歌罗西书 3:1-19
歌罗西书 3:1-19 当代译本 (CCB)
你们既然和基督一同复活了，就应当追求天上的事，那里有坐在上帝右边的基督。 你们要思想天上的事，而不是地上的事， 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。 基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。 所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像， 因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。 你们过去也过着罪恶的生活， 但现在必须杜绝怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语等恶事。 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为， 穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。 从此，不再分 希腊 人、 犹太 人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人，奴隶和自由人，基督就是一切，并且在一切之中。 所以，你们既然是上帝所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要心存怜悯、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。 倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。 最重要的是要有爱，爱能把一切完美地联合在一起。 要让基督的平安掌管你们的心，你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。 要将基督的话丰丰富富地存在心里，用一切智慧彼此教导，互相劝诫，以感恩的心用诗篇、圣诗、灵歌颂赞上帝。 你们无论说什么和做什么，都要奉主耶稣的名来说和做，并借着祂感谢父上帝。 你们做妻子的，要顺服丈夫，信主的人应当这样做。 你们做丈夫的，要爱妻子，不可恶待她们。
歌罗西书 3:1-19 新译本 (CNVS)
所以，你们既然与基督一同复活，就应当寻求天上的事，那里有基督坐在 神的右边。你们要思念的，是天上的事，不是地上的事。因为你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在 神里面。基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要和他一同在荣耀里显现。 所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。因着这些事， 神的忿怒必要临到悖逆的人。你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。在这一方面，并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人和西古提人，奴隶和自由人，唯有基督是一切，也在一切之内。 所以，你们既然是 神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂 神。凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，借着他感谢父 神。 你们作妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。你们作丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
歌罗西书 3:1-19 中文标准译本 (CSBS)
所以，你们如果已经与基督一同复活了，就应当寻求上面的事；在那里，基督坐在神的右边。 你们要思想上面的事，不要思想地上的事， 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。 基督是你们的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。 所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。 为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上； 当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。 但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话； 不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为， 并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。 在这里没有 希腊 人和 犹太 人，受割礼的和不受割礼的，外族人、 塞西亚 人、奴隶、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。 因此，你们身为蒙神拣选、圣洁和蒙爱的人，就应当穿上怜悯的心肠，以及仁慈、谦卑、温柔、耐心。 如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。 在这一切之上，还要穿上爱——爱就是成熟境界的联结。 又要让基督的和平在你们心里做主；你们也为此蒙召归于一体。你们要有感谢的心。 你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面，要用一切的智慧彼此教导、劝诫，怀着感恩的心，以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。 你们无论做什么，或在言语上或在行为上，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。 你们做妻子的，要服从丈夫，这在主里是合宜的； 你们做丈夫的，要爱妻子，不可对她们怀有苦毒；
歌罗西书 3:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
所以，既然你们已经与基督一同复活，就当求上面的事；那里有基督，坐在上帝的右边。 你们要思考上面的事，不要思考地上的事。 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在上帝里面。 基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。 所以，要治死你们在地上的肢体；就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪—贪婪就是拜偶像。 因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。 但现在你们要弃绝这一切的事，就是恼恨、愤怒、恶毒、毁谤和口中污秽的言语。 不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为， 穿上了新人，这新人照着造他的主的形像在知识上不断地更新。 在这事上并不分 希腊 人和 犹太 人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人、 西古提 人、为奴的、自主的；惟独基督是一切，又在一切之内。 所以，你们既是上帝的选民，圣洁、蒙爱的人，要穿上怜悯、恩慈、谦虚、温柔和忍耐。 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。 除此以外，还要穿上爱心，因为爱是贯通全德的。 你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂上帝。 你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父上帝。 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这在主里面是合宜的。 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可虐待她们。
歌罗西书 3:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在 神的右边。 你们要思念上面的事，不要思念地上的事。 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在 神里面。 基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。 所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。 因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。 但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。 不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为， 穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。 在此并不分 希腊 人、 犹太 人，受割礼的、未受割礼的，化外人、 西古提 人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。 所以，你们既是 神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。 倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。 在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。 又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。 当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里，用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神。 无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父 神。 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。