阿摩司书 9:1-10
阿摩司书 9:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我看见主站在祭坛旁边； 他说：你要击打柱顶，使门槛震动， 打碎柱顶，落在众人头上； 所剩下的人，我必用刀杀戮， 无一人能逃避，无一人能逃脱。 他们虽然挖透阴间， 我的手必取出他们来； 虽然爬上天去， 我必拿下他们来； 虽然藏在 迦密山 顶， 我必搜寻，捉出他们来； 虽然从我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他们； 虽被仇敌掳去， 我必命刀剑杀戮他们； 我必向他们定住眼目， 降祸不降福。 主－万军之耶和华摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像 尼罗河 涨起， 如同 埃及河 落下。 那在天上建造楼阁、 在地上安定穹苍、 命海水浇在地上的－ 耶和华是他的名。 耶和华说： 以色列 人哪， 我岂不看你们如 古实 人吗？ 我岂不是领 以色列 人出 埃及 地， 领 非利士 人出 迦斐托 ， 领 亚兰 人出 吉珥 吗？ 主耶和华的眼目察看这有罪的国， 必将这国从地上灭绝， 却不将 雅各 家灭绝净尽。 这是耶和华说的。 我必出令， 将 以色列 家分散在列国中， 好像用筛子筛谷， 连一粒也不落在地上。 我民中的一切罪人说： 灾祸必追不上我们， 也迎不着我们。 他们必死在刀下。
阿摩司书 9:1-10 当代译本 (CCB)
我看见主站在祭坛旁，祂说： “你要击打柱顶，使殿的根基震动； 要打碎它们，使殿宇坍塌压死众人。 侥幸生还的，我要用刀剑杀掉， 无人能逃脱，无人能幸免。 即使他们挖洞钻进阴间， 我也要把他们揪出来； 即使他们爬上高天， 我也要把他们拉下来； 即使他们藏在 迦密 山的峰顶， 我也要去搜寻，捉住他们； 即使他们潜到海底， 我也要派海蛇去吞咬他们； 即使他们被敌人掳去， 我也要命刀剑追杀他们。 我要定睛在他们身上， 不是要赐福而是要降祸。” 主——万军之耶和华触摸大地， 大地就消融，地上的人都要哀号； 大地如 埃及 的 尼罗 河涨起退落。 那位在天上建造楼阁， 在大地之上立定穹苍， 召来海水浇在大地上的—— 祂的名字是耶和华。 耶和华说： “ 以色列 人啊， 在我眼中，你们不是和 古实 人一样吗？ 我不是领你们出 埃及 ， 领 非利士 人出 迦斐托 ， 领 亚兰 人出 吉珥 吗？ 主耶和华的眼目察看这罪恶的国家， 我要从地上除灭它， 但不会完全毁灭 雅各 家。 这是耶和华说的。 “因为我要下令在万国中筛 以色列 家， 就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。 在我的子民中， 所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人， 都要死在刀下。
阿摩司书 9:1-10 新译本 (CNVS)
我见主站在祭坛旁，他说： “击打圣殿的柱顶， 使门槛都震动。 砍掉它们，落在众人的头上， 剩下的人我必用刀杀死； 没有一个能逃走， 没有一人逃脱。 如果他们下到阴间， 就是在那里，我的手必把他们揪上来； 如果他们升到天上， 就是在那里，我必把他们拉下来； 如果他们躲在迦密山顶， 就是在那里，我必搜寻他们，抓他们出来； 如果他们要躲避我，藏在海底， 就是在那里，我必命令蛇去咬他们； 如果他们被仇敌掳去， 就是在那里，我必命令刀剑杀死他们； 我必定睛在他们身上，降祸不降福。” 万军之主耶和华摸地，地就融化， 住在地上的都要悲哀。 这地必像尼罗河高涨， 像埃及的大河退落。 那在天上建立楼阁， 在大地之上奠立穹苍； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和华就是他的名。 “以色列人哪！ 在我看来，你们不是与古实人一样吗？ 我带领以色列人出埃及地， 不是也领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？”这是耶和华的宣告。 “看哪！耶和华的眼目察看这有罪的国， 我要把它从地上除灭； 却必不把雅各家完全除灭。” 这是耶和华的宣告。 耶和华说：“看哪！我必下令， 我必在列国中筛以色列家， 好象人用筛子筛谷， 但谷粒不会落在地上。 我民中所有犯罪的人， 就是那些说：‘灾祸必不临近、追上我们’的人， 他们必死在刀下。
阿摩司书 9:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
我看见主站在祭坛旁，说： “你要击打柱顶，使门槛震动， 要剪除众人当中为首的， 他们中最后的，我必用刀杀戮； 无一人能逃避，无一人能逃脱。 “虽然他们挖透阴间， 我的手必从那里拉出他们； 虽然他们爬到天上， 我必从那里拿下他们； 虽然藏在 迦密山 顶， 我必在那里搜寻，擒拿他们； 虽然离开我眼前藏在海底， 我必在那里命令蛇咬他们； 虽然被仇敌掳去， 我也必在那里命令刀剑杀戮他们； 我必定睛在他们身上， 降祸不降福。” 万军的主耶和华触摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如 尼罗河 涨起， 如同 埃及 的 尼罗河 落下。 那在天上建造楼阁、 在地上奠定穹苍、 召唤海水、 使其倾倒在地面上的， 耶和华是他的名。 耶和华说：“ 以色列 人哪， 我岂不是看你们如 古实 人吗？ 我岂不是领 以色列 人出 埃及 地， 也领 非利士 人出 迦斐托 ， 领 亚兰 人出 吉珥 吗？ 看哪，主耶和华的眼目 察看这有罪的国度， 要把它从地面上灭绝， 却不将 雅各 家灭绝净尽。” 这是耶和华说的。 “看哪，我发命令， 使 以色列 家在万国中飘流， 好像人用筛子筛谷， 连一粒也不落在地上。 我子民中所有的罪人， 就是那些说 ‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的， 都必死在刀下。”