阿摩司书 5:1-27
阿摩司书 5:1-27 当代译本 (CCB)
以色列 家啊， 听我为你们唱哀歌： “少女 以色列 跌倒了， 再也站不起来； 她被遗弃在自己的土地上， 无人扶她起来。” 因为主耶和华说： “ 以色列 家的城邑中， 出兵一千的，只有百人生还； 出兵一百的，只有十人生还。” 耶和华对 以色列 家说： “你们要寻求我，才能存活。 不要去 伯特利 求问， 不要进入 吉甲 ， 也不要前往 别示巴 ， 因为 吉甲 人必被掳去， 伯特利 也必化为乌有。” 你们要寻求耶和华，才能存活。 否则，祂要在 约瑟 家如烈火爆发， 吞噬 伯特利 ，无人能扑灭。 你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊， 那位造昴星和参星、 使幽暗变为黎明、 使白昼变为黑夜、 召来海水浇在大地上的， 祂的名字是耶和华。 祂使毁灭如闪电临到强者， 摧毁他们的坚城。 你们憎恨在城门口主持公道的人， 厌恶说话正直的人。 你们践踏穷人， 对他们横征暴敛。 因此，你们用凿过的石头建房， 却不得居住在里面； 你们栽种佳美的葡萄园， 却喝不到葡萄酒。 我知道你们的过犯累累、罪恶无数。 你们迫害义人，收受贿赂， 在城门口冤枉穷人。 这是邪恶的时代， 所以明智者静默不言。 你们要弃恶从善，才能存活。 这样，万军之上帝耶和华必与你们同在， 正如你们所说的。 你们要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口伸张正义， 也许万军之上帝耶和华会恩待 约瑟 的余民。 因此，主——万军之上帝耶和华说： “哀号之声要响遍各广场， 哭喊之声将充满大街小巷。 农夫被叫来哭泣， 哭丧者被召来哀号。 每个葡萄园都传出哀号声， 因为我要从你们中间经过。 这是耶和华说的。” 盼望耶和华的日子到来的人有祸了！ 你们为什么盼望耶和华的日子呢？ 那日将带来黑暗，而非光明。 你们的光景将好像人逃避狮子， 却遇上了熊， 逃回家里，手扶墙壁， 又被蛇咬。 耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明， 一片漆黑， 毫无亮光。 “我憎恶、鄙弃你们的节期， 厌恶你们的圣会。 即使你们献上燔祭和素祭， 我也不悦纳； 即使你们用肥美的牲畜献上平安祭， 我也不屑一顾。 消除你们嘈杂的歌声吧， 我不想听到你们的琴音。 唯愿公正如江河滔滔不尽， 公义如溪流绵绵不绝。 以色列 家啊， 在旷野的四十年间， 你们向我献过祭物和供物吗？ 你们抬着为自己造的神像， 就是你们的王 撒固 和星神 迦温 。 所以我要把你们流放到比 大马士革 还远的地方。” 这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。
阿摩司书 5:1-27 新译本 (CNVS)
以色列家啊！要听这话， 就是我为你们唱的挽歌： “童贞女以色列， 跌倒了，不能再起来； 她被拋弃在自己的地上， 没有人扶她起来。” 因为主耶和华论以色列家这样说： “这城派兵一千， 剩下的只有一百； 出兵一百， 只剩下十个。” 耶和华对以色列家这样说： “寻求我，就必存活； 不要去伯特利寻求我， 不要去吉甲， 也不要过去别是巴。 因为吉甲必被掳掠， 伯特利必化为乌有。” 寻求耶和华，就必存活， 免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们； 没有人能把伯特利的火扑灭。 他们使公正变为苦堇， 把公义弃于地上。 那创造昴星和参星， 把幽暗变为黎明， 把白日转为黑夜； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和华就是他的名。 是他使毁灭像闪电临到堡垒， 使毁灭临到坚固的城。 他们讨厌那在城门口主持公道的人， 恨恶说正直话的。 你们欺压穷人， 强征他们的五谷； 因此，你们用琢磨过的石头建造房屋， 却不能住在其中； 你们栽种美好的葡萄园， 却不能喝园中的酒。 因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极； 你们迫害义人，收受贿赂， 在城门口屈枉穷乏人； 为此，聪明人在这时代缄默无声， 因这时代邪恶。 你们要寻求良善，不要寻求邪恶， 这样才可以存活。 耶和华万军的 神就必与你们同在， 正如你们所说的。 你们要喜爱良善，恨恶邪恶， 在城门口伸张正义； 这样，耶和华万军的 神或会恩待约瑟的余民。 因此，主耶和华万军的 神这样说： “各广场充满哀恸的声音， 街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声； 人要召农夫来哀哭， 召善于哭丧的人来哀喊。 所有葡萄园充满哀恸的声音， 因为我必在你们中间经过。” 这是耶和华说的。 渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！ 耶和华的日子对你们有甚么好处呢？ 那日是黑暗，没有光明的日子。 那日就像一个人避过了狮子， 却遇上了熊； 回到家里，手靠在墙上， 却被蛇咬。 耶和华的日子不是黑暗，没有光明， 只有幽暗，全无光辉吗？ 我憎恨、厌恶你们的节期， 也不喜爱你们的节日。 虽然你们给我献上燔祭和素祭， 我却不接受。 你们献上肥美的牲畜作平安祭， 我也不悦纳。 你们唱歌的吵声要远离我， 我不想听见你们的琴声。 但愿公正好象潮水滚流， 公义好象河水长流。 以色列家啊！你们在旷野四十年， 有献燔祭和素祭给我吗？ 你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。 我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的 神就是他的名。
阿摩司书 5:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 家啊，听我为你们所作的哀歌： “ 以色列 民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人扶起。” 主耶和华如此说： “ 以色列 家的城派出一千，只剩一百； 派出一百，只剩十个。” 耶和华向 以色列 家如此说： “你们要寻求我，就必存活。 不要往 伯特利 寻求， 不要进入 吉甲 ， 也不要过到 别是巴 ； 因为 吉甲 必被掳走， 伯特利 必归无有。” 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在 约瑟 家如火发出， 焚烧 伯特利 ，无人扑灭。 你们这使公平变为茵蔯， 将公义丢弃于地的人哪！ 那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白昼变为黑夜， 召唤海水、 使其倾倒在地面上的， 耶和华是他的名。 他快速摧毁强壮的人， 毁灭就临到堡垒。 你们怨恨那在城门口断是非的， 憎恶那说正直话的。 所以，因你们践踏贫寒人， 向他们勒索粮税； 你们虽建造石凿的房屋， 却不得住在其内； 虽栽植美好的葡萄园， 却不得喝其中所出的酒。 我知道你们的罪过何其多， 你们的罪恶何其大； 你们迫害义人，收受贿赂， 在城门口屈枉贫穷人。 所以智慧人在这样的时候必静默不言， 因为这是险恶的时候。 你们要寻求良善， 不要寻求邪恶，就必存活。 这样，耶和华－万军之上帝 必照你们所说的与你们同在。 要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华－万军之上帝 会施恩给 约瑟 的余民。 因此，主耶和华－万军之上帝如此说： “在一切的广场上必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： ‘哀哉！哀哉！’ 他们叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀； 各葡萄园都有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。” 这是耶和华说的。 想望耶和华日子的人有祸了！ 为什么你们要耶和华的日子呢？ 那是黑暗没有光明的日子， 好像人躲避狮子却遇见熊； 进房屋以手靠墙，却被蛇咬。 耶和华的日子岂不是黑暗没有光明， 幽暗毫无光辉吗？ “我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。 你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不看你们用肥畜献的平安祭。 要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们琴瑟的乐曲。 惟愿公平如大水滚滚， 公义如江河滔滔。 “ 以色列 家啊，你们在旷野四十年，何尝将祭物和供物献给我呢？ 你们抬着你们的 撒古特 君王，和你们为自己所造之偶像 迦温 ，你们的神明之星。 所以我要把你们掳到 大马士革 以外。”这是耶和华说的，他的名为万军之上帝。
阿摩司书 5:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 家啊，要听我为你们所作的哀歌： 以色列 民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。 主耶和华如此说： 以色列 家的城发出一千兵的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。 耶和华向 以色列 家如此说： 你们要寻求我，就必存活。 不要往 伯特利 寻求， 不要进入 吉甲 ， 不要过到 别是巴 ； 因为 吉甲 必被掳掠， 伯特利 也必归于无有。 要寻求耶和华，就必存活， 免得他在 约瑟 家像火发出， 在 伯特利 焚烧，无人扑灭。 你们这使公平变为茵陈、 将公义丢弃于地的， 要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的－ 耶和华是他的名； 他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。 你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。 你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。 我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。 所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。 你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华－万军之 神 必照你们所说的与你们同在。 要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华－万军之 神向 约瑟 的余民施恩。 主耶和华－万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。 在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。 想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明， 景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？ 我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。 你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭； 要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。 惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。 「 以色列 家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？ 你们抬着为自己所造之 摩洛 的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。 所以我要把你们掳到 大马士革 以外。」这是耶和华、名为万军之 神说的。