阿摩司书 2:1-8

分享

阿摩司书 2:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华如此说： 摩押 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将 以东 王的骸骨焚烧成灰。 我却要降火在 摩押 ， 烧灭 加略 的宫殿。 摩押 必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。 我必剪除 摩押 中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。 这是耶和华说的。 耶和华如此说： 犹大 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例。 他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。 我却要降火在 犹大 ， 烧灭 耶路撒冷 的宫殿。 耶和华如此说： 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。 他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。 他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。

阿摩司书 2:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华说： “ 摩押 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们把 以东 王的骸骨焚烧成灰。 所以，我要降火在 摩押 ， 烧毁 加略 的城堡。 摩押 要在战争的喧嚣、呐喊和号角声中灭亡。 我要铲除 摩押 的首领， 杀死那里所有的官长。 这是耶和华说的。” 耶和华说： “ 犹大 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守我的律例。 他们祖先祭拜的偶像使他们走入歧途。 所以，我要降火在 犹大 ， 烧毁 耶路撒冷 的城堡。” 耶和华说： “ 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们为了银子卖掉义人， 为了一双鞋卖掉穷人。 他们践踏穷人如同践踏地上的尘土， 使卑微的人无处申冤； 父子同淫一女，亵渎我的圣名。 在每座祭坛旁边， 他们把穷人抵押的衣服铺开，躺在上面， 又在上帝的殿里喝剥削来的酒。

阿摩司书 2:1-8 新译本 (CNVS)

“耶和华这样说： ‘摩押三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他把以东王的骸骨焚烧成灰。 我必降火在摩押， 烧毁加略的堡垒； 在扰攘、吶喊、吹角声中， 摩押必被消灭。 我必剪除他的掌权者， 也把他所有的领袖一同杀死。’ 这是耶和华说的。 “耶和华这样说： ‘犹大三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他弃绝耶和华的律法， 不遵守他的典章； 反被他们列祖跟从的偶像， 使他们走错了路。 我必降火在犹大， 烧毁耶路撒冷的堡垒。’ “耶和华这样说： ‘以色列三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他为了银子卖义人， 为了一双鞋卖穷人。 他们践踏穷人的头， 好象践踏地面的尘土； 他们把困苦人应有的权益夺去； 儿子和父亲与同一个女子亲近， 故意亵渎我的圣名。 他们在各祭坛旁， 躺卧在别人抵押的衣服上面； 在他们　神的殿中， 饮用拿剥削回来的钱所买的酒。

阿摩司书 2:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华如此说： “ 摩押 三番四次犯罪， 把 以东 王的骸骨焚烧成灰， 我必不撤销对它的惩罚。 我要降火在 摩押 ， 吞灭 加略 的宫殿， 摩押 必在闹哄、呐喊、吹角声中灭亡； 我要剪除 摩押 的领袖， 把所有的官长和他一同杀戮。” 这是耶和华说的。 耶和华如此说： “ 犹大 三番四次犯罪， 厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例； 他们祖先所随从虚假的偶像使他们走迷了， 我必不撤销对它的惩罚。 我要降火在 犹大 ， 吞灭 耶路撒冷 的宫殿。” 耶和华如此说： “ 以色列 三番四次犯罪， 为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人， 我必不撤销对它的惩罚。 他们把贫寒人的头践踏在地的尘土上， 又阻碍困苦人的道路。 父子与同一个女子行淫， 以致亵渎我的圣名。 他们在各祭坛旁边， 躺卧在人所典当的衣服上， 又在他们上帝的殿里喝受罚之人的酒。