使徒行传 4:18-30
使徒行传 4:18-30 当代译本 (CCB)
于是，他们又把使徒召来，严禁他们再奉耶稣的名讲论或教导。 但 彼得 和 约翰 答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己决定吧。 我们耳闻目睹的，不能不说！” 官长实在不知道如何惩治使徒，只好再次恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。 在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。 彼得 和 约翰 被释放之后，就回到自己人那里，把祭司长和长老的话都告诉大家。 大家听后，一同高声向上帝祷告说：“主啊，你创造了天地、海洋和其中的万物。 你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先 大卫 说， “‘列国为何咆哮？ 万民为何枉费心机？ 世上的君王一同行动，官长聚集起来， 要抵挡主和祂所膏立的王。’ “果然如此， 希律 和 本丢·彼拉多 、外族人和 以色列 人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣仆耶稣， 然而他们只不过是成就你凭自己的大能和旨意所预定的事。 主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。 求你伸出手医治疾病，借着你圣仆耶稣的名行神迹奇事。”
使徒行传 4:18-30 新译本 (CNVS)
于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论教导。彼得和约翰回答：“听从你们过于听从 神，在 神面前对不对，你们自己说吧！我们看见的听见的，不能不说！”众人因着所发生的事，都颂赞 神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。原来借着神迹医好的那人，有四十多岁了。 彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。他们听了，就同心向 神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。你曾以圣灵借着你仆人我们祖先大卫的口说： ‘列国为甚么骚动？ 万民为甚么空谋妄想？ 地上的君王都起来， 首领聚在一起， 敌对主和他的受膏者。’ 希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣，行了你手和你旨意所预定要成就的一切。主啊，他们恐吓我们，现在求你鉴察，也赐你仆人们大有胆量，传讲你的道。求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
使徒行传 4:18-30 中文标准译本 (CSBS)
于是把他们叫来，吩咐他们绝对不可奉耶稣的名讲说或教导人。 可是 彼得 和 约翰 回答说：“听从你们过于听从神，在神面前是理所当然的吗？你们自己判断吧！ 要知道，我们所看见所听见的，我们不能不说。” 官长们又威吓他们一番，为了民众的缘故把他们释放了。官长们找不出任何理由来惩罚他们，因为众人都为所发生的事不住地荣耀神。 实际上，因神迹而痊愈的那个人已经四十多岁了。 彼得 和 约翰 被释放了，就回到自己的人那里，把祭司长们和长老们所说的话都告诉他们。 他们听了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造了天、地、海和其中万有的那一位。 你曾经藉着圣灵，用你的仆人——我们先祖 大卫 的口说： ‘列国为什么狂怒骚乱， 众民为什么图谋虚空？ 地上的众君王都起来， 首领们也聚集在一起， 抵挡主和他的基督。’ “事实上， 希律 和 本丢彼拉多 ，与外邦人和 以色列 子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣， 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。 主啊，现在求你鉴察他们的威吓，使你的奴仆们能满有胆量地传讲你的话语。 求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。”
使徒行传 4:18-30 和合本修订版 (RCUVSS)
于是他们叫了两人来，禁止他们，再不可奉耶稣的名讲论或教导人。 彼得 和 约翰 回答他们说：“听从你们，不听从上帝，在上帝面前合理不合理，你们自己判断吧！ 我们所看见所听见的，我们不能不说。” 官长为百姓的缘故，想不出任何法子惩罚他们，只好威吓一番就把他们释放了；这是因众人为了所行的奇事都归荣耀与上帝。 原来经历这神迹医好的人有四十多岁了。 二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。 他们听见了，就同心合意地高声向上帝说：“主宰啊！你是那创造天、地、海和其中万物的； 你曾藉着圣灵托你仆人—我们祖宗 大卫 的口说： ‘外邦为什么扰动？ 万民为什么谋算虚妄的事？ 地上的君王都站稳， 臣宰也聚集一处， 要对抗主，对抗主的受膏者’。 希律 和 本丢．彼拉多 ，同外邦人和 以色列 民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣， 做了你手和你旨意所预定必成就的事。 主啊，现在求你鉴察，他们的威吓，使你仆人放胆讲你的道， 伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。”
使徒行传 4:18-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。 彼得 、 约翰 说：「听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！ 我们所看见所听见的，不能不说。」 官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与 神。 原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。 二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。 他们听见了，就同心合意地高声向 神说：「主啊！你是造天、地、海，和其中万物的， 你曾藉着圣灵，托你仆人－我们祖宗 大卫 的口，说： 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？ 世上的君王一齐起来， 臣宰也聚集， 要敌挡主， 并主的受膏者。 希律 和 本丢‧彼拉多 ，外邦人和 以色列 民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣， 成就你手和你意旨所预定必有的事。 他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。」