但以理书 3:26-27

分享

但以理书 3:26-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

于是， 尼布甲尼撒 就近烈火窑门，说：「至高　神的仆人 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 出来，上这里来吧！」 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 就从火中出来了。 那些总督、钦差、巡抚，和王的谋士一同聚集看这三个人，见火无力伤他们的身体，头发也没有烧焦，衣裳也没有变色，并没有火燎的气味。

但以理书 3:26-27 当代译本 (CCB)

于是， 尼布甲尼撒 走近火窑的门，喊道：“至高上帝的仆人 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 啊，出来吧，到这里来吧。” 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 便从火中出来。 那些总督、行政官、省长和王的谋士上前围观，见火焰没有烧伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上甚至没有火燎的气味。

但以理书 3:26-27 新译本 (CNVS)

于是尼布甲尼撒走近烈火的窑口，说：“至高　神的仆人沙得拉、米煞和亚伯尼歌啊！你们出来，到这里来吧。”沙得拉、米煞和亚伯尼歌就从火中出来。那些总督、总监、省长和王的谋臣，都聚拢来看这三个人，见火无力伤他们的身体；他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上也没有火烧的气味。

但以理书 3:26-27 中文标准译本 (CSBS)

于是， 尼布甲尼撒 靠近烈火燃烧的窑门，开口说：“至高神的仆人 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 ，你们出来，到这里来吧！” 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 就从烈火中出来了。 那些行政官、总长、省长和王的谋士们都聚集过来，看到这三个人——烈火无力伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，他们的长袍没有变化，他们身上也没有火烧的气味。

但以理书 3:26-27 和合本修订版 (RCUVSS)

于是 尼布甲尼撒 靠近烈火窑门，说：“至高上帝的仆人 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 ，出来，来吧！” 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 就从火中出来。 那些总督、钦差、省长和王的谋士一同聚集来看这三个人，见火不能伤他们的身体，头发没有烧焦，衣裳也没有变色，都没有火烧过的气味。