使徒行传 27:33-44
使徒行传 27:33-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
天渐亮的时候， 保罗 劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」 保罗 说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。 于是他们都放下心，也就吃了。 我们在船上的共有二百七十六个人。 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。 到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。 于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。 但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。 兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。 但百夫长要救 保罗 ，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸； 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
使徒行传 27:33-44 当代译本 (CCB)
到了黎明时分， 保罗 劝大家吃东西，说：“你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。 我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。” 保罗 说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。 于是大家都振作起来，吃了些东西。 船上共有二百七十六人。 吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。 天亮的时候，水手发现了一片不认识的陆地，看见一个有沙滩的海湾，便决定尽可能在那里靠岸。 于是砍断锚索，把锚扔进海里，同时松开舵绳，升起前帆，顺着风势驶向那沙滩。 可是，遇到两流交汇的水域，船就搁浅了，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。 士兵们想把囚犯全杀掉，怕有人乘机游泳逃走。 但百夫长为了救 保罗 ，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。 其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都平安上岸。
使徒行传 27:33-44 新译本 (CNVS)
天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢 神，然后擘开来吃。于是大家都安心吃饭了。我们在船上的共有二百七十六人，大家吃饱了，把麦子拋在海里，好减轻船的负荷。 天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。于是把锚砍掉，丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺风向岸驶去。但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。
使徒行传 27:33-44 中文标准译本 (CSBS)
天快亮的时候， 保罗 劝大家用饭，说：“你们一直挨饿等候，什么都不吃，今天是第十四天了。 所以我劝你们用饭，因为这是关于你们得救的事。要知道，你们中间，没有一个人会失去一根头发。” 说完这些话， 保罗 就拿起饼，在大家面前感谢神，然后掰开来，开始吃。 于是大家受到鼓励，也吃了饭。 我们在船上的，共有两百七十六个人。 大家吃饱了饭，就把麦子扔到海里，减轻船的负荷。 天亮的时候，他们虽然不认识那地方，却看见一个有沙滩的海湾，就决定尽可能地把船拢进去。 于是他们砍断了锚，把它们丢弃在海里，同时松开舵绳，拉起了前帆，顺着风向岸前进。 但遇到海水夹流的地方，船就搁了浅，船头被卡住，动弹不得，而船尾也开始被波浪的猛力冲散了。 士兵们的计划是要把囚犯杀了，免得有人游泳逃脱。 可是百夫长想救 保罗 ，就拦阻了他们的计划，命令会游泳的人跳下船，先到岸上去， 其余的人，有的用木板，有的用船上的东西跟着；这样，大家就都获救上岸了。
使徒行传 27:33-44 和合本修订版 (RCUVSS)
天快亮的时候， 保罗 劝众人都用餐，说：“你们一直捱饿等候，不吃什么，已经十四天了。 所以我劝你们吃点东西，这是关乎你们获救的，因为你们各人连一根头发也不至于掉落。” 保罗 说了这话，就拿起饼来，在众人面前祝谢了上帝，然后擘开来吃。 于是他们都放心，就吃了。 我们在船上的共有二百七十六个人。 他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海里。 天亮的时候，他们不认得那地方，只见一个有岸可登的海湾，就想法子看能不能把船靠岸。 于是他们砍断缆索，把锚丢到海里，同时也松开舵绳，拉起头篷，顺风向着岸行去。 但碰到两水夹流的地方，就搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏了。 士兵的意思要把囚犯都杀了，免得有游水脱逃的。 但百夫长要救 保罗 ，不准他们任意而行，就吩咐会游水的，跳下水去，先上岸； 其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。