使徒行传 22:1-30
使徒行传 22:1-30 当代译本 (CCB)
“各位父老兄弟，现在请听我申辩！” 在场的人听见 保罗 讲的是 希伯来 话，更加安静了。 保罗 说： “我是 犹太 人，生于 基利迦 的 大数 ，在 耶路撒冷 长大，曾在 迦玛列 门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。 我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监牢，迫害他们，置他们于死地。 大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给 大马士革 的 犹太 弟兄的信去拘捕那里的信徒，押回 耶路撒冷 受刑。 “当我快到 大马士革 的时候，大约正午，突然有一道强光从天上四面照着我。 我就倒在地上，听见有声音对我说，‘ 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么迫害我？’ 我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的 拿撒勒 人耶稣！’ 我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。 接着我又问，‘主啊！我该怎么办？’主说，‘起来，到 大马士革 去，那里会有人将指派给你的事告诉你。’ “那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了 大马士革 。 那里有一个严守律法的虔诚人名叫 亚拿尼亚 ，深受当地所有 犹太 人称道。 他来探望我，站在我身边说，‘ 扫罗 弟兄，重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见了他。 他又说，‘我们祖先的上帝拣选了你，要你明白祂的旨意，又让你亲自看见那位公义者、听到祂的声音。 因为你将做祂的见证人，把所见所闻告诉万民。 现在你还等什么呢？起来求告祂的名，接受洗礼，洗净你的罪。’ “后来，我回到 耶路撒冷 ，在圣殿里祷告的时候，进入异象， 看见主对我说，‘赶快离开 耶路撒冷 ，因为这里的人不会接受你为我做的见证。’ 我说，‘主啊！他们都知道我从前搜遍各会堂，逮捕和毒打信你的人。 当你的见证人 司提凡 为你流血殉道时，我自己也站在旁边赞同杀他的人，还替他们保管衣服。’ 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’” 众人一听到这里，就高喊：“从世上除掉这样的人！他不配活着！” 他们大喊大叫，扔掉外衣，扬起尘土。 千夫长下令把 保罗 押回营房，预备鞭打拷问他，要查出众人向他喊叫的缘由。 他们把 保罗 绑起来正要鞭打， 保罗 问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打 罗马 公民合法吗？” 百夫长一听，就去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是 罗马 公民。” 千夫长就来问 保罗 ：“告诉我，你是 罗马 公民吗？” 保罗 说：“是的。” 千夫长说：“我花了很多钱才当上 罗马 公民！” 保罗 说：“我生来就是。” 那些准备拷问 保罗 的士兵立刻退下了。千夫长也害怕起来，因为发现 保罗 是 罗马 公民，他却下令捆绑了 保罗 。 第二天，千夫长想知道 保罗 被 犹太 人控告的真相，就为 保罗 松了绑，并招聚了祭司长和全公会的人，然后将 保罗 带来，让他站在众人面前。
使徒行传 22:1-30 新译本 (CNVS)
“各位父老弟兄，请听听我现在对你们的申辩。”他们听见保罗用希伯来语说话，就更加安静了。保罗说：“我是犹太人，生在基利家的大数，在城里长大，按照我们祖宗律法的严格要求，在迦玛列门下受教，我为 神热心，好象你们大家今天一样。我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，这是大祭司和全公议会都可以给我作证的。我也从他们那里得到了写给众弟兄的信，就去大马士革，要把那里的人捆绑起来，带到耶路撒冷接受惩罚。 “约在正午，当我走近大马士革的时候，忽然有大光从天上向我四面照射，我仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为甚么迫害我？’我回答：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’跟我在一起的人，只看见那光，却听不清楚那位对我说话的声音。我说：‘主啊，我应当作甚么呢？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里有人会把指定给你作的一切事告诉你。’因为那光太强烈，我的眼睛就瞎了，跟我在一起的人就牵着我的手，进了大马士革。 “有一个人名叫亚拿尼亚的，他是一个虔诚而遵守律法的人，当地所有的犹太人都称赞他。他来见我，站在我旁边，对我说：‘扫罗弟兄，你现在可以看见了。’我立刻往上一看，看见了他。他又说：‘我们祖先的 神选派了你，让你明白他的旨意，看见那义者，听见他口中的声音。因为你要把所看见所听见的，向万人为他作见证。现在你为甚么还耽搁呢？起来受洗，求告他的名，洗净你的罪吧。’ “后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，看见主对我说：‘你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。’我说：‘主啊，他们知道我曾把信你的人监禁起来，又在各会堂拷打他们，并且你的见证人司提反受害流血的时候，我也亲自在场，表示同意，并且为杀他的人看守衣服。’他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’” 众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人应该从地上除掉，不应该活着！”大家正在喊叫着，拋掷衣服，向空中扬灰撒土的时候，千夫长下令把保罗带到营楼去，吩咐人用鞭子拷问他，要知道群众为甚么这样向他喊叫。士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？”百夫长听了，就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，你要怎么办呢？”千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”于是那些要拷问他的人，立刻离开他走了。千夫长既知道他是罗马公民，又因捆绑过他，就害怕起来。 第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的真相，就解开他，召集了祭司长和公议会全体在一起，把保罗带下来，叫他站在他们面前。
使徒行传 22:1-30 中文标准译本 (CSBS)
“各位父老兄弟，现在请听我的申辩。” 众人听见他用 希伯来 语向他们呼吁，就更加安静了。 保罗 说： “我是 犹太 人，出生在 奇里乞亚 省的 塔尔苏 ，在这城里长大；在 迦玛列 门下，按照我们先祖的律法受了严格的教育；我对神是热心的人，就像今天你们大家一样。 我曾经逼迫这道的信徒置于死地，无论男女都捆绑起来，关进监狱。 这是大祭司和全长老议会的人都可以为我做见证的。我还从他们那里拿到了给同胞们的一些信函往 大马士革 去，要把那里被捆绑的信徒们，带到 耶路撒冷 来受刑。 “当我赶路快到 大马士革 的时候，大约中午，忽然有强烈的光从天上下来，在我周围四面照射。 我就仆倒在地上，听见有声音对我说：‘ 扫罗 ， 扫罗 ！你为什么逼迫我？’ “我回答：‘主啊！你到底是谁？’ “他说：‘我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶稣。’ 与我在一起的人虽然看到了那光，却听不懂那对我说话的声音。 “我说：‘主啊！我该做什么呢？’ “主对我说：‘起来，进 大马士革 城去，在那里你将被告知所指定你做的一切事。’ “我因那光的荣耀，什么都看不见了，就被同行的人牵着手，进了 大马士革 。 有一个名叫 阿纳尼亚 的人，按照律法，是一个虔诚的人，受到所有住在那里的 犹太 人赞许。 他来到我那里，站在旁边对我说：‘ 扫罗 弟兄，你重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见他了。 他又说：‘我们祖先的神预先指定了你，使你明白他的旨意，看见那位义者，听见他口中传来的声音， 因为你将要做他的见证人，向所有的人见证你所看到的、你所听到的。 现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’ “后来，我回到 耶路撒冷 ，在圣殿里祷告的时候，魂游象外， 看见主对我说：‘快！赶快离开 耶路撒冷 ，因为他们不会接受你为我做的见证。’ “我就说：‘主啊，他们知道我曾经到各会堂，把信靠你的人关进监狱，还鞭打他们。 并且当你的见证人 司提反 受害流血的时候，我自己也站在旁边赞同，还为那些杀害他的人看守衣服。’ “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’” 众人听 保罗 讲到这句话，就高声说：“这样的人，把他从地上除掉，因为他不该活着！” 他们喊叫，抛着衣服，向空中扬起尘土。 千夫长下令把 保罗 押进营楼，吩咐鞭打拷问他，要了解民众是因什么理由向他这样一直喊叫。 当士兵们用皮条捆上 保罗 的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的 罗马 公民，可以吗？” 百夫长听了，就来到千夫长面前，报告说：“你要做什么呢？要知道，这个人是 罗马 公民。” 千夫长就前来问 保罗 ：“告诉我，你是 罗马 公民吗？” 保罗 说：“是的。” 千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了 罗马 公民权。” 保罗 说：“我生下来就是。” 于是那些要拷问他的人，立刻退下了。千夫长既知道他是 罗马 公民，又因为捆绑了他，就惧怕起来。 第二天，千夫长想确切知道 保罗 为什么被 犹太 人控告，就解开他，下令召集祭司长们和全议会的人，然后把 保罗 带来，叫他站在他们面前。
使徒行传 22:1-30 和合本修订版 (RCUVSS)
“诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。” 他们听 保罗 说的是 希伯来 话，就更加安静了。 保罗 说：“我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，但在这城里长大，在 迦玛列 门下按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉上帝，就如你们大家今日一样。 我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监里。 这是大祭司和议会的众长老都可以给我作证的。我又从他们那里领了致弟兄们的书信，往 大马士革 去，要把在那里的信徒绑起来，带到 耶路撒冷 受刑。” “当我走近 大马士革 的时候，约在中午，忽然有一道大光从天上下来，照射在我周围。 我就仆倒在地，听见有声音对我说：‘ 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么迫害我？’ 我回答：‘主啊！你是谁？’他对我说：‘我就是你所迫害的 拿撒勒 人耶稣。’ 跟我一起的人看见了那光，却没有听见那位对我说话的声音。 我说：‘主啊，我该做什么？’主说：‘起来，进 大马士革 去，在那里有人会把指派你做的一切事告诉你。’ 我因那光的闪耀不能看见，跟我一起的人就拉着我的手进了 大马士革 。 “那里有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，按着律法是虔诚人，为所有住在那里的 犹太 人所称赞。 他来见我，站在旁边，对我说：‘ 扫罗 弟兄，你看见吧！’就在那时，我恢复视觉，看见了他。 他又说：‘我们祖宗的上帝拣选了你，让你明白他的旨意，又看见那义者，听见他口中所出的声音。 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。 现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’” “后来，我回到 耶路撒冷 ，在圣殿里祷告的时候，魂游象外， 看见主对我说：‘你赶紧离开 耶路撒冷 ，越快越好，因为这里的人不接受你为我作的见证。’ 我就说：‘主啊，他们都知道，我从前在各会堂里把信你的人监禁，又鞭打他们。 当你的见证人 司提反 被害流血的时候，我也站在一旁赞同；又为打死他的人看守衣裳。’ 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’” 众人听他说到这句话，就高声说：“这样的人，从地上除掉他吧！他是该死的。” 大家一边喧嚷一边摔衣裳，向空中撒灰尘。 千夫长下令把 保罗 带进营楼，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是什么缘故。 他们刚用皮条把他捆上的时候， 保罗 对站在旁边的百夫长说：“一个 罗马 人，又未被定罪，你们就鞭打他是合法的吗？” 百夫长听见这话，就去见千夫长，报告说：“你要怎么办呢？这个人是 罗马 人。” 千夫长就来问 保罗 ：“你告诉我，你是 罗马 人吗？” 保罗 说：“是。” 千夫长回答：“我用了许多银子才得到 罗马 公民的身份。” 保罗 说：“我生来就是。” 于是那些要拷问 保罗 的人立刻离开他走了。千夫长一知道他是 罗马 人，又因为曾捆绑了他，也害怕起来。 第二天，千夫长为要知道 犹太 人控告 保罗 的实情，就解开他，下令祭司长们和全议会的人都聚集，然后将 保罗 带下来，叫他站在他们面前。
使徒行传 22:1-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」 众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。 保罗 说：「我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，长在这城里，在 迦玛列 门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。 我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。 这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往 大马士革 去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到 耶路撒冷 受刑。」 「我将到 大马士革 ，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。 我就仆倒在地，听见有声音对我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？』 我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶稣。』 与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。 我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进 大马士革 去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』 我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了 大马士革 。 那里有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的 犹太 人所称赞。 他来见我，站在旁边，对我说：『兄弟 扫罗 ，你可以看见。』我当时往上一看，就看见了他。 他又说：『我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。 因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。 现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」 「后来，我回到 耶路撒冷 ，在殿里祷告的时候，魂游象外， 看见主向我说：『你赶紧地离开 耶路撒冷 ，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』 我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。 并且你的见证人 司提反 被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。』 主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」 众人听他说到这句话，就高声说：「这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。」 众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。 千夫长就吩咐将 保罗 带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。 刚用皮条捆上， 保罗 对旁边站着的百夫长说：「人是 罗马 人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」 百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是 罗马 人。」 千夫长就来问 保罗 说：「你告诉我，你是 罗马 人吗？」 保罗 说：「是。」 千夫长说：「我用许多银子才入了 罗马 的民籍。」 保罗 说：「我生来就是。」 于是那些要拷问 保罗 的人就离开他去了。千夫长既知道他是 罗马 人，又因为捆绑了他，也害怕了。 第二天，千夫长为要知道 犹太 人控告 保罗 的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将 保罗 带下来，叫他站在他们面前。