歌罗西书 3:5-10

分享

歌罗西书 3:5-10 当代译本 (CCB)

所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像， 因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。 你们过去也过着罪恶的生活， 但现在必须杜绝怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语等恶事。 不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为， 穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。

歌罗西书 3:5-10 新译本 (CNVS)

所以要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。因着这些事，　神的忿怒必要临到悖逆的人。你们从前在其中生活的时候，也曾经这样行过。但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。

歌罗西书 3:5-10 中文标准译本 (CSBS)

所以，当把你们属世的各个部分看为死了的，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像。 为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上； 当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活。 但如今，你们也要脱去一切暴怒、愤恨、恶毒、毁谤，以及从你们口中所出的污秽的话； 不要彼此说谎，因你们已经脱去了旧人和旧人的所作所为， 并且穿上了新人。这新人照着创造他那一位的形像不断地被更新，以致真正认识他。

歌罗西书 3:5-10 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，要治死你们在地上的肢体；就如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪婪—贪婪就是拜偶像。 因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。 当你们在这些事中活着的时候，你们的行为也曾是这样的。 但现在你们要弃绝这一切的事，就是恼恨、愤怒、恶毒、毁谤和口中污秽的言语。 不要彼此说谎，因为你们已经脱去旧人和旧人的行为， 穿上了新人，这新人照着造他的主的形像在知识上不断地更新。

歌罗西书 3:5-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪（贪婪就与拜偶像一样）。 因这些事，　神的忿怒必临到那悖逆之子。 当你们在这些事中活着的时候，也曾这样行过。 但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒、毁谤，并口中污秽的言语。 不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为， 穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。