使徒行传 3:13-14

分享

使徒行传 3:13-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的　神，就是我们列祖的　神，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们却把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要释放他，你们竟在 彼拉多 面前弃绝了他。 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。

使徒行传 3:13-14 当代译本 (CCB)

亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给 彼拉多 ，尽管 彼拉多 想释放祂，你们却在 彼拉多 面前弃绝祂！ 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求 彼拉多 给你们释放一个凶手。

使徒行传 3:13-14 新译本 (CNVS)

亚伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我们祖宗的　神，荣耀了他的仆人耶稣。这位耶稣，你们把他送交官府。彼拉多本来定意要放他，你们却当着彼拉多的面拒绝他。你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。

使徒行传 3:13-14 中文标准译本 (CSBS)

亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在 彼拉多 判定要释放他的时候，在 彼拉多 面前拒绝了他。 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。

使徒行传 3:13-14 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣，这耶稣就是你们交付官府的那位， 彼拉多 决定要释放他时，你们却在 彼拉多 面前弃绝了他。 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。