阿摩司书 9:8-15

分享

阿摩司书 9:8-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主耶和华的眼目察看这有罪的国， 必将这国从地上灭绝， 却不将 雅各 家灭绝净尽。 这是耶和华说的。 我必出令， 将 以色列 家分散在列国中， 好像用筛子筛谷， 连一粒也不落在地上。 我民中的一切罪人说： 灾祸必追不上我们， 也迎不着我们。 他们必死在刀下。 到那日，我必建立 大卫 倒塌的帐幕， 堵住其中的破口， 把那破坏的建立起来， 重新修造，像古时一样， 使 以色列 人得 以东 所余剩的 和所有称为我名下的国。 此乃行这事的耶和华说的。 耶和华说： 日子将到， 耕种的必接续收割的； 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶。 我必使我民 以色列 被掳的归回； 他们必重修荒废的城邑居住， 栽种葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果木园，吃其中的果子。 我要将他们栽于本地， 他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。 这是耶和华－你的　神说的。

阿摩司书 9:8-15 当代译本 (CCB)

主耶和华的眼目察看这罪恶的国家， 我要从地上除灭它， 但不会完全毁灭 雅各 家。 这是耶和华说的。 “因为我要下令在万国中筛 以色列 家， 就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。 在我的子民中， 所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人， 都要死在刀下。 “到那日， 我要重建 大卫 已倾覆的棚子， 修补它城墙的缺口。 我要从废墟中重建它， 恢复它往日的荣耀。 这样， 以色列 人必拥有 以东 所剩的和所有属于我名下的国家。 这是要成就这事的耶和华说的。” 耶和华说： “时候将到， 五谷还未收完又该耕种了， 葡萄还未踩完又该栽种了。 甜酒从群山上滴下，在丘岭间流淌。 我要使我被掳的 以色列 子民返乡， 他们要重建废城并住在城中， 栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒， 整理园圃，吃园中出产的佳果。 我要将 以色列 人栽种在他们自己的土地上， 他们永不再从我赐给他们的土地上被铲除。”

阿摩司书 9:8-15 新译本 (CNVS)

“看哪！耶和华的眼目察看这有罪的国， 我要把它从地上除灭； 却必不把雅各家完全除灭。” 这是耶和华的宣告。 耶和华说：“看哪！我必下令， 我必在列国中筛以色列家， 好象人用筛子筛谷， 但谷粒不会落在地上。 我民中所有犯罪的人， 就是那些说：‘灾祸必不临近、追上我们’的人， 他们必死在刀下。 “到那日，我必竖立大卫倒塌的帐棚， 修补它们的破口； 我必重建它的废墟， 使它像往日一样建立起来。 好使他们获得以东所余剩的， 以及所有称为我名下的国。” 这是行这些事的耶和华的宣告。 “日子快到，这是耶和华的宣告。 耕地的必紧接着收割的， 踹葡萄的必紧接着撒种的； 大山必滴下甜酒， 小山必融化。 我必使我的子民以色列被掳的人回归， 他们必重建荒废的城，住在其中； 他们必栽种葡萄园，喝园中的酒； 建造果园，吃园中的果子。 我必把他们栽于他们自己的土地， 他们再不会从我赐给他们的土地上被拔除。” 这是耶和华你的　神说的。

阿摩司书 9:8-15 和合本修订版 (RCUVSS)

看哪，主耶和华的眼目 察看这有罪的国度， 要把它从地面上灭绝， 却不将 雅各 家灭绝净尽。” 这是耶和华说的。 “看哪，我发命令， 使 以色列 家在万国中飘流， 好像人用筛子筛谷， 连一粒也不落在地上。 我子民中所有的罪人， 就是那些说 ‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的， 都必死在刀下。” “在那日，我必重建 大卫 倒塌的帐幕， 修补其中的缺口； 我必建立那遭破坏的， 重新修造，如古时一般， 使 以色列 人接管 以东 所剩余的 和所有称为我名下的国。 这是耶和华说的，他要行这事。 “看哪，日子将到， 耕种的必接续收割的， 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒， 小山也被漫过。” 这是耶和华说的。 “我要使 以色列 被掳的子民归回； 他们要重修荒废的城镇， 居住在其中； 栽植葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果园，吃其中的果子。 我要将他们栽植于本地， 他们必不再从我所赐给他们的地上被拔出。” 这是耶和华－你的上帝说的。