使徒行传 4:18-20

分享

使徒行传 4:18-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。 彼得 、 约翰 说：「听从你们，不听从　神，这在　神面前合理不合理，你们自己酌量吧！ 我们所看见所听见的，不能不说。」

使徒行传 4:18-20 当代译本 (CCB)

于是，他们又把使徒召来，严禁他们再奉耶稣的名讲论或教导。 但 彼得 和 约翰 答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己决定吧。 我们耳闻目睹的，不能不说！”

使徒行传 4:18-20 新译本 (CNVS)

于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论教导。彼得和约翰回答：“听从你们过于听从　神，在　神面前对不对，你们自己说吧！我们看见的听见的，不能不说！”

使徒行传 4:18-20 中文标准译本 (CSBS)

于是把他们叫来，吩咐他们绝对不可奉耶稣的名讲说或教导人。 可是 彼得 和 约翰 回答说：“听从你们过于听从神，在神面前是理所当然的吗？你们自己判断吧！ 要知道，我们所看见所听见的，我们不能不说。”

使徒行传 4:18-20 和合本修订版 (RCUVSS)

于是他们叫了两人来，禁止他们，再不可奉耶稣的名讲论或教导人。 彼得 和 约翰 回答他们说：“听从你们，不听从上帝，在上帝面前合理不合理，你们自己判断吧！ 我们所看见所听见的，我们不能不说。”