阿摩司书 4:1-5

分享

阿摩司书 4:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们住 撒马利亚 山如 巴珊 母牛的啊， 当听我的话－ 你们欺负贫寒的，压碎穷乏的， 对家主说：拿酒来，我们喝吧！ 主耶和华指着自己的圣洁起誓说： 日子快到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩将你们余剩的钩去。 你们各人必从破口直往前行， 投入 哈门 。 这是耶和华说的。 以色列 人哪，任你们往 伯特利 去犯罪， 到 吉甲 加增罪过； 每日早晨献上你们的祭物， 每三日奉上你们的十分之一。 任你们献有酵的感谢祭， 把甘心祭宣传报告给众人， 因为是你们所喜爱的。 这是主耶和华说的。

阿摩司书 4:1-5 当代译本 (CCB)

住在 撒玛利亚 山上的 巴珊 肥母牛啊， 要听此言！ 你们压榨贫寒人，欺凌穷苦人， 又叫丈夫拿酒来畅饮。 因此，主耶和华凭祂的圣洁起誓： “时候快到了， 有人要用鱼钩钩走你们，一个也不留。 你们都要从城墙缺口走出来， 被丢到 哈门 。 这是耶和华说的。 “ 以色列 人啊， 你们去 伯特利 犯罪吧， 去 吉甲 增添罪恶吧！ 要每天早晨献上祭物， 每三天奉上你们的十分之一。 你们献上带酵的饼作感恩祭， 并且到处夸耀你们自愿献的祭。 以色列 人啊，这就是你们爱做的事。 这是主耶和华说的。

阿摩司书 4:1-5 新译本 (CNVS)

撒玛利亚山上的巴珊母牛啊！要听这话； 你们欺负贫穷人，压迫穷苦人， 又对自己的丈夫说：“拿酒来，给我们饮用。” 主耶和华指着自己的圣洁起誓： “看哪！对付你们的日子快到， 人必用钩子把你们钩走， 最后一个也必被人用鱼钩钩去。 你们一个一个经过城墙的破口出去， 被丢弃在哈门。” 这是耶和华的宣告。 “你们去伯特利犯罪， 在吉甲增加过犯吧！ 每早献上你们的祭物， 每三日献上你们的十分之一吧！ 以色列人哪！把有酵的饼作感谢祭献上， 高声宣扬你们自愿献的祭吧！ 这原是你们喜爱行的。” 这是主耶和华的宣告。

阿摩司书 4:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们这些 撒玛利亚山 上的 巴珊 母牛啊， 当听这话！ 你们欺负贫寒人，压碎贫穷人， 对主人说：‘拿酒来，我们喝吧！’ 主耶和华指着自己的神圣起誓说： ‘看哪，日子将到，人必用钩子将你们钩去， 用鱼钩把你们中最后一个钩去。 你们必从城墙的缺口出去， 各人直往前行， 投向 哈门 。’” 这是耶和华说的。 “ 以色列 人哪，任你们往 伯特利 去犯罪， 到 吉甲 增加罪过， 每早晨献上你们的祭物， 每三日纳你们的十一奉献； 任你们献上有酵的感谢祭， 宣扬你们的甘心祭，使人听见， 因为这是你们所喜爱的。” 这是主耶和华说的。