使徒行传 21:37-40

分享

使徒行传 21:37-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

将要带他进营楼， 保罗 对千夫长说：「我对你说句话可以不可以？」他说：「你懂得希腊话吗？ 你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那 埃及 人吗？」 保罗 说：「我本是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」 千夫长准了。 保罗 就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声， 保罗 便用希伯来话对他们说：

使徒行传 21:37-40 当代译本 (CCB)

士兵们抬着 保罗 要进军营的时候， 保罗 问千夫长：“我可以和你讲几句话吗？”千夫长说：“你也懂 希腊 话吗？ 不久前煽动叛乱、带着四千暴徒逃到旷野去的那个 埃及 人是你吗？” 保罗 说：“我是 犹太 人，来自 基利迦 的 大数 ，并非无名小城的人。求你让我跟百姓讲话。” 千夫长答应了， 保罗 就站在台阶上向众人挥手示意，他们都安静下来， 保罗 用 希伯来 话对他们说：

使徒行传 21:37-40 新译本 (CNVS)

他们带着保罗快到营楼的时候，保罗对千夫长说：“我可以跟你讲一句话吗？”千夫长说：“你懂希腊话吗？难道你不就是不久以前作乱的、带领四千个杀手到旷野去的那个埃及人吗？”保罗说：“我是犹太人，是基利家的大数人，并不是无名小城的公民，求你准我向民众讲几句话。”千夫长准许了他，保罗就站在台阶上，向民众作了一个手势。大家安静下来了，保罗就用希伯来语讲话，说：

使徒行传 21:37-40 中文标准译本 (CSBS)

保罗 快要被押进营楼的时候，就对千夫长说：“我是否可以对你说句话？” 千夫长说：“你懂 希腊 语吗？ 你究竟是不是那个前些日子作乱、带领四千个凶徒进入旷野的 埃及 人呢？” 保罗 回答说：“我是 犹太 人，是 奇里乞亚 省的 塔尔苏 人，并不是无名之城的公民，请求你准许我向民众说话。” 千夫长准许了， 保罗 就站在台阶上，向民众挥一下手，大家都寂静无声， 保罗 就用 希伯来 语呼吁，说：

使徒行传 21:37-40 和合本修订版 (RCUVSS)

保罗 快要被带进营楼时，对千夫长说：“我可以对你说句话吗？”千夫长说：“你懂得 希腊 话吗？ 那你就不是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那 埃及 人了。” 保罗 说：“我本是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，并不是无名小城的公民。求你准我对百姓说话。” 千夫长准了。 保罗 就站在台阶上，向百姓做了个手势，要他们静下来， 保罗 就用 希伯来 话对他们说：