歌罗西书 1:1-23
歌罗西书 1:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
奉 神旨意，作基督耶稣使徒的 保罗 和兄弟 提摩太 写信给 歌罗西 的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从 神我们的父归与你们！ 我们感谢 神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告； 因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心， 是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。 这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道 神恩惠的日子一样。 正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的 以巴弗 所学的。他为我们作了基督忠心的执事， 也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。 因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道 神的旨意； 好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道 神； 照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容； 又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里； 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。 爱子是那不能看见之 神的像，是首生的，在一切被造的以先。 因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。 他在万有之先；万有也靠他而立。 他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。 因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。 既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫万有－无论是地上的、天上的－都与自己和好了。 你们从前与 神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。 但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。 只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的，我－ 保罗 也作了这福音的执事。
歌罗西书 1:1-23 当代译本 (CCB)
我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的 保罗 ，同 提摩太 弟兄， 写信给 歌罗西 的圣徒，就是忠于基督的弟兄姊妹。 愿我们的父上帝赐给你们恩典和平安！ 我们听说了你们对基督耶稣的信心和对众圣徒的爱心，为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝。 你们能有这样的信心和爱心是因为那为你们存在天上的盼望，就是你们之前从福音真道中听到的盼望。 这福音不但传到了你们那里，也传到了世界各地，不断结出果实并发展壮大，正如你们当初听了福音并真正明白上帝恩典后的情形。 这福音是你们从我们亲爱的同工 以巴弗 那里学到的。他代表我们做基督的忠仆， 并把圣灵赐给你们的爱心告诉了我们。 因此，从听到你们的消息那天起，我们便不断地为你们祷告，求上帝使你们在一切属灵的智慧和悟性上完全明白祂的旨意， 以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切善事上结出果实，对上帝的认识不断增加。 愿上帝用祂荣耀的权能使你们刚强，无论遇到什么事都能长久忍耐， 欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。 祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，迁入祂爱子的国度里。 我们借着祂的爱子蒙救赎，罪得到赦免。 爱子是那不能看见之上帝的真像，超越一切受造之物。 因为万物都是借着祂创造的，天上的、地上的、有形的、无形的、做王的、统治的、执政的、掌权的，一切都是借着祂也是为了祂而创造的。 祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。 祂是教会的头，教会是祂的身体；祂是开始，是首先从死里复活的，好在一切事上居首位。 因为上帝乐意让一切的丰盛住在祂里面， 又借着祂在十字架上所流的血成就了和平，使天地万物借着祂与上帝和好。 你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌； 但现在上帝借着基督肉身的死使你们与祂和好了，让你们在祂面前成为圣洁无瑕、无可指责的人。 只是你们必须恒心持守所信的道，根基稳固，坚定不移，不要失去你们听到福音后所得到的盼望。这福音传给了天下万民。我 保罗 也做了这福音的使者。
歌罗西书 1:1-23 新译本 (CNVS)
奉 神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，写信给在歌罗西的圣徒，和在基督里忠心的弟兄。愿恩惠平安从我们的父 神临到你们。 我们为你们祈祷的时候，常常感谢 神我们主耶稣基督的父，因为听见你们在基督耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心。这都是由于那给你们存在天上的盼望，这盼望是你们从前在福音真理的道上听过的。这福音传到你们那里，也传到全世界；你们听了福音，因着真理确实认识了 神的恩典之后，这福音就在你们中间不断地结果和增长，在全世界也是一样。这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作仆人的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的仆役，也把你们在圣灵里的爱心告诉了我们。 因此，我们从听见的那天起，就不停地为你们祷告祈求，愿你们借着一切属灵的智慧和悟性，可以充分明白 神的旨意，使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦；在一切善事上多结果子，更加认识 神；依照他荣耀的大能得着一切能力，带着喜乐的心，凡事忍耐宽容；并且感谢父，他使你们有资格分享圣徒在光明中的基业。他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国里。我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。 这爱子是那看不见的 神的形象，是首先的，在一切被造的之上。因为天上地上的万有：看得见的和看不见的，无论是坐王位的，或是作主的，或是执政的，或是掌权的，都是本着他造的；万有都是借着他，又是为着他而造的。他在万有之先；万有也一同靠着他而存在。他是身体的头，这身体就是教会。他是元始，是死人中首先复生的，好让他在凡事上居首位；因为 神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面，并且借着他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上天上的，都借着他与 神和好了。 虽然你们从前也是和 神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，但现今 神在爱子的肉身上，借着他的死，使你们与 神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。
歌罗西书 1:1-23 中文标准译本 (CSBS)
照着神的旨意做基督耶稣使徒的 保罗 ，以及弟兄 提摩太 ， 致 歌罗西 的圣徒们，就是在基督里忠心的弟兄： 愿恩典与平安从神我们的父临到你们！ 我们为你们祷告的时候，总是感谢神我们主耶稣基督的父， 因为我们听说了你们在基督耶稣里的信仰，以及对所有圣徒所怀的爱—— 这信心和爱是藉着那为你们存留在天上的盼望，这盼望是你们在传到你们那里的福音真理之话语中所听过的， 正如它在全世界，不断地结果子和扩展；自从你们在真理中听见并了解神恩典的那一天起，在你们中间也像这一样， 正如你们从蒙爱的人，就是与我们同做奴仆的 以帕弗拉 那里所学到的；他为你们做了基督忠心的仆人， 也把你们在圣灵里的爱告诉了我们。 为此，我们自从听到这事的那一天起，就不断地为你们祷告和祈求：愿你们藉着一切属灵的智慧和悟性，能被神旨意的真正知识所充满； 好让你们行事为人配得上主，凡事蒙他喜悦，在一切美善的工作中结出果子，在神的真正知识上不断长进。 愿你们按照他荣耀的权能，藉着一切能力得以刚强，好让你们凡事忍耐宽容，怀着喜乐的心 感谢父——他使你们能够分享圣徒们在光明中的继业； 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国度； 在他里面，我们得蒙救赎，罪得赦免。 爱子是那不可见之神的形像， 是一切被造之物的长子， 因为万有都是藉着他造的： 天上和地上的，看得见和看不见的， 无论王位或主权，统治的或掌权的， 一切都是藉着他造的，也是为他而造的， 他在万有之先，万有也藉着他而存在， 他是身体的头，就是教会的头， 他是元始，是从死人中首先复活的， 为要使他能在万有中居首位， 因为父乐意使一切的丰盛完美都住在他里面， 又藉着他在十字架上所流的血成就了和平， 就是藉着他使万有——无论地上的或天上的—— 都与他自己和好了。 从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌； 但如今，神在基督的血肉之躯上，藉着死使你们与他自己和好了，并且使你们站在他面前，是圣洁、毫无瑕疵、无可指责的。 可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我 保罗 也成了这福音的仆人。
歌罗西书 1:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
奉上帝旨意，作基督耶稣使徒的 保罗 ，和我们的弟兄 提摩太 ， 写信给 歌罗西 的圣徒，在基督里忠心的弟兄。愿恩惠、平安从我们的父上帝归给你们！ 我们为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝， 因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。 这都是因着那给你们存在天上的盼望，它就是你们从前所听见真理的道，就是福音； 这福音传到你们那里，也传到普天下，并且继续增长，不断结果，正如自从你们听见福音，真正知道上帝恩惠的日子起，在你们中间也是这样。 这福音是你们从我们所亲爱、一同作仆人的 以巴弗 学到的。他为我们作了基督的忠心仆役， 也把圣灵赐给你们的爱告诉我们。 因此，我们自从听见的日子就不住地为你们祷告和祈求，愿你们满有一切属灵的智慧和悟性，真正知道上帝的旨意， 好使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，对上帝的认识更有长进。 愿你们从他荣耀的权能中，得以在一切事上力上加力，好使你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容， 又感谢父，使你们配与众圣徒在光明中分享基业。 他救了我们脱离黑暗的权势，迁移到他爱子的国度里。 藉着他的爱子，我们得蒙救赎，罪得赦免。 爱子是那看不见的上帝之像， 是首生的，在一切被造的以先。 因为万有都是在他里面造的， 无论是天上的、地上的， 能看见的、不能看见的， 或是有权位的、统治的， 或是执政的、掌权的， 一概都是藉着他为着他造的。 他在万有之先； 万有也靠他而存在。 他是身体（教会）的头； 他是元始， 是从死人中复活的首生者， 好让他在万有中居首位。 因为上帝喜欢使一切的丰盛在他里面居住， 藉着他，上帝使万有与自己和好， 无论是地上的、天上的， 都藉着他在十字架上所流的血促成了和平。 从前你们与上帝隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶； 但如今，他藉着他儿子肉身的死，已经使你们与他自己和好了，把你们献在他的面前，成为圣洁，没有瑕疵，无可指责。 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我— 保罗 作了这福音的仆役。