阿摩司书 1:1-2

分享

阿摩司书 1:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当 犹大 王 乌西雅 ， 以色列 王 约阿施 的儿子 耶罗波安 在位的时候，大地震前二年， 提哥亚 牧人中的 阿摩司 得默示论 以色列 。 他说：耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发声； 牧人的草场要悲哀； 迦密 的山顶要枯干。

阿摩司书 1:1-2 当代译本 (CCB)

犹大 王 乌西雅 、 约阿施 的儿子 以色列 王 耶罗波安 执政期间，大地震前两年， 提哥亚 的牧人 阿摩司 看到了关于 以色列 的异象。以下是 阿摩司 的话。 他说： “耶和华从 锡安 怒吼， 从 耶路撒冷 发声。 牧人的草场枯干， 迦密 山顶枯黄。”

阿摩司书 1:1-2 新译本 (CNVS)

提哥亚的牧人阿摩司，在犹大王乌西雅和以色列王约阿施的儿子耶罗波安作王的日子，大地震前二年所见的异象，就是有关以色列的话，记在下面。 他说： “耶和华从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场因此悲哀， 迦密的山顶枯干。

阿摩司书 1:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

这是 犹大 王 乌西雅 在位与 约阿施 的儿子 以色列 王 耶罗波安 在位的时候，大地震前二年，从 提哥亚 来的牧人 阿摩司 所见的─他的话论到 以色列 。 他说：“耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 出声； 牧人的草场哀伤， 迦密 的山顶枯干。”