使徒行传 24:17-27
使徒行传 24:17-27 当代译本 (CCB)
“我离开 耶路撒冷 已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。 他们看见我的时候，我已行过洁净礼，正在圣殿里献祭，没有聚众，也没有作乱。 当时只有几个从 亚细亚 来的 犹太 人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我； 不然，请这些出庭的人指出他们在公会审问我时发现了什么罪。 如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’” 腓利斯 原本对这道颇为了解，于是下令休庭，说：“等 吕西亚 千夫长抵达后，我再断你们的案子。” 他派百夫长看守 保罗 ，给他一定的自由，也允许亲友来供应他的需要。 几天后， 腓利斯 和他的妻子 犹太 人 土西拉 一同来了，召见 保罗 ，听他讲信基督耶稣的事。 当 保罗 讲到公义、自制和将来的审判时， 腓利斯 十分恐惧，说：“你先下去吧，改天有机会，我再叫你来。” 这期间 腓利斯 希望 保罗 贿赂他，所以经常召他来谈话。 过了两年， 波求·非斯都 接任总督， 腓利斯 为了讨好 犹太 人，仍然把 保罗 留在监牢。
使徒行传 24:17-27 新译本 (CNVS)
过了几年我带着捐款回来赒济本国，同时也带了祭物，他们看见我在殿里的时候，我已经行完了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱，只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我，就应该到你面前来控告。要不然，当我站在公议会中受审的时候，这些人若发现我有甚么罪行，早就亲自说出来了。如果有的话，就是我站在他们中间所喊的：‘我今天在你们面前受审，是为了死人复活的事’那一句话。” 腓力斯本来就详细晓得这道，却故意拖延他们，说：“等千夫长吕西亚来了，再断定你们的事。”于是吩咐百夫长看守保罗，但要宽待他，不可阻止亲友来照料他。 过了几天，腓力斯和他的犹太妻子土西拉一同来到，他又传见保罗，听他谈论在耶稣基督里的信仰。保罗讲到公义、自制和将来的审判的时候，腓力斯就害怕起来，说：“你先走吧，等我有空的时候再叫你来。”同时他也希望保罗送钱给他，所以又多次传见他，和他谈话。 过了两年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯为要讨好犹太人，就把保罗留在监里。
使徒行传 24:17-27 中文标准译本 (CSBS)
过了好几年，我回来了，带着给我同胞的施舍，以及供物； 正献上供物的时候，他们在圣殿里发现了我，那时我已经行完了洁净礼，既没有人群，也没有骚乱， 只有一些从 亚细亚 省来的 犹太 人——如果对我有什么控告，应该是他们到您面前来控告。 还是让这些人自己说说，我站在议会前的时候，他们到底查出了我有什么罪行—— 或者，是为了我站在他们中间喊过这样一句话：‘我今天在你们面前受审，是因为死人复活的事！’” 因为 菲利克斯 比较详尽地了解这道，就推托他们，说：“等千夫长 吕西亚 下来，我再审断有关你们的事。” 他吩咐百夫长看守 保罗 ，要宽待他，不要阻止他自己的人来供应他。 过了几天， 菲利克斯 与他的 犹太 人妻子 杜茜拉 一起来了。他把 保罗 叫来，听他讲说对基督耶稣的信仰。 当 保罗 讲论关于公义、自制和将来的审判时， 菲利克斯 感到害怕，就说：“你现在可以回去，我有了时间，就会叫你。” 同时他也希望 保罗 送他钱，所以经常把他叫来，和他交谈。 过了两年， 波奇乌菲斯特斯 接替 菲利克斯 。 菲利克斯 想要讨好 犹太 人，就把 保罗 留在监狱里。
使徒行传 24:17-27 和合本修订版 (RCUVSS)
过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。 正献的时候，他们看见我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷， 惟有几个从 亚细亚 来的 犹太 人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。 不然，让这些人自己说，他们看出我站在议会前的时间，有什么不对的地方。 纵然有，也不过是为了一句话，就是我站在他们中间喊说：‘我今日在你们面前受审，是为了死人复活。’” 腓力斯 本是详细认识这道，就拖延他们，说：“且等 吕西亚 千夫长下来，我再审判你们的案。” 于是他下令百夫长看守 保罗 ，要从宽待他，不可拦阻他的亲友来供给他。 过了几天， 腓力斯 和他夫人 犹太 女子 土西拉 一同来到，就叫 保罗 来，听他讲论信基督耶稣的事。 保罗 讲论公义、节制和将来的审判， 腓力斯 害怕起来，就回答：“你暂且去吧！等我有机会时再来叫你。” 腓力斯 又指望 保罗 送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。 过了两年， 波求．非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要讨 犹太 人的喜欢，就把 保罗 留在监里。
使徒行传 24:17-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。 正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从 亚细亚 来的 犹太 人。 他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。 即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。 纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：『我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。』」 腓力斯 本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长 吕西亚 下来，我要审断你们的事。」 于是吩咐百夫长看守 保罗 ，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。 过了几天， 腓力斯 和他夫人－ 犹太 的女子 土西拉 －一同来到，就叫了 保罗 来，听他讲论信基督耶稣的道。 保罗 讲论公义、节制，和将来的审判。 腓力斯 甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」 腓力斯 又指望 保罗 送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。 过了两年， 波求‧非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要讨 犹太 人的喜欢，就留 保罗 在监里。