使徒行传 9:11-15

分享

使徒行传 9:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主对他说：「起来！往直街去，在 犹大 的家里，访问一个 大数 人，名叫 扫罗 。他正祷告， 又看见了一个人，名叫 亚拿尼亚 ，进来按手在他身上，叫他能看见。」 亚拿尼亚 回答说：「主啊，我听见许多人说，这人怎样在 耶路撒冷 多多苦害你的圣徒， 并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。」 主对 亚拿尼亚 说：「你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并 以色列 人面前宣扬我的名。

使徒行传 9:11-15 当代译本 (CCB)

主说：“起来，到直街的 犹大 家去找一个来自 大数 、名叫 扫罗 的人，他正在祷告。 他在异象中看见一个名叫 亚拿尼亚 的人去他那里，把手按在他身上，使他恢复视力。” 亚拿尼亚 回答说：“主啊！我听见许多人说他对 耶路撒冷 的圣徒大加迫害。 他来这里是得到祭司长的授权，要拘捕所有求告你名的人。” 主对 亚拿尼亚 说：“你放心去吧！他是我拣选的器皿，要向外族人、君王和 以色列 人宣扬我的名。

使徒行传 9:11-15 新译本 (CNVS)

主说：“起来，到那叫直街的路上去，要在犹大家里找一个大数人，名叫扫罗。你看，他正在祷告，在异象中他看见一个人，名叫亚拿尼亚，进来为他按手，使他可以再看得见。”但亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人说起这个人，他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事；并且他在这里得到祭司长的授权，要捆绑所有求告你名的人。”主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。

使徒行传 9:11-15 中文标准译本 (CSBS)

主就对他说：“起来，往那叫做‘ 直 ’的街上去，在 犹大 家里找一个名叫 扫罗 的 塔尔苏 人。看哪，原来他正在祷告。 他在异象中看见了一个名叫 阿纳尼亚 的人，进来按手在他身上，使他重见光明。” 阿纳尼亚 却回答：“主啊，我听许多人说过有关这个人在 耶路撒冷 对你的圣徒们所做的种种恶事。 并且，他得到祭司长们的授权来到这里，要捆绑所有求告你名的人。” 但是主对他说：“你去吧！因为这个人是我所拣选的器皿，不但要在外邦人和君王面前，还要在 以色列 子民面前宣扬我的名。

使徒行传 9:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

主对他说：“起来！往那叫 直街 的路去，在 犹大 的家里，去找一个 大数 人，名叫 扫罗 ；他正在祷告， 在异象中看见了一个人，名叫 亚拿尼亚 ，进来为他按手，让他能再看得见。” 亚拿尼亚 回答：“主啊，我听见许多人讲到这个人，说他怎样在 耶路撒冷 多多苦待你的圣徒， 并且他在这里有从祭司长得来的权柄，要捆绑一切求告你名的人。” 主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和 以色列 人面前宣扬我的名。