阿摩司书 3:9-12

分享

阿摩司书 3:9-12 当代译本 (CCB)

要向 亚实突 和 埃及 的城堡宣告： “你们要聚集到 撒玛利亚 的山上， 看看城中的混乱和暴虐之事。 他们不知正道，强取豪夺， 把掳物囤积在他们的城堡中。 这是耶和华说的。” 所以，主耶和华说： “敌人要围攻此地， 攻破你们的防守， 抢掠你们的城堡。” 耶和华说： “牧人从狮口中救羊， 只能夺回两条腿和一块耳朵。 同样，住在 撒玛利亚 的 以色列 人被救回的时候， 也仅剩一角床榻和一片卧椅。”

阿摩司书 3:9-12 新译本 (CNVS)

要向亚实突和埃及的堡垒宣告：“你们要在撒玛利亚山上聚集；观看城里极大的骚乱和城中的暴虐。” “这些人不知道怎样行正直的事，只管在他们的堡垒中积聚暴行和欺压。”这是耶和华的宣告。 因此，主耶和华这样说： “敌人必围攻这地， 使你们的势力倾覆， 抢掠你们的堡垒。” 耶和华这样说： “牧人从狮子口中， 只能夺回一双羊腿和一角耳朵； 住在撒玛利亚的以色列人获救也是这样， 他们只剩下一角床榻，半边褥子。

阿摩司书 3:9-12 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要在 亚实突 的宫殿 和 埃及 地的宫殿传扬，说： “要聚集在 撒玛利亚 的山上， 看城里有何等大的扰乱与欺压。” “他们以暴力抢夺， 堆积在自己的宫殿里， 却不懂得行正直的事。” 这是耶和华说的。 所以主耶和华如此说： “敌人必来围攻这地， 削弱你的势力， 抢掠你的宫殿。” 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片，住 撒玛利亚 的 以色列 人得救也是如此，不过抢回床的一角和床榻的靠枕而已。”

阿摩司书 3:9-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

要在 亚实突 的宫殿中 和 埃及 地的宫殿里传扬说： 你们要聚集在 撒马利亚 的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。 那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 这是耶和华说的。 所以主耶和华如此说： 敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。 耶和华如此说：「牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住 撒马利亚 的 以色列 人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。」