使徒行传 5:38-39

分享

使徒行传 5:38-39 和合本修订版 (RCUVSS)

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋所为若是出于人，必要败坏； 若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。” 议会的人被他说服了，

使徒行传 5:38-39 当代译本 (CCB)

所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败； 但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕发现自己是在抵挡上帝！”

使徒行传 5:38-39 新译本 (CNVS)

至于目前的事，我劝你们不要管这些人，由他们吧！因为这计划或这行动，如果是出于人意，终必失败；如果是出于　神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与　神作对了。”他们接受了他的劝告，

使徒行传 5:38-39 中文标准译本 (CSBS)

现在我告诉你们：不要管这些人，由他们去吧！因为这计划或这行为，如果是出于人，就会被拆毁； 但如果是出于神，你们就不能拆毁他们，恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被 迦玛列 说服了，

使徒行传 5:38-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏； 若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。」