使徒行传 22:26-29

分享

使徒行传 22:26-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是 罗马 人。」 千夫长就来问 保罗 说：「你告诉我，你是 罗马 人吗？」 保罗 说：「是。」 千夫长说：「我用许多银子才入了 罗马 的民籍。」 保罗 说：「我生来就是。」 于是那些要拷问 保罗 的人就离开他去了。千夫长既知道他是 罗马 人，又因为捆绑了他，也害怕了。

使徒行传 22:26-29 当代译本 (CCB)

百夫长一听，就去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是 罗马 公民。” 千夫长就来问 保罗 ：“告诉我，你是 罗马 公民吗？” 保罗 说：“是的。” 千夫长说：“我花了很多钱才当上 罗马 公民！” 保罗 说：“我生来就是。” 那些准备拷问 保罗 的士兵立刻退下了。千夫长也害怕起来，因为发现 保罗 是 罗马 公民，他却下令捆绑了 保罗 。

使徒行传 22:26-29 新译本 (CNVS)

百夫长听了，就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，你要怎么办呢？”千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”于是那些要拷问他的人，立刻离开他走了。千夫长既知道他是罗马公民，又因捆绑过他，就害怕起来。

使徒行传 22:26-29 中文标准译本 (CSBS)

百夫长听了，就来到千夫长面前，报告说：“你要做什么呢？要知道，这个人是 罗马 公民。” 千夫长就前来问 保罗 ：“告诉我，你是 罗马 公民吗？” 保罗 说：“是的。” 千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了 罗马 公民权。” 保罗 说：“我生下来就是。” 于是那些要拷问他的人，立刻退下了。千夫长既知道他是 罗马 公民，又因为捆绑了他，就惧怕起来。

使徒行传 22:26-29 和合本修订版 (RCUVSS)

百夫长听见这话，就去见千夫长，报告说：“你要怎么办呢？这个人是 罗马 人。” 千夫长就来问 保罗 ：“你告诉我，你是 罗马 人吗？” 保罗 说：“是。” 千夫长回答：“我用了许多银子才得到 罗马 公民的身份。” 保罗 说：“我生来就是。” 于是那些要拷问 保罗 的人立刻离开他走了。千夫长一知道他是 罗马 人，又因为曾捆绑了他，也害怕起来。