歌罗西书 2:6-23
歌罗西书 2:6-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行， 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。 你们要谨慎，恐怕有人用他的理学和虚空的妄言，不照着基督，乃照人间的遗传和世上的小学就把你们掳去。 因为 神本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面， 你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。 你们在他里面也受了不是人手所行的割礼，乃是基督使你们脱去肉体情欲的割礼。 你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活 神的功用。 你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了， 神赦免了你们一切过犯，便叫你们与基督一同活过来； 又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。 既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。 所以，不拘在饮食上，或节期、月朔、安息日都不可让人论断你们。 这些原是后事的影儿；那形体却是基督。 不可让人因着故意谦虚和敬拜天使，就夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的，随着自己的欲心，无故地自高自大， 不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因 神大得长进。 你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着、服从那「不可拿、不可尝、不可摸」等类的规条呢？ 这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。 这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上是毫无功效。
歌罗西书 2:6-23 当代译本 (CCB)
你们既然接受了基督耶稣为主，就当继续遵从祂， 按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。 你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世界的基本规条。 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里， 你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。 你们也在基督里受了非人手所行的割礼，是基督为除掉你们罪恶本性而行的割礼。 你们接受洗礼时已经与基督一同埋葬了，并借着相信上帝使基督从死里复活的大能，与基督一同复活了。 你们从前死在过犯和未被割除的本性中，但现在上帝却使你们与基督一同活了过来。上帝赦免了我们一切的过犯， 撤销了指控我们违背律法的罪状，把它钉在十字架上，将它消除。 祂扫除了灵界的诸多权势，用十字架上的胜利公开羞辱它们。 所以，不可让人在饮食、节期、朔日或安息日的事上论断你们。 这些都不过是将来之事的影子，实体就是基督。 有些人喜欢故作谦卑，敬拜天使，沉迷于所看见的幻象，你们不要因他们而失去得奖赏的资格。他们随从自己堕落的思想无故自高自大， 没有与身体的头基督联结。其实，全身靠关节和筋络维系，从基督得到供应，按上帝的旨意渐渐成长。 你们既然和基督一同死了，摆脱了世界的基本规条，为什么仍像活在世俗中， 服从“不可拿、不可尝、不可摸”等规条呢？ 这些规条不过是人的戒律和说教，经不起应用， 看似充满智慧，其实只不过是自创宗教、自表谦卑、苦待己身，对于克制邪情私欲毫无用处。
歌罗西书 2:6-23 新译本 (CNVS)
你们怎样接受了基督耶稣为主，就当照样在他里面行事为人，按着你们所领受的教导，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。你们要谨慎，免得有人不照着基督，而照着人的传统，和世俗的言论，借着哲学和骗人的空谈，把你们掳去。因为 神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。你们也在他里面受了不是由人手所行的割礼，而是受了基督的割礼，就是除掉你们的罪身。你们在洗礼中已经与他一同埋葬，也在洗礼中，因信那使基督从死人中复活的 神所运行的动力，与他一同复活了。你们因着过犯和肉体未受割礼，原是死的，然而 神赦免了我们的一切过犯，使你们与基督一同活过来，涂抹了那写在规条上反对我们、与我们为敌的字句，并且把这字句从我们中间拿去，钉在十字架上。他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的，废除了他们的权势，就在凯旋的行列中，把他们公开示众。 所以不要让人因着饮食、节期、月朔、安息日批评你们，这些不过是将来的事的影子，那真体却是属于基督的。不要让人夺去你们的奖赏，他们以故意谦卑，敬拜天使为乐；迷于自己所见过的；凭着肉体的意念，无故地自高自大；不与头紧密相连。其实全身都是借着关节和筋络从头得着供应和联系，就照着 神所要求的，生长起来。 你们若与基督一同死了，脱离了世俗的言论，为甚么仍然好象活在世俗中一样，拘守那“不可摸、不可尝、不可触”的规条呢？这些规条是照着人的命令和教训而定的，在随着己意敬拜，故作谦卑，和苦待己身等事上，似乎是智慧之言，其实只能叫人放纵肉体，再没有任何价值。
歌罗西书 2:6-23 中文标准译本 (CSBS)
所以，你们怎样接受了主基督耶稣，就应当怎样在他里面行事， 照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。 你们要当心，免得有人用哲学和虚空的妄言把你们掳去；那些是出于人的传统，出于世界的原则，而不是出于基督。 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面； 你们在他里面已经得以满足，他是一切统治者和掌权者的元首； 在他里面，你们也受了割礼，不是藉着人的手，而是藉着脱去那血肉之躯，藉着基督的割礼。 你们既然在洗礼中与基督一同被埋葬，也就在洗礼中与基督一同复活了，这是藉着相信使基督从死人中复活之神的作为。 你们从前在自己的过犯和没有受割礼的肉体中是死的，神却使你们与基督一同活过来了。神已经赦免了我们的一切过犯， 抹去了在敌对我们的那些规条中反对我们的债务记录，并且把它从中除掉，钉在十字架上。 神既然剥夺了那些统治者和掌权者的权势，就公开羞辱他们；藉着基督向他们夸胜了。 所以，在吃喝的事上，或在有关节日、月朔或安息日的事上，不要让人评断你们。 这些不过是将来之事的影子，而实体却属于基督。 不要让任何人藉着故意谦卑和敬拜天使来夺去你们的奖赏；他们沉迷在自己所看到的幻象中，在自己肉体的理性之下，毫无理由地自我膨胀， 不与元首紧密相连。本于他，全身得到供应，藉着关节和筋络结合在一起，在属神的成长中长大。 你们如果已经和基督一同死了，脱离了世界的原则，为什么还像活在这世俗中一样，拘守那些 “不可碰，不可尝，不可摸”之类的条例呢？ 这些东西都是一经使用就要衰朽的，是出于人的规条和教义； 它们虽然藉着自造宗教、谦卑低微、苦待身体，外表有智慧，但在对付放任肉体的事上，没有任何价值。
歌罗西书 2:6-23 和合本修订版 (RCUVSS)
既然你们接受了主基督耶稣，就要靠着他而生活， 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。 你们要谨慎，免得有人用他的哲学和虚空的废话，不照着基督，而是照人间的传统和世上粗浅的学说，把你们掳去。 因为上帝本性一切的丰盛都有形有体地居住在基督里面； 你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。 你们也在他里面受了不是人手所行的割礼，而是使你们脱去肉体情欲的基督的割礼。 你们既受洗与他一同埋葬，也就在此礼上，因信那使他从死人中复活的上帝的作为跟他一同复活。 你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，上帝却赦免了你们一切的过犯，使你们与基督一同活过来， 涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。 基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。 所以，不要让任何人在饮食上，或节期、初一、安息日等事上评断你们。 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。 不要让人藉着故作谦虚和敬拜天使夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的幻象，随着自己的欲望无故地自高自大， 不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠上帝所赐的成长而成长。 既然你们与基督同死而脱离了世上粗淺的学说，为什么仍像生活在世俗中一样，去服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？ 这些都是根据人的命令和教导，论到这一切都是一经使用就都败坏了。 这些规条使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表谦卑，苦待己身，其实在克制肉体的情欲上毫无功效。