使徒行传 8:26-36
使徒行传 8:26-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有主的一个使者对 腓利 说：「起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。」那路是旷野。 腓利 就起身去了，不料，有一个 衣索匹亚 人，是个有大权的太监，在 衣索匹亚 女王 甘大基 的手下总管银库，他上 耶路撒冷 礼拜去了。 现在回来，在车上坐着，念先知 以赛亚 的书。 圣灵对 腓利 说：「你去！贴近那车走。」 腓利 就跑到太监那里，听见他念先知 以赛亚 的书，便问他说：「你所念的，你明白吗？」 他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请 腓利 上车，与他同坐。 他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。 他卑微的时候， 人不按公义审判他； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。 太监对 腓利 说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」 腓利 就开口从这经上起，对他传讲耶稣。 二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」
使徒行传 8:26-36 当代译本 (CCB)
有一天，主的天使对 腓利 说：“起来，向南走，往 耶路撒冷 通往 迦萨 的路去。”那条路很荒凉。 腓利 就动身去那里，结果在那条路上遇见一个 埃塞俄比亚 的太监。他是 埃塞俄比亚 女王 甘大基 手下的重臣，负责管理国库。他刚从 耶路撒冷 参加敬拜回来， 正坐在车上诵读 以赛亚 先知的书。 圣灵吩咐 腓利 ：“赶上去，贴近那辆马车！” 腓利 跑上前，听见太监在诵读 以赛亚 先知的书，就问：“你明白所读的经文吗？” 他说：“没有人指点我，我怎能明白呢？”他就请 腓利 上车和他一起坐。 他刚才念的那段经文是： “祂默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。 祂忍受耻辱， 无人为祂主持公道， 谁能讲述祂的世代呢？ 因为祂的生命竟然从世上被夺去。” 太监问 腓利 ：“请问先知是在说谁？在说他自己还是在说别人？” 腓利 就从这段经文入手开口向他传耶稣的福音。 他们往前走的时候，经过一处有水的地方，太监说：“你看，这里有水，我可以在这里接受洗礼吗？”
使徒行传 8:26-36 新译本 (CNVS)
有主的一位使者对腓利说：“起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那条路在旷野里。他就动身去了。有一个衣索匹亚人，是衣索匹亚女王干大基有权力的太监，掌管女王全部国库。他上耶路撒冷去礼拜。他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”腓利就跑过去，听见他读以赛亚先知的书，就问他：“你所读的，你明白吗？”他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。他所读的那段经文，就是： “他像羊被牵去宰杀， 又像羊羔在剪毛的人面前无声， 他总是这样不开口。 他受屈辱的时候， 得不到公平的审判， 谁能说出他的身世呢？ 因为他的生命从地上被夺去。” 太监对腓利说：“请问先知这话是指谁说的？指他自己呢？还是指别人？”腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。他们一路走，到了有水的地方，太监说：“你看，这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？”
使徒行传 8:26-36 中文标准译本 (CSBS)
有主的一位天使对 腓利 说：“你起来，顺着那条从 耶路撒冷 下到 加沙 的路，往南走。”那里是旷野。 腓利 就起身去了。看哪，有一个 埃塞俄比亚 人，是个太监，是 埃塞俄比亚坎蒂丝 女王的大臣，统管她整个国库。他到 耶路撒冷 去敬拜后， 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知 以赛亚 的书。 圣灵对 腓利 说：“你上前去，贴近那马车走。” 腓利 跑过去，听见他正在诵读先知 以赛亚 的书，就问：“难道你真的明白你所读的吗？” 太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请 腓利 上来和他同坐。 太监诵读的那段经文是这样的： “他像羊被牵去宰杀， 又像羊羔在剪毛的人面前默默无声， 他也这样不开口。 他在屈辱中，公义被夺走了， 谁能述说他的世代呢 ？ 因为他的生命从地上被夺走了。” 太监对 腓利 说：“请问，先知说的这话是关于谁呢？是关于自己，还是关于别人呢？” 腓利 就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。 当他们沿路前行的时候，来到一个有水的地方。太监说：“看哪，有水！有什么能阻止我受洗呢？”
使徒行传 8:26-36 和合本修订版 (RCUVSS)
有主的一个使者对 腓利 说：“起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。”那路是旷野。 腓利 就起身去了。不料，有一个 埃塞俄比亚 人，是个有大权的太监，在 埃塞俄比亚 女王 甘大基 的手下总管银库，他上 耶路撒冷 去礼拜。 回程中，他坐在车上，正念着 以赛亚 先知的书， 圣灵对 腓利 说：“你去！靠近那车走。” 腓利 就跑到太监那里，听见他正在念 以赛亚 先知的书，就说：“你明白你所念的吗？” 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请 腓利 上车，与他同坐。 他所念的那段经文是这样： “他像羊被牵去宰杀， 又像羔羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。 他卑微的时候，得不到公义的审判， 谁能述说他的身世？ 因为他的生命从地上被夺去。” 太监回答 腓利 说：“请问，先知说这话是指谁，是指自己，还是指别人呢？” 腓利 就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。 二人正沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看哪！这里有水，有什么能阻止我受洗呢？”