使徒行传 28:23-26

分享

使徒行传 28:23-26 当代译本 (CCB)

于是，他们和 保罗 约定了会面的日期。那一天，很多人来到 保罗 住的地方。从早到晚， 保罗 向他们讲解和见证上帝的国，引用 摩西 律法和先知书劝他们相信有关耶稣的事。 有些人相信了他的话，有些人不相信， 他们彼此意见不一。在他们散去之前， 保罗 说了一句话：“圣灵借 以赛亚 先知对你们祖先所说的话真是一点不错， 祂说， “‘你去告诉百姓， 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。

使徒行传 28:23-26 新译本 (CNVS)

他们和保罗约好了一个日子，到那日有很多人到他的住所来见他。他从早到晚向他们讲解，为　神的国竭力作见证，引用摩西的律法和先知的话劝他们信耶稣。他所说的话，有人信服，也有人不信。他们彼此不合，就分散了。未散以前，保罗说了几句话：“圣灵藉以赛亚先知对你们祖先所说的，一点不错。他说： ‘你去告诉这人民： 你们听是听见了，总是不明白； 看是看见了，总是不领悟。

使徒行传 28:23-26 中文标准译本 (CSBS)

于是他们和 保罗 定好了日子，就有更多的人来到他的住所。 保罗 从早到晚对他们讲解，为神的国郑重地做见证，并且引用 摩西 的律法和先知书上有关耶稣的事来劝导他们。 对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。 他们彼此不一致，开始散去， 保罗 就说了一句话：“圣灵藉着先知 以赛亚 对你们祖先所说的是对的。 他说： ‘你去告诉这子民： 你们将听了又听，但绝不会领悟； 你们将看了又看，但绝不会明白；

使徒行传 28:23-26 和合本修订版 (RCUVSS)

他们和 保罗 约定了日子，就有许多人到他的住处来。 保罗 从早到晚向他们讲解这事，为上帝的国作证，并引 摩西 的律法和先知的书劝导他们信从耶稣。 他所说的话，有的信，有的不信。 他们间彼此不合，就分散了；未散以先， 保罗 说了一句话：“圣灵藉 以赛亚 先知向你们祖宗所说的话是对的。 他说： ‘你去对这百姓说： 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却看不清。

使徒行传 28:23-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们和 保罗 约定了日子，就有许多人到他的寓处来。 保罗 从早到晚，对他们讲论这事，证明　神国的道，引 摩西 的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。 他所说的话，有信的，有不信的。 他们彼此不合，就散了；未散以先， 保罗 说了一句话，说：「圣灵藉先知 以赛亚 向你们祖宗所说的话是不错的。 他说： 你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；