阿摩司书 6:1-14
阿摩司书 6:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
国为列国之首，人最著名， 且为 以色列 家所归向， 在 锡安 和 撒马利亚 山安逸无虑的，有祸了！ 你们要过到 甲尼 察看， 从那里往大城 哈马 去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 看那些国比你们的国还强吗？ 境界比你们的境界还宽吗？ 你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴。 你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚里的牛犊； 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同 大卫 所造的； 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为 约瑟 的苦难担忧。 所以这些人必在被掳的人中首先被掳； 舒身的人荒宴之乐必消灭了。 主耶和华－万军之 神指着自己起誓说： 我憎恶 雅各 的荣华，厌弃他的宫殿； 因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。 那时，若在一房之内剩下十个人，也都必死。 死人的伯叔，就是烧他尸首的，要将这尸首搬到房外，问房屋内间的人说：「你那里还有人没有？」他必说：「没有」；又说：「不要作声，因为我们不可提耶和华的名。」 看哪，耶和华出令， 大房就被攻破， 小屋就被打裂。 马岂能在崖石上奔跑？ 人岂能在那里用牛耕种呢？ 你们却使公平变为苦胆， 使公义的果子变为茵陈。 你们喜爱虚浮的事，自夸说： 我们不是凭自己的力量取了角吗？ 耶和华、万军之 神说： 以色列 家啊，我必兴起一国攻击你们； 他们必欺压你们， 从 哈马 口直到 亚拉巴 的河。
阿摩司书 6:1-14 当代译本 (CCB)
在 锡安 生活安逸舒适的人啊， 你们有祸了！ 在 撒玛利亚 山上自觉无忧的人啊， 你们有祸了！ 你们是列国之首 以色列 的显要， 以色列 人都仰望你们。 你们去 甲尼 看看， 然后从那里到 哈玛 大城， 再到 非利士 人的 迦特 看看。 你们比这些国家更好吗？ 他们的领土不比你们的更广阔吗？ 你们以为灾难的日子离得还远， 就大肆施行暴政。 你们躺在象牙床上，闲靠在卧榻上， 你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。 你们伴着琴声唱慵懒的歌， 像 大卫 一样为自己制造乐器。 你们以大碗狂饮， 用上等膏油抹身， 却漠不关心 约瑟 家的衰亡。 所以，你们要首先被掳， 你们的宴乐将从此消逝！ 万军之上帝——主耶和华凭自己起誓说： “我憎恶 雅各 的骄傲， 厌弃他的城堡。 我要把城和城中的一切都交给敌人。” 那时，如果一栋房子里剩下十人，这十人也要死亡。 亲属抬出尸体焚烧时，必问内屋的人：“你那里还有别人吗？”那人必回答：“没有。”问的人必说：“不要作声，我们不可提耶和华的名。” 看啊，耶和华一声令下， 大屋顿成瓦砾，小房化为碎片。 马能在悬崖上奔驰吗？ 牛能在海中耕作吗？ 你们却使公正沦为毒药， 使公义之果变成苦艾。 你们炫耀自己征服了 罗底巴 ， 吹嘘凭自己的能力夺取了 加宁 。 万军之上帝耶和华说： “ 以色列 家啊， 我要使一个国家兴起攻击你们， 从 哈马口 直至 亚拉巴 河， 他们要到处欺压你们。”
阿摩司书 6:1-14 新译本 (CNVS)
那些在锡安平静安逸的， 安稳在撒玛利亚山上的，有祸了！ 你们是这列国中为首之大国的领袖， 是以色列家所归向的。 你们要过去甲尼看看， 从那里往哈马大城去， 然后下到非利士的迦特； 看你们是否比这些国家胜一筹？ 他们的领土是否比你们的领土还大？ 你们认为灾祸的日子离开很远， 你们的行为却招致残暴的审判。 你们卧在象牙床上， 躺在榻上； 你们吃羊群中的羊羔， 和牛棚里的牛犊。 你们闲逸地弹琴奏乐， 又为自己制造乐器，像大卫一样。 你们用大碗喝酒， 用最贵重的膏油抹身； 但你们并没有为约瑟的败落而痛心。 因此，你们将是最先被掳去的人， 宴乐享受的日子必要消逝。 主耶和华指着自己起誓说： “我痛恨雅各所夸耀的， 憎恶他的堡垒； 我要把城市和城中的一切， 都交给敌人。”这是耶和华万军的 神的宣告。 如果在一间房子里剩下十个人，他们都必死亡。死者的亲属和殓葬的人把尸体从房子抬走，并问那躲在屋内深处的人：“还有人吗？”那人回答：“没有，不要再说话，不可再提耶和华的名。” 看哪！耶和华下令，大楼就粉碎， 小屋也要破裂。 马会在悬崖奔驰吗？ 人会用牛耙海吗？ 但你使公正变为毒草， 使公义的果子转为苦堇。 你们以夺取罗底巴为夸耀， 说：“我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？” “看哪！以色列家， 我要兴起一国攻击你们， 这国要欺压你们， 从哈马关口直至亚拉巴河。” 这是万军耶和华 神的宣告。
阿摩司书 6:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
“那在 锡安 安逸， 在 撒玛利亚山 安稳， 为列国之首，具有名望， 且为 以色列 家所归向的，有祸了！ 你们要过到 甲尼 察看， 从那里往 哈马 大城去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 你们比这些国更好吗？ 或是他们的疆界比你们的疆界广大呢？ 你们以为降祸的日子尚远， 却使残暴的统治临近。 “那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的， 吃群中的羔羊和棚里的牛犊。 他们以琴瑟逍遥歌唱， 为自己作曲，像 大卫 一样； 以大碗喝酒，用上等油抹身， 却不为 约瑟 所受的苦难忧伤； 所以，现在这些人必首先被掳， 逍遥的欢宴必消失。” 主耶和华指着自己起誓说： “我憎恶 雅各 的骄傲，厌弃他的宫殿； 我必将城和其中一切所有的都交给敌人。” 这是耶和华－万军之上帝说的。 那时，若一房之内剩下十个人，也都必死。 死人的叔伯要把尸首抬到屋外焚烧，就问房屋内间的人说：“你那里还有别人吗？”他说：“没有。”又说：“不要作声，不可提耶和华的名。” 看哪，耶和华发命令， 把大房子拆成碎片， 小屋子裂为小块。 马岂能在岩石上奔跑？ 人岂能在那里用牛耕种呢？ 你们却使公平变为苦胆， 使公义的果子变为茵蔯。 你们这些喜爱 罗．底巴 的，自夸说： “我们不是凭自己的力量攻占了 加宁 吗？” 耶和华─万军之上帝说： “ 以色列 家，看哪，我必兴起一国攻击你们； 他们必欺压你们， 从 哈马口 直到 亚拉巴 的河。”