使徒行传 9:1-25
使徒行传 9:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
扫罗 仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司， 求文书给 大马士革 的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到 耶路撒冷 。 扫罗 行路，将到 大马士革 ，忽然从天上发光，四面照着他； 他就仆倒在地，听见有声音对他说：「 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？」 他说：「主啊！你是谁？」主说：「我就是你所逼迫的耶稣。 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。」 同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。 扫罗 从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了 大马士革 ； 三日不能看见，也不吃也不喝。 当下，在 大马士革 有一个门徒，名叫 亚拿尼亚 。主在异象中对他说：「 亚拿尼亚 。」他说：「主，我在这里。」 主对他说：「起来！往直街去，在 犹大 的家里，访问一个 大数 人，名叫 扫罗 。他正祷告， 又看见了一个人，名叫 亚拿尼亚 ，进来按手在他身上，叫他能看见。」 亚拿尼亚 回答说：「主啊，我听见许多人说，这人怎样在 耶路撒冷 多多苦害你的圣徒， 并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。」 主对 亚拿尼亚 说：「你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并 以色列 人面前宣扬我的名。 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。」 亚拿尼亚 就去了，进入那家，把手按在 扫罗 身上，说：「兄弟 扫罗 ，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。」 扫罗 的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗； 吃过饭就健壮了。 扫罗 和 大马士革 的门徒同住了些日子， 就在各会堂里宣传耶稣，说他是 神的儿子。 凡听见的人都惊奇，说：「在 耶路撒冷 残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。」 但 扫罗 越发有能力，驳倒住 大马士革 的 犹太 人，证明耶稣是基督。 过了好些日子， 犹太 人商议要杀 扫罗 ， 但他们的计谋被 扫罗 知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
使徒行传 9:1-25 当代译本 (CCB)
扫罗 继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司， 要取得授权书到 大马士革 的各会堂搜捕信奉这道的人，无论男女，都要把他们绑了押回 耶路撒冷 。 当他快到 大马士革 的时候，突然有一道光从天上四面照着他。 他倒在地上，听见有声音对他说：“ 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么迫害我？” 他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。 起来！进城去，有人会告诉你该做的事。” 同行的人站在那里只听见声音，却看不见人，吓得张口结舌。 扫罗 从地上爬起来，睁大眼睛，却什么也看不见，同伴拉着他的手进了 大马士革 。 一连三天， 扫罗 什么也看不见，也不吃也不喝。 这时候，有个叫 亚拿尼亚 的门徒住在 大马士革 ，他在异象中听见主呼唤他的名字，就回答说：“主啊，我在这里。” 主说：“起来，到直街的 犹大 家去找一个来自 大数 、名叫 扫罗 的人，他正在祷告。 他在异象中看见一个名叫 亚拿尼亚 的人去他那里，把手按在他身上，使他恢复视力。” 亚拿尼亚 回答说：“主啊！我听见许多人说他对 耶路撒冷 的圣徒大加迫害。 他来这里是得到祭司长的授权，要拘捕所有求告你名的人。” 主对 亚拿尼亚 说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和 以色列 人宣扬我的名。 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。” 亚拿尼亚 去了，进了那家，就把手按在 扫罗 身上，说：“ 扫罗 弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。” 顿时， 扫罗 的眼睛上有鳞片似的东西脱落，他就恢复了视力，便起来接受了洗礼。 他吃过东西之后，体力也恢复了。他和 大马士革 的门徒住了几天之后， 随即到各会堂去宣讲：“耶稣是上帝的儿子。” 听的人都大吃一惊，说：“他不就是那在 耶路撒冷 迫害信徒的人吗？他到这里来不是要把他们绑了押去见祭司长吗？” 但 扫罗 越发有能力，他向 大马士革 的 犹太 人证明耶稣是基督，使他们惊慌失措。 过了一段日子， 犹太 人图谋杀死 扫罗 。 他们昼夜在城门守候，伺机下手，但这阴谋被 扫罗 知道了。 他的门徒趁夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
使徒行传 9:1-25 新译本 (CNVS)
扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，要求他发公函给大马士革各会堂，如果发现奉行这道的人，准他连男带女缉拿到耶路撒冷。他快到大马士革的时候，忽然有光从天上向他四面照射。他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？”他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”同行的人，听见声音，却看不见人，只是目瞪口呆地站在那里。扫罗从地上爬起来，睁开眼睛，却甚么也看不见。他们牵着他的手，领他进大马士革。他三天都不能看见甚么，不吃也不喝。 在大马士革，有一个门徒名叫亚拿尼亚，主在异象中对他说：“亚拿尼亚！”他说：“主啊，我在这里。”主说：“起来，到那叫直街的路上去，要在犹大家里找一个大数人，名叫扫罗。你看，他正在祷告，在异象中他看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，使他可以再看得见。”但亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人说起这个人，他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事；并且他在这里得到祭司长的授权，要捆绑所有求告你名的人。”主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。”立刻有鳞状的东西，从扫罗的眼里掉下来，他就能看见了。于是起来，受了洗，吃过了饭，就有气力了。 他和大马士革的门徒一同住了几天，随即在各会堂传讲耶稣，说他是 神的儿子。听见的人都很惊奇，说：“在耶路撒冷残害求告这名的，不是这个人吗？他来这里不是要缉拿他们交给祭司长吗？”然而扫罗更加有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。 过了许多日子，犹太人商议要杀掉扫罗；但他们的计谋给扫罗知道了。他们就在各城门日夜把守，要杀掉他。于是他的门徒就趁夜用大篮子把他从城墙上缒下去。
使徒行传 9:1-25 中文标准译本 (CSBS)
扫罗 仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前， 求他发一些信函给 大马士革 各会堂，准许 扫罗 如果发现什么人属于这道，无论男女，都捆绑起来，带到 耶路撒冷 。 当 扫罗 赶路，快到 大马士革 的时候，忽然有光从天上下来，四面照射他。 他仆倒在地上，听见有声音对他说：“ 扫罗 ， 扫罗 ！你为什么逼迫我？” 他问：“主啊，你到底是谁？” 主说：“我就是你所逼迫的耶稣。 你起来，进城去！有人会告诉你应该做什么。” 与 扫罗 同行的人都站着，哑口无言，他们虽然听见声音，却看不见任何人。 扫罗 从地上爬起来，睁开眼睛，却什么也看不见。他们牵着他的手，把他带进 大马士革 。 他三天不能看见，不吃也不喝。 在 大马士革 有一个名叫 阿纳尼亚 的门徒。主在异象中对他说：“ 阿纳尼亚 ！” 他回答说：“主啊！看哪，我在这里。” 主就对他说：“起来，往那叫做‘ 直 ’的街上去，在 犹大 家里找一个名叫 扫罗 的 塔尔苏 人。看哪，原来他正在祷告。 他在异象中看见了一个名叫 阿纳尼亚 的人，进来按手在他身上，使他重见光明。” 阿纳尼亚 却回答：“主啊，我听许多人说过有关这个人在 耶路撒冷 对你的圣徒们所做的种种恶事。 并且，他得到祭司长们的授权来到这里，要捆绑所有求告你名的人。” 但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在 以色列 子民面前宣扬我的名。 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。” 阿纳尼亚 就去了。他进了那家，按手在 扫罗 身上，说：“ 扫罗 弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。” 立刻有像鳞片一样的东西从 扫罗 的眼睛上掉了下来，他就重见光明了。于是他起来受了洗； 吃过饭，体力就恢复了。 扫罗 与在 大马士革 的门徒们住了几天， 就立刻在各会堂里传讲耶稣，说这一位就是神的儿子。 所有听见的人都十分惊讶，说：“这不就是那个在 耶路撒冷 残害了那些求告这名的人吗？而且他来到这里，不就是为要捆绑他们，带到祭司长们那里吗？” 扫罗 反而更加得以刚强，证明这一位就是基督，使住在 大马士革 的 犹太 人很狼狈。 过了许多日子以后， 犹太 人商议要杀了 扫罗 ， 但他们的阴谋却被 扫罗 知道了。于是他们就日夜严守着各城门，要杀掉他。 然而他的门徒们趁夜把他带去，用筐子把他从城墙上缒了下去。
使徒行传 9:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
扫罗 不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司， 要求发信给 大马士革 的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到 耶路撒冷 。 扫罗 在途中，将到 大马士革 的时候，忽然有一道光从天上下来，四面照射着他， 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“ 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么迫害我？” 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。” 同行的人站在那里，说不出话来，因为他们听见声音，却看不见人。 扫罗 从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了 大马士革 。 他三天什么都看不见，也不吃也不喝。 那时，在 大马士革 有一个门徒，名叫 亚拿尼亚 。主在异象中对他说：“ 亚拿尼亚 ！”他说：“主啊，我在这里。” 主对他说：“起来！往那叫 直街 的路去，在 犹大 的家里，去找一个 大数 人，名叫 扫罗 ；他正在祷告， 在异象中看见了一个人，名叫 亚拿尼亚 ，进来为他按手，让他能再看得见。” 亚拿尼亚 回答：“主啊，我听见许多人讲到这个人，说他怎样在 耶路撒冷 多多苦待你的圣徒， 并且他在这里有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切求告你名的人。” 主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和 以色列 人面前宣扬我的名。 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。” 亚拿尼亚 就去了，进入那家，把手按在 扫罗 身上，说：“ 扫罗 弟兄，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能再看得见，又被圣灵充满。” 扫罗 的眼睛上立刻好像有鳞一般的东西掉下来，他就能再看得见，于是他起来，受了洗， 吃过饭体力就恢复了。 扫罗 和 大马士革 的门徒一起住了些日子， 立刻在各会堂里传扬耶稣，说他是上帝的儿子。 凡听见的人都很惊奇，说：“在 耶路撒冷 残害求告这名的不就是这个人吗？他不是到这里来要捆绑他们，带到祭司长那里去吗？” 但 扫罗 越发有能力，驳倒住在 大马士革 的 犹太 人，证明耶稣是基督。 过了好些日子， 犹太 人商议要杀 扫罗 ， 但他们的计谋被 扫罗 知道了。他们昼夜在城门守候着要杀他。 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒了下去。