但以理书 10:1-14
但以理书 10:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
波斯 王 塞鲁士 第三年，有事显给称为 伯提沙撒 的 但以理 。这事是真的，是指着大争战； 但以理 通达这事，明白这异象。 当那时，我－ 但以理 悲伤了三个七日。 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。 正月二十四日，我在 底格里斯 大河边， 举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束 乌法 精金带。 他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。 这异象惟有我－ 但以理 一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏， 只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力，面貌失色，毫无气力。 我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。 他对我说：「大蒙眷爱的 但以理 啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。」他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。 他就说：「 但以理 啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你 神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。 但 波斯 国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君中的一位 米迦勒 来帮助我，我就停留在 波斯 诸王那里。 现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。」
但以理书 10:1-14 当代译本 (CCB)
波斯 王 塞鲁士 执政第三年， 但以理 ，又名 伯提沙撒 ，得到启示。这启示是真实的，是关于一场大争战的事。 但以理 通过异象明白了启示的意思。 那时，我 但以理 悲伤了三个星期， 期间没有吃过美味，没有尝过酒肉，没有抹过膏油。 一月二十四日，我站在 底格里斯 大河边， 举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束 乌法 纯金带， 身体如碧玉，面貌如闪电，眼睛如火炬，四肢如明亮的铜，声音如众人的呼喊。 只有我 但以理 看见了这异象，跟我在一起的人都没有看见，但他们极其恐惧，纷纷逃匿， 只剩下我一人观看这奇异的景象。我浑身无力，脸色苍白，精疲力尽。 接着，我听见他说话的声音，一听见他的声音，我便俯伏在地上昏睡过去。 忽然有一只手轻拍我，扶我用膝和手掌支撑起身体。 他对我说：“倍受眷爱的 但以理 啊，要留心听我说，站起来吧，因为我是奉命到你这里来的。”他说完这话，我便战战兢兢地站起来。 他说：“ 但以理 啊，不要害怕，从你在上帝面前谦卑地立志要明白这异象的第一天，你的祷告已蒙垂听。我是来答复你的。 波斯 国的守护者拦阻我二十一日。由于我滞留在 波斯 诸王那里，天使长 米迦勒 便来帮助我。 我来是要使你明白将来你同胞的遭遇，因为这异象是关于将来的事。”
但以理书 10:1-14 新译本 (CNVS)
波斯王古列第三年，有一个信息启示给那称为伯提沙撒的但以理。这信息是真的，是关于一场大战争；但以理明白这信息，了解这异象。 那时，我但以理悲伤了三个星期。美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，我也没有用膏油抹身，整整三个星期。 正月二十四日，我在底格里斯大河边的时候，我举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束乌法纯金的带。他的身像水苍玉，面貌像闪电的样子，眼睛像火把，手臂和腿像擦亮的铜那么闪耀，说话的声音像群众喊叫的声音。独有我但以理看见这异象，那些和我在一起的人都没有看见，不过他们却大大惊慌，逃跑躲藏起来了。因此，只有我一人留下来；我看见了这大异象，就全身无力，脸色大变，一点力气都没有。我却仍听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就沉睡了，脸伏在地。 忽然有一只手按在我身上，使我用膝和手掌勉强支持着要站起来。他对我说：“大蒙眷爱的但以理啊！你应当留意我要对你说的话。你只管站起来，因为我现在奉差遣到你这里来。”他和我说这话的时候，我就战战兢兢地站起来。他又对我说：“但以理啊！不要惧怕，因为自从你第一天决心要明白这些事，又在你的 神面前谦卑自己，你祷告的话已蒙垂听了；我就是因你祷告的话而来的。但波斯国的护卫天使拦阻我二十一天；后来有护卫天使长中的一位米迦勒来帮助我，我就留他在那里，和波斯众王在一起。现在我来是要使你明白日后所要发生在你的同胞身上的事，因为这异象是关于将来许多的年日的。”
但以理书 10:1-14 中文标准译本 (CSBS)
波斯 王 居鲁士 三年，有话语启示给那名字称为 伯提沙撒 的 但以理 。这话语是真实的，是关于大争战； 但以理 领悟了这话语，也领悟了这异象。 在那些日子，我 但以理 悲恸了三个七日。 美味的食物我没有吃，肉和酒没有入我的口，一点膏油我也没有用，直到满了三个七日。 一月二十四日，我正在 底格里斯 大河岸边， 我举目观看，看哪，有一个人身穿细麻衣，腰间束着 俄斐 黄金的带子！ 他的身体如黄水晶，面貌如闪电的样子，眼睛如燃烧的火把，膀臂和脚如磨亮闪耀的铜；他说话的声音如众人发出的声音。 唯独我 但以理 看到了这异象，那些与我在一起的人却没有看到这异象，但是有极大的恐惧落在他们身上，他们就逃走躲藏了。 因此，唯独剩下我一人看到了这极大的异象；我里面一点力气都没有，我的脸色变得如同死灰，我的力气也留存不住， 但我却听见了他说话的声音；我一听见他说话的声音，就脸伏于地沉睡了。 看哪，有一只手碰了我一下，使我用膝盖和手掌支撑起来！ 那碰我的对我说：“蒙爱的 但以理 啊！你当领悟我向你说的话，站起来，因为我现在受派遣到你这里。”他与我说这话的时候，我就战战兢兢地站了起来。 他又对我说：“ 但以理 啊！你不要害怕，因为自从你用心领悟这事、在你的神面前谦卑的第一天起，你的祷告就蒙垂听了；我是因你的祷告而来的。 不过， 波斯 国的护卫天使拦阻了我二十一天；看哪！护卫天使长之一的 米迦勒 来帮助了我，因为我被留在那里，与 波斯 君王们在一起。 现在我来了，要使你领悟末后的日子将要临到你民的事，因为这异象是关于末后的日子。”
但以理书 10:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
波斯 王 居鲁士 第三年，有话指示那称为 伯提沙撒 的 但以理 。这话是确实的，指着大战争； 但以理 明白这话，明白这异象。 那时，我－ 但以理 悲伤了三个七日； 美味我没有吃，酒和肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。 正月二十四日，我在 大河 ，就是 底格里斯河 边， 举目观看，看哪，有一人身穿细麻衣，腰束 乌法 的纯金腰带。 他的身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手臂和脚如明亮的铜，说话的声音像众人的声音。 我－ 但以理 一人看见这异象，跟我一起的人没有看见，却有极大的战兢落在他们身上，他们就逃跑躲避， 只剩下我一人。我看见这大异象就浑身无力，面容变色，毫无气力。 我听见他说话的声音；一听见他说话的声音，我就沉睡，脸伏于地。 看哪，有一只手摸我，使我膝盖和手掌战抖。 他对我说：“蒙爱的 但以理 啊，要思想我对你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话，我就战战兢兢地站起来。 他说：“ 但以理 啊，不要惧怕！因为自从第一日你立志要明白，又在你上帝面前刻苦自己，你的话已蒙应允；我就是因你的话而来。 但 波斯 国的领袖拦阻了我二十一天。看哪，天使长中的一位 米迦勒 来帮助我，因为我被留在 波斯 诸王那里。 现在我来，要使你明白你百姓日后必遭遇的事，因为这异象关乎未来的日子。”