使徒行传 25:1-27
使徒行传 25:1-27 当代译本 (CCB)
非斯都 上任三天后，便从 凯撒利亚 启程上 耶路撒冷 。 祭司长和 犹太 人的首领向他控告 保罗 ， 恳求他将 保罗 押回 耶路撒冷 ，他们想在路上埋伏杀害 保罗 。 非斯都 却说：“ 保罗 现在关押在 凯撒利亚 ，我很快会回到那里。 让你们的首领跟我一起去吧，如果那人有什么过犯，可以在那里告他。” 非斯都 在 耶路撒冷 只逗留了十天八天，便返回了 凯撒利亚 。第二天，他开庭审讯，命人将 保罗 带上来。 保罗 被带来后，那些从 耶路撒冷 下来的 犹太 人站在他周围，控告他犯了许多重罪，但是都没有证据。 保罗 为自己辩护说：“我从来没有违背 犹太 律法、亵渎圣殿或反叛凯撒！” 非斯都 为了讨好 犹太 人，就对 保罗 说：“你是否愿意回 耶路撒冷 接受我的审讯？” 保罗 说：“我此刻正站在凯撒的法庭上，这就是我应该受审的地方。你很清楚，我并没有做过什么对不起 犹太 人的事。 我如果做错了，犯了该死的罪，决不逃避！但他们对我的控告毫无根据，谁也不能把我交给他们。我要向凯撒上诉！” 非斯都 和议会商讨后，说：“你说要上诉凯撒，就去见凯撒吧！” 过了几天， 亚基帕 王和 百妮姬 一起到 凯撒利亚 问候 非斯都 。 他们在那里住了多日， 非斯都 对王提起 保罗 的案子，说：“我这里有一个囚犯，是 腓利斯 留下来的。 上次我去 耶路撒冷 的时候， 犹太 人的祭司长和长老控告他，要求我定他的罪。 我告诉他们，按照 罗马 人的规矩，被告还没有跟原告对质和自辩之前，不能定他的罪。 后来他们跟我一起来到这里，我没有耽误，第二天就开庭，吩咐把那人带出来审讯。 他们都站起来当面控告他，但所告的并非我料想的罪行， 不过是关于他们的宗教和一个叫耶稣的人的一些争论。耶稣已经死了， 保罗 却说他仍然活着。 我不知如何审理这些事情，就问被告是否愿意上 耶路撒冷 受审。 但 保罗 请求留下来，听皇帝定夺，所以我下令仍然扣押他，等着送交凯撒。” 亚基帕 对 非斯都 说：“我想亲自听听他的申诉。” 非斯都 说：“你明天就会听到。” 第二天， 亚基帕 和 百妮姬 在众千夫长和城中达官贵人的陪同下，声势浩大地进了法庭。 非斯都 下令把 保罗 带上来后， 说：“ 亚基帕 王和在座的各位，你们看，就是这个人，所有的 犹太 人，不管是在这里还是 耶路撒冷 ，都高声呼吁我处死他。 但我发现他并没有犯什么该死的罪。既然他要向皇帝上诉，我决定把他押去。 只是关于这个人，我没有确切的事由可以奏明皇帝。所以，我把他带到各位面前，特别是 亚基帕 王面前，以便在审讯之后，我可以有所陈奏。 因为在我看来，解送犯人却不奏明罪状不合情理。”
使徒行传 25:1-27 新译本 (CNVS)
非斯都到任三天之后，就从该撒利亚去耶路撒冷。祭司长和犹太人的首领，到他面前控告保罗。他们又要求非斯都，求他恩准对付保罗，把保罗解来耶路撒冷，他们好埋伏在路上杀死他。非斯都回答：“保罗现今押在该撒利亚，我就要回到那里去。”又说：“你们中间有权势的，和我一同去吧！那人若有甚么不是，他们就可以告他。” 非斯都在他们那里大约逗留了不过十天八天，就回到该撒利亚去。第二天就开庭，吩咐把保罗带来。保罗一到，那些从耶路撒冷来的犹太人，就站在他周围，提出许多严重的控告，可是所控告的他们都不能证实。保罗申辩说：“无论对犹太人的律法、圣殿或凯撒，我都没有罪。”但非斯都为要讨好犹太人，就问保罗：“你愿意去耶路撒冷，让我在那里审问这事吗？”保罗说：“我现在站在凯撒的审判台前，这里是我应当受审的地方。我对犹太人并没有作过甚么不对的事，这是你清楚知道的。我若作过不对的事，犯过甚么该死的罪，就是死我也不推辞。不过，如果这些人告我的事不是真的，谁也不可以把我送给他们。我要向凯撒上诉。”非斯都同议会商量后，答复说：“你既然要向凯撒上诉，可以到凯撒那里去。” 过了一些日子，亚基帕王和百尼基到该撒利亚来，问候非斯都。他们在那里逗留了许多天，非斯都把保罗的案情向王陈明，说：“这里有一个囚犯，是腓力斯留下来的。我在耶路撒冷的时候，祭司长和犹太人的长老控告他，要求把他定罪。我答复他们说，被告还没有和原告当面对证，又没有机会为所控的罪申辩，就被送给对方，罗马人没有这个规例。后来他们都到了这里，我没有耽延时间，第二天就开庭，吩咐把那人提出来。原告都站在那里，他们所控诉他的，并不是我所意料的恶事。他们与他争辩的，只是他们的宗教问题；还论到一位已经死了的耶稣，保罗却说他是活着的。关于这些争论，我不知道怎样处理，就问他愿不愿意上耶路撒冷去为这些事在那里受审。但保罗要求把他留下，等待皇上裁判，我就下令把他押起来，等候解往凯撒那里。”亚基帕对非斯都说：“我也想听听这人说些甚么。”非斯都说：“明天就请你来听。” 第二天，亚基帕和百尼基威风凛凛地来了，同千夫长和城中的显要进了厅堂。非斯都吩咐一声，就有人把保罗提出来。非斯都说：“亚基帕王和在座的各位，请看这个人。耶路撒冷和本地的犹太人都向我请求，嚷着说这个人不该活着。我查明他没有犯甚么该死的罪，但是他自己既然要向皇上上诉，我就决定把他解去。关于这个人，我没有甚么确实的事可以呈奏主上的。所以把他带到你们面前，特别是你亚基帕王面前，为要在审查之后，有所陈奏。因为我认为解送囚犯，不指明他的罪状，是不合理的。”
使徒行传 25:1-27 中文标准译本 (CSBS)
菲斯特斯 到省里上任第三天，就从 凯撒里亚 上 耶路撒冷 去。 祭司长们和 犹太 人的首领们向 菲斯特斯 指控 保罗 ，并且恳求 菲斯特斯 ， 请他恩准，把 保罗 叫到 耶路撒冷 来。他们策划要在路上埋伏杀了 保罗 。 于是 菲斯特斯 说：“ 保罗 正被拘留在 凯撒里亚 ，我自己也很快就要回去。” 他又说：“所以你们中间有权的人都与我一起下去；如果这个人有什么过错，就当控告他。” 菲斯特斯 在他们那里住了不超过十天八天，就下到 凯撒里亚 去了。第二天，他坐在审判席上，下令把 保罗 带上来。 保罗 一到，从 耶路撒冷 下来的那些 犹太 人就站在他周围，用很多严重的罪状来控告他，可是都不能证实。 保罗 申辩说：“无论是对 犹太 人的律法，或是对圣殿，或是对凯撒，我都没有犯过罪。” 但 菲斯特斯 想要讨好 犹太 人，就问 保罗 说：“你愿意上 耶路撒冷 ，让我在那里审判这些事吗？” 保罗 就说：“我已经站在凯撒的审判台前，这里就是我应该受审的地方。我没有亏负过 犹太 人，就像您也很清楚地了解那样。 既然如此，如果我行了什么不义的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不拒绝；但如果这些人对我的控告不是真的，那么谁也不能把我交给他们。我向凯撒上诉！” 菲斯特斯 与参议会商量以后，就回答：“你已经向凯撒上诉了，你就将到凯撒那里去！” 过了几天， 阿格里帕 王和 百妮基 到达 凯撒里亚 ，问候 菲斯特斯 。 他们在那里住了好几天， 菲斯特斯 就向 阿格里帕 王陈述了有关 保罗 的事，说：“这里有一个人，是 菲利克斯 留下的囚犯。 我到 耶路撒冷 去的时候， 犹太 人的祭司长们和长老们指控他，要求我定他的罪。 我回答他们：在被告还没有与原告当面对质，并且对被控罪名还没有获得申辩机会以前，就把被告交出去，这不符合 罗马 人的规矩。 因此，当他们聚集在这里的时候，我没有耽搁，第二天就坐在审判席上，下令把那个人带来。 那些原告站起来围着他提出来的罪状，并不是我所认为的恶事。 不过他们与他有一些争议的问题，是关于自己宗教的事，以及关于一个叫耶稣的人——这个人已经死了， 保罗 却声称他还活着。 我对这些辩论也心里困惑，就问 保罗 是否愿意上 耶路撒冷 去，在那里为这些事受审。 可是 保罗 请求把他留给皇帝审断，我就下令把他留下，等着我送他到凯撒那里去。” 阿格里帕 对 菲斯特斯 说：“我本来也想亲自听这个人讲说。” 菲斯特斯 说：“明天你就可以听他讲说。” 第二天， 阿格里帕 和 百妮基 大张声势而来，当他们与几个军官和城里的显要人物一起进了大厅， 菲斯特斯 一声下令， 保罗 就被带上来。 菲斯特斯 说：“ 阿格里帕 王和所有在场的各位，你们所看见的这个人， 犹太 的全体民众为了他，在 耶路撒冷 和这里向我陈情，喊着说他不应该再活下去。 但是我了解他并没有犯过什么该死的罪，不过他自己既然向皇帝上诉了，我就决定把他解送去。 关于这个人，我没有任何确切的事可以陈奏皇帝。因此我把他带到你们面前，尤其在您 阿格里帕 王面前，好使审查结束时，我可以有所陈奏， 因为我认为，解送囚犯而不指明对他的罪状，是没有道理的。”
使徒行传 25:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
非斯都 到省里上任，过了三天，就从 凯撒利亚 上 耶路撒冷 去。 祭司长和 犹太 人的领袖向他控告 保罗 ；又央求他， 向他求情要对付 保罗 ，把他提到 耶路撒冷 来，他们要在路上埋伏杀害他。 非斯都 就回答：“ 保罗 押在 凯撒利亚 ，我自己快要往那里去。” 他又说：“所以，你们中间有权的人与我一同下去，那人若有什么不是，就让他们控告他。” 非斯都 在他们那里住了不超过八天或十天，就下 凯撒利亚 去；第二天开庭，下令把 保罗 提上来。 保罗 来了，那些从 耶路撒冷 下来的 犹太 人周围站着，提出许多严重而不能证实的事控告他。 保罗 申辩说：“无论 犹太 人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。” 但 非斯都 要讨 犹太 人的喜欢，就回答 保罗 说：“你愿意上 耶路撒冷 去，在那里为这些事受我的审判吗？” 保罗 说：“我现在站在凯撒的审判台前，这就是我应当受审的地方。我并没有对 犹太 人做过什么不对的事，这也是你明明知道的。 我若做了不对的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不辞。他们所控告我的事若都不实，就没有人能把我交给他们。我要向凯撒上诉。” 非斯都 和议会商量了，就回答：“既然你要向凯撒上诉，你就到凯撒那里去吧。” 过了些日子， 亚基帕 王和 百妮基 来到 凯撒利亚 ，拜访 非斯都 。 他们在那里住了好些日子， 非斯都 将 保罗 的案件向王陈述，说：“这里有一个人，是 腓力斯 留在监里的。 我在 耶路撒冷 的时候，祭司长和 犹太 的长老把他的事禀报了，要求定他的罪。 我回覆他们，无论什么人，被告还没有和原告当面对质，没有机会为所控告的事申辩，就先定他罪的，这不是 罗马 人的规矩。 及至他们都来到这里，我没有耽误，第二天就开庭，下令把那人提上来。 控告他的人站起来告他，所控告的并没有任何我所预料的那等恶事。 不过，有几样辩论是有关他们自己敬鬼神的事，以及一个名叫耶稣的人，他已经死了， 保罗 却说他是活着的。 我对这些事不知该怎样处理，所以问他是否愿意上 耶路撒冷 去，在那里为这些事接受审判。 但 保罗 要求我留下他，要听皇上判断，我就下令把他留下，等我解他到凯撒那里去。” 亚基帕 对 非斯都 说：“我也愿意亲自听听这个人。” 非斯都 说：“明天你就可以听他。” 第二天， 亚基帕 和 百妮基 大张旗鼓而来，与众千夫长和城里的显要进了大厅。 非斯都 一声令下，就有人将 保罗 带进来。 非斯都 说：“ 亚基帕 王和在这里的诸位，你们看这个人，他就是所有在 耶路撒冷 和这里的 犹太 人曾向我恳求呼叫，说不可容他再活着的。 但我查明他并没有犯什么该死的罪，并且他自己也已向皇帝上诉了，所以我决定把他解去。 论到这个人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，尤其到你 亚基帕 王面前，为要在查问之后有所呈奏。 因为据我看，解送囚犯而不指明他的罪状是不合理的。”
使徒行传 25:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非斯都 到了任，过了三天，就从 凯撒利亚 上 耶路撒冷 去。 祭司长和 犹太 人的首领向他控告 保罗 ， 又央告他，求他的情，将 保罗 提到 耶路撒冷 来，他们要在路上埋伏杀害他。 非斯都 却回答说：「 保罗 押在 凯撒利亚 ，我自己快要往那里去」； 又说：「你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。」 非斯都 在他们那里住了不过十天八天，就下 凯撒利亚 去；第二天坐堂，吩咐将 保罗 提上来。 保罗 来了，那些从 耶路撒冷 下来的 犹太 人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。 保罗 分诉说：「无论 犹太 人的律法，或是圣殿，或是凯撒，我都没有干犯。」 但 非斯都 要讨 犹太 人的喜欢，就问 保罗 说：「你愿意上 耶路撒冷 去，在那里听我审断这事吗？」 保罗 说：「我站在凯撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向 犹太 人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。 我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」 非斯都 和议会商量了，就说：「你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。」 过了些日子， 亚基帕 王和 百妮基 氏来到 凯撒利亚 ，问 非斯都 安。 在那里住了多日， 非斯都 将 保罗 的事告诉王，说：「这里有一个人，是 腓力斯 留在监里的。 我在 耶路撒冷 的时候，祭司长和 犹太 的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。 我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是 罗马 人的条例。 及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。 告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。 不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了， 保罗 却说他是活着的。 这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：『你愿意上 耶路撒冷 去，在那里为这些事听审吗？』 但 保罗 求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。」 亚基帕 对 非斯都 说：「我自己也愿听这人辩论。」 非斯都 说：「明天你可以听。」 第二天， 亚基帕 和 百妮基 大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。 非斯都 吩咐一声，就有人将 保罗 带进来。 非斯都 说：「 亚基帕 王和在这里的诸位啊，你们看这人，就是一切 犹太 人，在 耶路撒冷 和这里，曾向我恳求、呼叫说：『不可容他再活着。』 但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。 论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你 亚基帕 王面前，为要在查问之后有所陈奏。 据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」