使徒行传 4:30-35

分享

使徒行传 4:30-35 当代译本 (CCB)

求你伸出手医治疾病，借着你圣仆耶稣的名行神迹奇事。” 祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。 当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。 使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。 信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱拿来， 放在使徒脚前，按照各人的需要分给大家。

使徒行传 4:30-35 新译本 (CNVS)

求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”他们祷告完了，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传讲　神的道。 全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。他们中间没有一个有缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把得到的钱拿来，放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。

使徒行传 4:30-35 中文标准译本 (CSBS)

求你伸出你的手，藉着你圣仆耶稣的名，使疾病痊愈，施行神迹和奇事。” 他们祷告完了，聚集的地方就被震动，大家都被圣灵充满，就坦然无惧地传讲神的话语。 于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。 使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证，并且在他们每个人身上都有极大的恩典。 他们当中没有一个缺乏的人，因为凡是拥有田产或房屋的人，都卖掉了那些东西，把所卖得的钱拿来， 放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。

使徒行传 4:30-35 和合本修订版 (RCUVSS)

伸出你的手来，让医治、神迹、奇事藉着你圣仆耶稣的名行出来。” 他们祷告完了，聚会的地方震动；他们都被圣灵充满，放胆传讲上帝的道。 许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。 使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。 他们当中没有一个缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把所卖的钱拿来， 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。

使徒行传 4:29-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。」 祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论　神的道。 那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。 使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。 内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来， 放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。