使徒行传 3:11-26
使徒行传 3:11-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那人正在称为 所罗门 的廊下，拉着 彼得 、 约翰 ；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。 彼得 看见，就对百姓说：「 以色列 人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？ 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的 神，就是我们列祖的 神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们却把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要释放他，你们竟在 彼拉多 面前弃绝了他。 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。 你们杀了那生命的主， 神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。 我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。 弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。 但 神曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹， 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督（耶稣）降临。 天必留他，等到万物复兴的时候，就是 神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。 摩西 曾说：『主－ 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。 凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。』 从 撒母耳 以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。 你们是先知的子孙，也承受 神与你们祖宗所立的约，就是对 亚伯拉罕 说：『地上万族都要因你的后裔得福。』 神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。」
使徒行传 3:11-26 当代译本 (CCB)
那乞丐在 所罗门 廊下正紧紧拉着 彼得 和 约翰 的时候，众人都跑过来，大为惊奇。 彼得 看见这情形，就对大家说：“ 以色列 人啊，何必惊奇呢？为什么一直盯着我们呢？你们以为我们是凭自己的能力和虔诚叫这人行走吗？ 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给 彼拉多 ，尽管 彼拉多 想释放祂，你们却在 彼拉多 面前弃绝祂！ 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求 彼拉多 给你们释放一个凶手。 你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。 你们认识的这个乞丐因为相信耶稣的名，得到了医治。你们都看见了，他能痊愈是因为他信耶稣。 “弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。 但是上帝早已借众先知预言基督要受害，这事果然应验了。 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们的罪恶， 赐给你们焕然一新的日子，也将差遣祂预先为你们选立的基督耶稣降临。 基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。 摩西 曾经说，‘主——你们的上帝要在你们中间兴起一位像我一样的先知。你们要留心听祂说的一切话， 凡不听的，必从民中被彻底铲除。’ “从 撒母耳 到后来的所有先知都宣告过这些日子。 你们是先知的子孙，也继承了上帝和你们祖先所立的约。上帝曾对 亚伯拉罕 说，‘天下万族必因你的后裔而蒙福。’ 上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们每个人都脱离罪恶。”
使徒行传 3:11-26 新译本 (CNVS)
那人拉着彼得和约翰的时候，群众都很惊奇，跑到他们那里，就是所罗门廊的下面。彼得看见了，就对群众说：“以色列人哪，为甚么因这事希奇呢？为甚么瞪着我们，好象我们是凭着自己的能力和虔诚，使这人行走呢？亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们祖宗的 神，荣耀了他的仆人耶稣。这位耶稣，你们把他送交官府。彼拉多本来定意要放他，你们却当着彼拉多的面拒绝他。你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。你们杀了那‘生命的创始者’， 神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。是他的名—因信他的名—使你们所看见所认识的这个人强壮了。这从耶稣而来的信心，当着你们众人面前，把他完全医好了。弟兄们，我知道你们所作的，是出于无知，你们的官长也是这样。但 神曾经借着众先知的口，预先宣告他所立的基督将要受害的事，就这样应验了。所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。这样，那安乐的日子，必从主面前来到，并且他必把为你们预先选定的基督差来。他必留在天上，直到万物复兴的时候，就是 神自古借着圣先知的口所说的。摩西曾说：‘你们的主 神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我；无论他对你们说甚么，你们都应当听从。无论谁不听从那位先知，必定从民中灭绝。’所有从撒母耳起，以及相继兴起来讲话的先知，都曾经宣告这些日子。你们是先知的子孙，也是承受 神向你们祖先所立之约的人。 神曾经对亚伯拉罕说：‘地上万族，都要因你的后裔得福。’ 神先给你们兴起他的仆人，差他来祝福你们，使你们各人回转，离开邪恶。”
使徒行传 3:11-26 中文标准译本 (CSBS)
那个人紧拉着 彼得 和 约翰 的时候，全体民众都一起跑向他们，到叫做“ 所罗门 ”的柱廊那里，满心惊奇。 彼得 看见，就对民众说：“各位 以色列 人哪！你们为什么对这事感到惊奇？为什么注视我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路的呢？ 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在 彼拉多 判定要释放他的时候，在 彼拉多 面前拒绝了他。 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。 你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。 现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。 “同胞们，现在我知道，你们所做的是出于愚昧无知，就像你们的首领那样。 但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去， 这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。 不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。 摩西 确实说过： ‘主——你们的神，将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。他对你们所说的一切，你们都要听从。 所有不听从那位先知的人 ，都要从民中被全然灭绝。’ “其实从 撒母耳 以来所有的先知，只要说预言，都同样地预告了这些日子。 你们是先知们的子孙，也是神与你们祖先所订立之约的子孙。那时神对 亚伯拉罕 说： ‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’ 神兴起了他的仆人，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
使徒行传 3:11-26 和合本修订版 (RCUVSS)
那人正在称为 所罗门 的廊下，拉住 彼得 和 约翰 ，大家都觉得很惊讶，一齐跑到他们那里。 彼得 看见，就对百姓说：“ 以色列 人哪，为什么因这事而惊讶呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？ 亚伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣，这耶稣就是你们交付官府的那位， 彼拉多 决定要释放他时，你们却在 彼拉多 面前弃绝了他。 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。 你们杀了那生命的创始者，上帝却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。 因信他的名，他的名使你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心使这人在你们众人面前完全好了。 “如今，弟兄们，我知道你们做这事是出于无知，你们的官长也是如此。 但上帝藉着众先知的口预先宣告过基督将要受害的事，就这样应验了。 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去， 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督耶稣来临。 他必须留在天上，直到万物复兴的时候，就是上帝自古藉着圣先知的口所说的。 摩西 曾说：‘主—你们的上帝要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的一切，你们都要听从。 凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’ 从 撒母耳 以来和后继的众先知，凡说预言的，也都曾宣告这些日子。 你们是先知的子孙，也是上帝与你们祖宗所立之约的子孙，就是对 亚伯拉罕 说：‘地上万族都将因你的后裔得福。’ 上帝既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。”