使徒行传 27:22-34
使徒行传 27:22-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。 因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说： 『 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』 所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。 只是我们必要撞在一个岛上。」 到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地， 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。 恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。 水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。 保罗 对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」 于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。 天渐亮的时候， 保罗 劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」
使徒行传 27:22-34 当代译本 (CCB)
现在我劝各位放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。 因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁， 对我说，‘ 保罗 ，不用怕，你一定会站在凯撒面前，并且上帝已经赐平安给所有和你同船的人。’ 所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。 只是我们一定会在某个岛上搁浅。” 第十四天的晚上，我们在 亚得里亚 海漂来漂去。到了午夜时分，水手觉得离陆地不远了， 就探测水深，结果约三十七米深，过了一会儿再测水深，只有二十七米左右。 他们怕会触礁，就从船尾抛下四个锚，期待天亮。 水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。 保罗 对百夫长和士兵们说：“除非他们留在船上，否则你们都活不了！” 士兵就砍断绳索，让救生船漂走。 到了黎明时分， 保罗 劝大家吃东西，说：“你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。 我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。”
使徒行传 27:22-34 新译本 (CNVS)
现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。因为我所归属所事奉的 神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前； 神已经把那些和你同船的人赐给你了。’所以，各位请放心。我相信 神对我怎样说，也必怎样成就。不过我们必会搁浅在一个海岛上。” 到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海飘来飘去。约在半夜的时候，水手以为接近了陆地，就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。他们怕我们会在乱石上搁浅，就从船尾拋下四个锚，期待着天亮。水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头拋锚的样子。保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。 天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”
使徒行传 27:22-34 中文标准译本 (CSBS)
只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边， 说：‘ 保罗 ，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’ 所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。 不过我们必须搁浅在一个岛上。” 到了第十四天的晚上，我们在 亚得里亚 海上飘来飘去。约在半夜，水手们认为已经靠近陆地了， 就测了水深，发现有三十七公尺；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺。 他们担心会撞到礁石，就从船尾抛下四个锚，祈盼着天亮。 水手们想离船逃生，就把救生艇放到海里，却假装要从船头抛锚。 保罗 对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。” 于是士兵们就把救生艇的绳索砍断，由它漂去。 天快亮的时候， 保罗 劝大家用饭，说：“你们一直挨饿等候，什么都不吃，今天是第十四天了。 所以我劝你们用饭，因为这是关于你们得救的事。要知道，你们中间，没有一个人会失去一根头发。”
使徒行传 27:22-34 和合本修订版 (RCUVSS)
现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。 因为昨夜，我所属所事奉的上帝的使者站在我旁边， 说：‘ 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且上帝已把安全赐给与你同船的人了。’ 所以，诸位可以放心，我信上帝怎样对我说，事情也要怎样成就； 只是我们必须在一个岛上搁浅。” 到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 漂来漂去。约在半夜，水手以为渐近旱地， 就去探测深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。 恐怕我们撞到礁石，他们就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。 水手想弃船逃走，把救生艇缒下海里，假装要从船头抛锚的样子。 保罗 对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。” 于是士兵砍断救生艇的绳子，由它漂去。 天快亮的时候， 保罗 劝众人都用餐，说：“你们一直捱饿等候，不吃什么，已经十四天了。 所以我劝你们吃点东西，这是关乎你们获救的，因为你们各人连一根头发也不至于掉落。”