帕大喇 ， 遇见一只船要往 腓尼基 去，就上船起行。 望见 塞浦路斯 ，就从南边行过，往 叙利亚 去，我们就在 泰尔 上岸，因为船要在那里卸货。 找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对 保罗 说：「不要上 耶路撒冷 去。」 过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。 我们上了船，他们就回家去了。 我们从 泰尔 行尽了水路，来到 多利买 ，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。 第二天，我们离开那里，来到 凯撒利亚 ，就进了传福音的 腓利 家里，和他同住。他是那七个执事里的一个。 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。 我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫 亚迦布 ，从 犹太 下来， 到了我们这里，就拿 保罗 的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说： 犹太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」 我们和那本地的人听见这话，都苦劝 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 保罗 说：「你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在 耶路撒冷 也是愿意的。」 保罗 既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。 过了几日，我们收拾行李上 耶路撒冷 去。 有 凯撒利亚 的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫 拿孙 ，是 塞浦路斯 人。 到了 耶路撒冷 ，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。 第二天， 保罗 同我们去见 雅各 ；长老们也都在那里。 保罗 问了他们安，便将 神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。 他们听见，就归荣耀与 神，对 保罗 说：「兄台，你看 犹太 人中信主的有多少万，并且都为律法热心。 他们听见人说，你教训一切在外邦的 犹太 人离弃 摩西 ，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。 众人必听见你来了，这可怎么办呢？ 你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。 你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。 至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。」 于是 保罗 带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。 那七日将完，从 亚细亚 来的 犹太 人看见 保罗 在殿里，就耸动了众人，下手拿他， 喊叫说：「 以色列 人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着 希腊 人进殿，污秽了这圣地。」（ 这话是因他们曾看见 以弗所 人 特罗非摩 同 保罗 在城里，以为 保罗 带他进了殿。） 合城都震动，百姓一齐跑来，拿住 保罗 ，拉他出殿，殿门立刻都关了。 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：「 耶路撒冷 合城都乱了。」 千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打 保罗 。 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。 众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将 保罗 带进营楼去。 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将 保罗 抬起来。 众人跟在后面，喊着说：「除掉他！」 将要带他进营楼， 保罗 对千夫长说：「我对你说句话可以不可以？」他说：「你懂得希腊话吗？ 你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那 埃及 人吗？」 保罗 说：「我本是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」 千夫长准了。 保罗 就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声， 保罗 便用希伯来话对他们说：