使徒行传 27:13-25
使徒行传 27:13-25 当代译本 (CCB)
那时，南风徐徐吹来，他们以为能继续航行，于是起锚沿着 克里特 行进。 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风， 船被刮得失去控制，我们只好任船随风漂流。 船沿着一个叫 高达 的小岛的背风面前进，大家好不容易才控制住救生船。 水手把救生船拉上甲板后，又用绳索加固船身。因为怕船会在 赛耳底 搁浅，于是收起船帆，任船漂流。 第二天，风浪依然猛烈，他们开始把货物抛进海里。 第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。 一连好几天都看不到太阳、星辰，加上风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。 这时大家已经多日没有进食， 保罗 站在他们当中说：“各位当初如果肯听我劝，不离开 克里特 ，就不会遭受这些损失了。 现在我劝各位放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。 因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁， 对我说，‘ 保罗 ，不用怕，你一定会站在凯撒面前，并且上帝已经赐平安给所有和你同船的人。’ 所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。
使徒行传 27:13-25 新译本 (CNVS)
这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”的飓风，向岛上吹袭。船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在赛耳底搁浅，就收下船帆，任船飘流。风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物拋在海里，第三天又亲手把船上的用具扔掉。好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。 大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。因为我所归属所事奉的 神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前； 神已经把那些和你同船的人赐给你了。’所以，各位请放心。我相信 神对我怎样说，也必怎样成就。
使徒行传 27:13-25 中文标准译本 (CSBS)
这时，南风微微吹起，他们以为正合所愿，就起了锚，沿着 克里特 岛航行。 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。 船被困住，顶不住风，我们只好任凭船被刮走。 我们沿着一个叫做 克劳达 小岛的背风岸行驶的时候，好不容易才控制住救生艇。 水手们把救生艇拖上来以后，就用缆绳绕过大船底绑好；又怕在 叙尔提斯 浅滩上会搁浅，就把锚放低，任船漂流。 我们被暴风猛烈地袭击。第二天，他们开始把货物抛在海里。 第三天，他们又亲手把船上的用具抛出去。 一连好几天见不到太阳和星星，又有暴风雨催逼着，最后我们连获救的希望都断绝了。 那时，大家已经很久没有吃东西了， 保罗 站在他们当中说：“哦，各位啊！你们当初应该听我的，不从 克里特 开船，省得有这样的伤害和损失。 只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边， 说：‘ 保罗 ，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’ 所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。
使徒行传 27:13-25 和合本修订版 (RCUVSS)
当南风微微吹起时，他们以为对目的地已有了把握，就起锚，贴近 克里特 开去。 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来， 船被风抓住，无法顶风航行，我们只好任它漂流。 我们贴着一个叫 高大 的小岛的背风岸急航，好不容易才保住了救生艇。 既然把救生艇拉上来，他们就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 浅滩上搁浅，就落了篷，任船漂流。 我们被风浪逼得很急，第二天众人就把货物抛在海里。 第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。 许多天都没有看到太阳和星辰，又有狂风大浪催逼，我们获救的指望都放弃了。 众人已有好几天没有吃东西， 保罗 就出来站在他们中间，说：“诸位，你们本该听我的话不离开 克里特 岛，就不致遭到这样的损失和破坏。 现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。 因为昨夜，我所属所事奉的上帝的使者站在我旁边， 说：‘ 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且上帝已把安全赐给与你同船的人了。’ 所以，诸位可以放心，我信上帝怎样对我说，事情也要怎样成就；
使徒行传 27:13-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近 克里特 行去。 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。 船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。 贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫 高大 ，在那里仅仅收住了小船。 既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。 我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。 到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。 太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。 众人多日没有吃什么， 保罗 就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开 克里特 ，免得遭这样的伤损破坏。 现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。 因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说： 『 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』 所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。