使徒行传 3:1-16
使徒行传 3:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
申初祷告的时候， 彼得 、 约翰 上圣殿去。 有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。 他看见 彼得 、 约翰 将要进殿，就求他们周济。 彼得 、 约翰 定睛看他； 彼得 说：「你看我们！」 那人就留意看他们，指望得着什么。 彼得 说：「金银我都没有，只把我所有的给你：我奉 拿撒勒 人耶稣基督的名，叫你起来行走！」 于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了， 就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美 神。 百姓都看见他行走，赞美 神； 认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。 那人正在称为 所罗门 的廊下，拉着 彼得 、 约翰 ；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。 彼得 看见，就对百姓说：「 以色列 人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？ 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的 神，就是我们列祖的 神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们却把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要释放他，你们竟在 彼拉多 面前弃绝了他。 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。 你们杀了那生命的主， 神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。 我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。
使徒行传 3:1-16 当代译本 (CCB)
一天，在下午三点祷告的时间， 彼得 和 约翰 去圣殿。 有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。 他看见 彼得 和 约翰 要进殿，就求他们施舍。 二人定睛看他， 彼得 说：“看着我们！” 那人就紧盯着他们，指望得些什么。 彼得 说：“金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉 拿撒勒 人耶稣基督的名，命令你起来行走！” 彼得 拉着他的右手扶他起来，那人的双脚和踝骨立刻变得强壮有力。 他跳了起来，站稳后开始行走，跟着 彼得 和 约翰 进入圣殿，走着跳着赞美上帝。 大家看见他一边走一边赞美上帝， 认出他就是那个坐在圣殿美门外面的乞丐，都为发生在他身上的事而感到惊奇、诧异。 那乞丐在 所罗门 廊下正紧紧拉着 彼得 和 约翰 的时候，众人都跑过来，大为惊奇。 彼得 看见这情形，就对大家说：“ 以色列 人啊，何必惊奇呢？为什么一直盯着我们呢？你们以为我们是凭自己的能力和虔诚叫这人行走吗？ 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给 彼拉多 ，尽管 彼拉多 想释放祂，你们却在 彼拉多 面前弃绝祂！ 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求 彼拉多 给你们释放一个凶手。 你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。 你们认识的这个乞丐因为相信耶稣的名，得到了医治。你们都看见了，他能痊愈是因为他信耶稣。
使徒行传 3:1-16 新译本 (CNVS)
在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。有一个生来瘸腿的人被人抬来。他们天天把他放在那名叫美门的殿门口，让他好向进殿的人讨饭。他看见彼得和约翰将要进殿，就向他们讨饭。彼得和约翰定睛看着他，彼得说：“你看我们！”那人就留意看着他们，希望从他们得些甚么。彼得却说：“金银我都没有，只把我有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，吩咐你行走！”于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻强壮有力，他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，赞美 神，同他们进入殿中。群众看见他一边走一边赞美 神；他们一认出他就是那平时坐在圣殿美门口讨饭的，就因他所经历的事，满心希奇，惊讶不已。 那人拉着彼得和约翰的时候，群众都很惊奇，跑到他们那里，就是所罗门廊的下面。彼得看见了，就对群众说：“以色列人哪，为甚么因这事希奇呢？为甚么瞪着我们，好象我们是凭着自己的能力和虔诚，使这人行走呢？亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们祖宗的 神，荣耀了他的仆人耶稣。这位耶稣，你们把他送交官府。彼拉多本来定意要放他，你们却当着彼拉多的面拒绝他。你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。你们杀了那‘生命的创始者’， 神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。是他的名—因信他的名—使你们所看见所认识的这个人强壮了。这从耶稣而来的信心，当着你们众人面前，把他完全医好了。
使徒行传 3:1-16 中文标准译本 (CSBS)
有一次，在下午三点祷告的时候， 彼得 和 约翰 上圣殿去。 一个生来瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“ 美门 ”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。 他看见 彼得 和 约翰 正要进入圣殿，就求他们施舍。 彼得 和 约翰 注视着他， 彼得 说：“你看我们！” 那人就留意看他们，期待着从他们那里得些什么。 彼得 却说：“金子银子我都没有，只把我有的给你：奉 拿撒勒 人耶稣基督的名，起来走路吧！” 彼得 抓着他的右手，扶他起来。他的脚和踝骨立刻就健壮了。 他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。 全体民众都看见他边走边赞美神， 认出他是坐在圣殿的 美门 口乞讨的那个人，就对发生在他身上的事满心希奇、惊讶。 那个人紧拉着 彼得 和 约翰 的时候，全体民众都一起跑向他们，到叫做“ 所罗门 ”的柱廊那里，满心惊奇。 彼得 看见，就对民众说：“各位 以色列 人哪！你们为什么对这事感到惊奇？为什么注视我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路的呢？ 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在 彼拉多 判定要释放他的时候，在 彼拉多 面前拒绝了他。 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。 你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。 现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。
使徒行传 3:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
下午三点钟祷告的时候， 彼得 和 约翰 上圣殿去。 一个从母腹里就是瘸腿的人正被人抬来，他们天天把他放在圣殿的一个叫 美门 的门口，求进圣殿的人施舍。 他看见 彼得 、 约翰 将要进圣殿，就求他们施舍。 彼得 和 约翰 定睛看他， 彼得 说：“看着我们！” 那人就注目看他们，指望从他们得着什么。 彼得 却说：“金银我都没有，但我把我有的给你：奉 拿撒勒 人耶稣基督的名起来行走！” 于是 彼得 拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻健壮了， 就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美上帝。 百姓都看见他又行走，又赞美上帝， 认得他是那素常坐在圣殿的 美门 口求人施舍的，就因他所遇到的事满心惊讶诧异。 那人正在称为 所罗门 的廊下，拉住 彼得 和 约翰 ，大家都觉得很惊讶，一齐跑到他们那里。 彼得 看见，就对百姓说：“ 以色列 人哪，为什么因这事而惊讶呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？ 亚伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣，这耶稣就是你们交付官府的那位， 彼拉多 决定要释放他时，你们却在 彼拉多 面前弃绝了他。 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。 你们杀了那生命的创始者，上帝却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。 因信他的名，他的名使你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心使这人在你们众人面前完全好了。