阿摩司书 9:11-12

分享

阿摩司书 9:11-12 当代译本 (CCB)

“到那日， 我要重建 大卫 已倾覆的棚子， 修补它城墙的缺口。 我要从废墟中重建它， 恢复它往日的荣耀。 这样， 以色列 人必拥有 以东 所剩的和所有属于我名下的国家。 这是要成就这事的耶和华说的。”

阿摩司书 9:11-12 新译本 (CNVS)

“到那日，我必竖立大卫倒塌的帐棚， 修补它们的破口； 我必重建它的废墟， 使它像往日一样建立起来。 好使他们获得以东所余剩的， 以及所有称为我名下的国。” 这是行这些事的耶和华的宣告。

阿摩司书 9:11-12 和合本修订版 (RCUVSS)

“在那日，我必重建 大卫 倒塌的帐幕， 修补其中的缺口； 我必建立那遭破坏的， 重新修造，如古时一般， 使 以色列 人接管 以东 所剩余的 和所有称为我名下的国。 这是耶和华说的，他要行这事。

阿摩司书 9:11-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到那日，我必建立 大卫 倒塌的帐幕， 堵住其中的破口， 把那破坏的建立起来， 重新修造，像古时一样， 使 以色列 人得 以东 所余剩的 和所有称为我名下的国。 此乃行这事的耶和华说的。