歌罗西书 4:10-11

分享

歌罗西书 4:10-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

与我一同坐监的 亚里达古 问你们安。 巴拿巴 的表弟 马可 也问你们安。（说到这 马可 ，你们已经受了吩咐；他若到了你们那里，你们就接待他。） 耶数 又称为 犹士都 ，也问你们安。奉割礼的人中，只有这三个人是为　神的国与我一同做工的，也是叫我心里得安慰的。

歌罗西书 4:10-11 当代译本 (CCB)

和我一同坐牢的 亚里达古 问候你们， 巴拿巴 的表弟 马可 也问候你们。关于 马可 ，我嘱咐过你们：如果他去你们那里，要接待他。 耶数 ，又名 犹士都 ，也问候你们。受过割礼的 犹太 基督徒中，只有这三人和我一同为上帝的国工作，他们是我的安慰。

歌罗西书 4:10-11 新译本 (CNVS)

与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。别号犹士都的耶数，也问候你们。在受过割礼的人中，只有这几位是为　神的国与我同工的，他们也成了我的安慰。

歌罗西书 4:10-11 中文标准译本 (CSBS)

与我一起坐牢的 亚里达古 问候你们。 巴拿巴 的表弟 马可 也问候你们。关于 马可 ，你们已经领受了指示：如果他到你们那里去，你们要接受他。 称为 犹斯托 的 耶数 也问候你们。在割礼派的人中，只有这几个人是为了神的国与我同工的；他们也成了我的安慰。

歌罗西书 4:10-11 和合本修订版 (RCUVSS)

与我一同坐牢的 亚里达古 问候你们。 巴拿巴 的表弟 马可 也问候你们。关于他，你们已经得到指示；他若到你们那里，你们要接待他。 称为 犹士都 的 耶数 也问候你们。奉割礼的人中，只有这三个人是为上帝的国与我作同工的，也是使我心里得安慰的。