阿摩司书 1:1-10
阿摩司书 1:1-10 当代译本 (CCB)
犹大 王 乌西雅 、 约阿施 的儿子 以色列 王 耶罗波安 执政期间，大地震前两年， 提哥亚 的牧人 阿摩司 看到了关于 以色列 的异象。以下是 阿摩司 的话。 他说： “耶和华从 锡安 怒吼， 从 耶路撒冷 发声。 牧人的草场枯干， 迦密 山顶枯黄。” 耶和华说： “ 大马士革 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们用打粮食的铁器蹂躏 基列 。 所以，我要降火在 哈薛 的王宫， 烧毁 便·哈达 的城堡。 我要折断 大马士革 城的门闩， 铲除 亚文 平原的居民和 伯·伊甸 的掌权者， 使 亚兰 人被掳到 吉珥 。 这是耶和华说的。” 耶和华说： “ 迦萨 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们把被掳之人全都带走， 卖到 以东 做奴隶。 所以，我要降火在 迦萨 的城墙上， 烧毁它的城堡。 我要铲除 亚实突 的居民和 亚实基伦 的掌权者， 伸手攻击 以革伦 ， 剩下的 非利士 人都要灭亡。 这是主耶和华说的。” 耶和华说： “ 泰尔 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们背弃弟兄之盟， 把被掳之人都卖到 以东 。 所以，我要降火在 泰尔 的城墙上， 烧毁它的城堡。”
阿摩司书 1:1-10 新译本 (CNVS)
提哥亚的牧人阿摩司，在犹大王乌西雅和以色列王约阿施的儿子耶罗波安作王的日子，大地震前二年所见的异象，就是有关以色列的话，记在下面。 他说： “耶和华从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场因此悲哀， 迦密的山顶枯干。 “耶和华这样说： ‘大马士革三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他用打谷的铁器 蹂躏基列。 我必降火在哈薛的王宫， 烧毁便．哈达的堡垒。 我必折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民， 以及伯．伊甸掌权的首领； 亚兰的人民也必被掳至吉珥。’ 这是耶和华说的。 “耶和华这样说： ‘迦萨三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他带走全部的俘虏， 交给以东。 我必降火在迦萨的城墙， 烧毁他的堡垒； 我必剪除亚实突的居民， 以及亚实基伦掌权的领袖； 我必伸手攻击以革伦， 把余剩的非利士人都灭绝。’ 这是主耶和华说的。 “耶和华这样说： ‘推罗三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他把全部的俘虏交给以东， 并不记念与兄弟所立的盟约。 我必降火在推罗的城墙， 烧毁他的堡垒。’
阿摩司书 1:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
这是 犹大 王 乌西雅 在位与 约阿施 的儿子 以色列 王 耶罗波安 在位的时候，大地震前二年，从 提哥亚 来的牧人 阿摩司 所见的─他的话论到 以色列 。 他说：“耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 出声； 牧人的草场哀伤， 迦密 的山顶枯干。” 耶和华如此说： “ 大马士革 三番四次犯罪， 以铁的打谷机击打 基列 ， 我必不撤销对它的惩罚。 我要降火在 哈薛 的王宫， 吞灭 便．哈达 的宫殿； 我要折断 大马士革 的门闩， 剪除 亚文 平原的居民 和 伯．伊甸 的掌权者， 亚兰 人必被掳到 吉珥 。” 这是耶和华说的。 耶和华如此说： “ 迦萨 三番四次犯罪， 掳掠全体百姓交给 以东 ， 我必不撤销对它的惩罚。 我要降火在 迦萨 城内， 吞灭它的宫殿； 我要剪除 亚实突 的居民 和 亚实基伦 的掌权者， 反手攻击 以革伦 ， 剩余的 非利士 人都必灭亡。” 这是主耶和华说的。 耶和华如此说： “ 推罗 三番四次犯罪， 将全体百姓交给 以东 ， 不顾念弟兄的盟约， 我必不撤销对它的惩罚， 我要降火在 推罗 城内， 吞灭它的宫殿。”
阿摩司书 1:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当 犹大 王 乌西雅 ， 以色列 王 约阿施 的儿子 耶罗波安 在位的时候，大地震前二年， 提哥亚 牧人中的 阿摩司 得默示论 以色列 。 他说：耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发声； 牧人的草场要悲哀； 迦密 的山顶要枯干。 耶和华如此说： 大马士革 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她以打粮食的铁器打过 基列 。 我却要降火在 哈薛 的家中， 烧灭 便‧哈达 的宫殿。 我必折断 大马士革 的门闩， 剪除 亚文 平原的居民和 伯‧伊甸 掌权的。 亚兰 人必被掳到 吉珥 。 这是耶和华说的。 耶和华如此说： 迦萨 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她掳掠众民交给 以东 。 我却要降火在 迦萨 的城内， 烧灭其中的宫殿。 我必剪除 亚实突 的居民和 亚实基伦 掌权的， 也必反手攻击 以革伦 。 非利士 人所余剩的必都灭亡。 这是主耶和华说的。 耶和华如此说： 泰尔 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将众民交给 以东 ， 并不记念弟兄的盟约。 我却要降火在 泰尔 的城内， 烧灭其中的宫殿。