使徒行传 7:1-8
使徒行传 7:1-8 当代译本 (CCB)
大祭司问：“这是真的吗？” 司提凡 说：“各位父老兄弟，请听我说！我们的祖先 亚伯拉罕 迁到 哈兰 之前，住在 美索不达米亚 ，荣耀的上帝向他显现，说， ‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’ 亚伯拉罕 就离开 迦勒底 人的地方，在 哈兰 住了下来。他父亲过世以后，上帝又领他到你们现在住的地方。 当时在这片土地上，上帝没有给他任何产业，他甚至连立足之地也没有。但上帝应许要把这片土地赐给他和他的后裔作产业，尽管那时候 亚伯拉罕 还没有儿子。 上帝又说，‘你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。 但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必离开那里，在这片土地上事奉我。’ 上帝又赐给 亚伯拉罕 割礼之约。所以， 亚伯拉罕 生 以撒 后第八天为他行了割礼。后来， 以撒 生了 雅各 ， 雅各 生了十二位先祖。
使徒行传 7:1-8 新译本 (CNVS)
大祭司说：“真有这些事吗？”司提反说：“各位父老兄弟请听！我们的祖宗亚伯拉罕，在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的 神向他显现，对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死后， 神又叫他从那里迁到你们现在所住的地方。在这里 神并没有赐他产业，连立足之地也没有。但 神应许把这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。 神就这样说：‘你的后裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他们四百年。’ 神又说：‘奴役他们的那个国家，我要亲自惩罚。以后，他们要出来，在这地方事奉我。’ 神也赐他割礼为约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行了割礼。后来，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。
使徒行传 7:1-8 中文标准译本 (CSBS)
大祭司问 司提反 ：“真有这些事吗？” 司提反 说：“各位父老兄弟，请听！我们的先祖 亚伯拉罕 住 哈兰 以前，还在 美索不达米亚 的时候，荣耀的神向他显现， 对他说： ‘你要离开你的故土和亲族， 到我所要指示你的地方去。’ “于是 亚伯拉罕 离开 迦勒底 人的地方，住在 哈兰 。他的父亲死了以后，神使他从那里迁移到你们现在所住的这地方。 在这里，神并没有赐给他继业，连立足的地方也没有。可是神应许要把这地赐给他和他的后裔为业。当时， 亚伯拉罕 还没有孩子。 神这样说： ‘他的后裔要在他人之地做寄居的， 那里的人要奴役、虐待他们四百年。 可是我要惩罚那奴役他们的国家。’ 神又说： ‘这些事以后，他们将要出来，在这地方事奉我。’ 神又赐给 亚伯拉罕 割礼的约。这样， 亚伯拉罕 生了 以撒 ，第八天给他行了割礼。后来 以撒 生了 雅各 ， 雅各 生了十二位先祖。
使徒行传 7:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
大祭司说：“果真有这些事吗？” 司提反 说：“诸位父老弟兄请听！从前我们的祖宗 亚伯拉罕 在 美索不达米亚 ，还没有住在 哈兰 的时候，荣耀的上帝向他显现， 对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’ 他就离开 迦勒底 人的地方，住在 哈兰 。他父亲死了以后，上帝使他从那里搬到你们现在所住的地方。 在这里上帝并没有给他产业，连立足的地方都没有，但应许要将这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。 上帝这样说：‘他的后裔必寄居外邦，那里的人要使他们作奴隶，苦待他们四百年。’ 上帝又说：‘但我要惩罚使他们作奴隶的那国。以后他们要出来，在这地方事奉我。’ 上帝又赐他割礼的约。于是 亚伯拉罕 生了 以撒 ，在第八日给他行了割礼；后来 以撒 生 雅各 ， 雅各 生十二位先祖。
使徒行传 7:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大祭司就说：「这些事果然有吗？」 司提反 说：「诸位父兄请听！当日我们的祖宗 亚伯拉罕 在 美索不达米亚 还未住 哈兰 的时候，荣耀的 神向他显现， 对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』 他就离开 迦勒底 人之地，住在 哈兰 。他父亲死了以后， 神使他从那里搬到你们现在所住之地。 在这地方， 神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。 神说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。』 神又说：『使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。』 神又赐他割礼的约。于是 亚伯拉罕 生了 以撒 ，第八日给他行了割礼。 以撒 生 雅各 ； 雅各 生十二位先祖。