使徒行传 8:4-25
使徒行传 8:4-25 当代译本 (CCB)
但那些分散到各地的信徒走到哪里，就将福音传到哪里。 腓利 来到 撒玛利亚 城宣讲基督。 城里的人耳闻目睹他所行的神迹，都聚精会神地听他讲道。 当时有许多人被污鬼附身，那些污鬼大声喊叫着被赶了出来。许多瘫痪的和瘸腿的也被治好了。 城里欢天喜地。 城中有个名叫 西门 的术士，向来自命不凡，曾用邪术使 撒玛利亚 人惊奇不已。 无论尊卑，众人都听从他，称他为“上帝的大能者”。 他们听从他，因为他长期用邪术迷惑他们。 后来，他们相信了 腓利 所传有关上帝国度的福音和耶稣基督的名，男男女女都接受了洗礼。 西门 本人也信了基督，接受了洗礼，并常常追随 腓利 左右。 腓利 所行的神迹奇事令他非常惊奇。 耶路撒冷 的使徒听说 撒玛利亚 人接受了上帝的道，就派 彼得 和 约翰 去那里。 二人到了，为那些信徒祷告，好让他们领受圣灵， 因为他们只是奉耶稣的名受了洗，圣灵还没有降在他们身上。 使徒为他们按手，他们就领受了圣灵。 西门 看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒， 说：“请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。” 彼得 责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！ 你休想在这事工上有份，因为你在上帝面前心术不正。 你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。” 西门 说：“请为我求求主，免得我遭受你们所说的刑罚。” 彼得 和 约翰 为主做见证，传讲主的道。之后，他们启程回 耶路撒冷 ，沿途又在 撒玛利亚 各村庄传扬福音。
使徒行传 8:4-25 新译本 (CNVS)
那些分散的人，经过各地，传扬福音真道。腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。群众听了腓利所讲的，看见他所行的神迹，就同心听从了他的话。许多人有污灵附在他们身上，污灵大声喊叫了之后，就出来了；还有许多瘫子瘸子都医好了。在那城里，就大有欢乐。 有一个人名叫西门，从前在城里行过邪术，使撒玛利亚的居民惊奇，他又自命不凡，城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘ 神的大能’的人。”他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。等到腓利向他们传了 神的国的福音，和耶稣基督的名，他们就信了腓利，连男带女都受了洗。连西门自己也信了，他受洗之后，常和腓利在一起，看见所发生的神迹和大能的事，就觉得很惊奇。 在耶路撒冷的使徒，听见撒玛利亚居民领受了 神的道，就差派彼得和约翰到他们那里去。二人到了，就为大家祷告，要让他们接受圣灵。因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为 神的恩赐，是可以用钱买的。你和这件事是毫无关系的，因为你在 神面前存心不正。所以，你要悔改离弃这罪恶，要祈求主，也许你心中的意念可以得到赦免。我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”西门回答：“请你们为我求主，好让你们所说的，没有一样临到我身上。” 使徒作了见证，讲了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。
使徒行传 8:4-25 中文标准译本 (CSBS)
于是那些分散的人就走遍各地传讲福音。 腓利 下到 撒马利亚 的一个城，向那里的人传讲基督。 当众人听见又看见 腓利 所行的神迹，就同心合意，专心听他所说的话。 那时，有许多人被污灵附身，那些污灵大声喊叫着从他们身上出来了；许多瘫痪的和瘸腿的，也得了痊愈。 所以那城里，有极大的喜乐。 有一个名叫 西门 的人，自称是个大人物，一向在那城里行邪术，使 撒马利亚 的居民十分惊讶。 所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。” 他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。 可是 腓利 传讲有关神国的福音和耶稣基督之名的时候，他们就相信了，无论男女都受了洗， 连 西门 自己也信了。他受洗以后，常常跟着 腓利 ，看见所行出来的神迹和大能，就十分惊讶。 在 耶路撒冷 的使徒们听说 撒马利亚 人接受了神的话语，就派 彼得 和 约翰 到他们那里去。 两个人下去，就为他们祷告，好使他们领受圣灵， 因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。 于是 彼得 和 约翰 按手在他们身上，他们就领受了圣灵。 西门 看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们， 说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。” 彼得 对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！ 你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。 所以你应当为这恶事悔改，向主祈求，或许你心中的意念因此被赦免。 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。” 西门 回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。” 于是 彼得 和 约翰 在那里郑重地做见证，传讲了主的福音，又在 撒马利亚 人的许多村庄传福音，就回 耶路撒冷 去了。
使徒行传 8:4-25 和合本修订版 (RCUVSS)
那些分散的人往各地去传福音的道。 腓利 下 撒玛利亚城 去，向当地人宣讲基督。 众人都聚精会神，同心合意地听 腓利 所说的话，一边听他的话，一边看他所行的神迹。 因为有许多人被污灵附着，那些污灵大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的都得了医治。 那城里，有极大的喜乐。 有一个人名叫 西门 ，向来在那城里行邪术，自命为大人物，使 撒玛利亚 的居民惊奇。 所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是上帝的能力，那称为大能者的。” 他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。 当他们信了 腓利 所传上帝国的福音和耶稣基督的名，连男带女都受了洗。 西门 自己也信了；既受了洗，就常与 腓利 在一处，看见他所行的神迹和大异能，就觉得很惊奇。 在 耶路撒冷 的使徒听见 撒玛利亚 人领受了上帝的道，就打发 彼得 和 约翰 到他们那里去。 两个人下去，就为他们祷告，要让他们领受圣灵， 因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。 于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。 西门 看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒， 说：“请把这权柄也给我，使我手按着谁，谁就可以领受圣灵。” 彼得 对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想上帝的恩赐是可以用钱买的。 你在这道上无份无关；因为你在上帝面前心怀不正。 你要为你这样的恶而悔改，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。 我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。” 西门 回答说：“请你们为我求主，使你们所说的，没有一样临到我身上。” 使徒既作了见证，并且宣讲了主的道，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒玛利亚 好些村庄传扬福音。
使徒行传 8:4-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那些分散的人往各处去传道。 腓利 下 撒马利亚 城去，宣讲基督。 众人听见了，又看见 腓利 所行的神迹，就同心合意地听从他的话。 因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。 在那城里，就大有欢喜。 有一个人，名叫 西门 ，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使 撒马利亚 的百姓惊奇； 无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」 他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。 及至他们信了 腓利 所传 神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。 西门 自己也信了；既受了洗，就常与 腓利 在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。 使徒在 耶路撒冷 听见 撒马利亚 人领受了 神的道，就打发 彼得 、 约翰 往他们那里去。 两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。 因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。 于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。 西门 看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒， 说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」 彼得 说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想 神的恩赐是可以用钱买的。 你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。 你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」 西门 说：「愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。」 使徒既证明主道，而且传讲，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒马利亚 好些村庄传扬福音。