使徒行传 21:10-14

分享

使徒行传 21:10-14 当代译本 (CCB)

过了几天，一个名叫 亚迦布 的先知从 犹太 下来。 他到了我们这里，拿 保罗 的腰带绑住自己的手脚，说：“圣灵说，‘ 耶路撒冷 的 犹太 人也要这样捆绑这腰带的主人，把他交给外族人。’” 听到这话，我们和当地的信徒都苦劝 保罗 不要去 耶路撒冷 。 但 保罗 说：“你们为什么这样哭泣，让我心碎呢？我为主耶稣的名甘愿受捆绑，甚至死在 耶路撒冷 。” 我们知道再劝也无济于事，便不再说什么，只说：“愿主的旨意成就。”

使徒行传 21:10-14 新译本 (CNVS)

我们住了几天之后，有一位先知，名叫亚迦布，从犹太下来。他来见我们，把保罗的腰带拿过来，绑住自己的手脚，说：“圣灵说，犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在外族人的手里。”我们听了这些话，就和当地的人劝保罗不要去耶路撒冷。保罗却回答：“你们为甚么哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被捆绑，就算死在耶路撒冷我也都准备好了。”他既然不听劝，我们只说了“愿主的旨意成就”，就不出声了。

使徒行传 21:10-14 中文标准译本 (CSBS)

我们住了好几天，有一个名叫 阿伽布斯 的先知从 犹太 下来了。 他来到我们这里，拿起 保罗 的腰带，把自己的手脚捆起来，说：“圣灵这样说， 犹太 人在 耶路撒冷 要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人的手中。” 我们一听这些话，就和当地的人恳求 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 这时候 保罗 说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在 耶路撒冷 ，也都预备好了。” 我们既然不能说服 保罗 ，就都安静下来，只说：“愿主的旨意成就。”

使徒行传 21:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)

我们在那里多住了好几天，有一个先知，名叫 亚迦布 ，从 犹太 下来。 他到了我们这里，就拿 保罗 的腰带，捆上自己的手脚，说：“圣灵这样说：‘ 犹太 人在 耶路撒冷 要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。’” 我们听见这些话，就跟当地的人苦劝 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 于是 保罗 回答：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在 耶路撒冷 也是愿意的。” 既然 保罗 不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”

使徒行传 21:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫 亚迦布 ，从 犹太 下来， 到了我们这里，就拿 保罗 的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说： 犹太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」 我们和那本地的人听见这话，都苦劝 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 保罗 说：「你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在 耶路撒冷 也是愿意的。」 保罗 既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。