但以理书 4:1-27
但以理书 4:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
尼布甲尼撒 王晓谕住在全地各方、各国、各族的人说：「愿你们大享平安！ 我乐意将至高的 神向我所行的神迹奇事宣扬出来。 他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国是永远的； 他的权柄存到万代！ 「我－ 尼布甲尼撒 安居在宫中，平顺在殿内。 我做了一梦，使我惧怕。我在床上的思念，并脑中的异象，使我惊惶。 所以我降旨召 巴比伦 的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。 于是那些术士、用法术的、 迦勒底 人、观兆的都进来，我将那梦告诉了他们，他们却不能把梦的讲解告诉我。 末后那照我神的名，称为 伯提沙撒 的 但以理 来到我面前，他里头有圣神的灵，我将梦告诉他说： 『术士的领袖 伯提沙撒 啊，因我知道你里头有圣神的灵，什么奥秘的事都不能使你为难。现在要把我梦中所见的异象和梦的讲解告诉我。』 「我在床上脑中的异象是这样：我看见地当中有一棵树，极其高大。 那树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见， 叶子华美，果子甚多，可作众生的食物；田野的走兽卧在荫下，天空的飞鸟宿在枝上；凡有血气的都从这树得食。 「我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降。 大声呼叫说：『伐倒这树！砍下枝子！摇掉叶子！抛散果子！使走兽离开树下，飞鸟躲开树枝。 树𣎴却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住，在田野的青草中让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草， 使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期。 这是守望者所发的命，圣者所出的令，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁，或立极卑微的人执掌国权。』 「这是我－ 尼布甲尼撒 王所做的梦。 伯提沙撒 啊，你要说明这梦的讲解；因为我国中的一切哲士都不能将梦的讲解告诉我，惟独你能，因你里头有圣神的灵。」 于是称为 伯提沙撒 的 但以理 惊讶片时，心意惊惶。王说：「 伯提沙撒 啊，不要因梦和梦的讲解惊惶。」 伯提沙撒 回答说：「我主啊，愿这梦归与恨恶你的人，讲解归与你的敌人。 你所见的树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见； 叶子华美，果子甚多，可作众生的食物；田野的走兽住在其下；天空的飞鸟宿在枝上。 「王啊，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。 王既看见一位守望的圣者从天而降，说：『将这树砍伐毁坏，树𣎴却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住；在田野的青草中，让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草，直到经过七期。』 「王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。 你必被赶出离开世人，与野地的兽同居，吃草如牛，被天露滴湿，且要经过七期。等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁。 守望者既吩咐存留树𣎴，等你知道诸天掌权，以后你的国必定归你。 王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义断绝罪过，以怜悯穷人除掉罪孽，或者你的平安可以延长。」
但以理书 4:1-27 当代译本 (CCB)
尼布甲尼撒 王传谕天下各族、各邦、各语种的人：“愿你们大享平安！ 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。 “祂的神迹何其伟大！ 祂的奇事何其可畏！ 祂的国度永远长存， 祂的统治直到万代。 “我 尼布甲尼撒 安居在家，在宫中享受荣华。 但我做了一个梦，让我害怕。我躺在床上的时候，脑中出现的情景和异象使我恐惧。 我便召 巴比伦 所有的智者来为我解梦。 术士、巫师、占星家和占卜者都来了，我将梦告诉他们，他们却不能给我解梦。 最后 但以理 来到我面前，他又名 伯提沙撒 ，取自我神明的名，他有圣洁神明的灵。我将梦告诉他，说， ‘术士的首领 伯提沙撒 啊，我知道你有圣洁神明的灵，任何奥秘都难不倒你。请你为我解释我梦中所见的异象。 “‘以下是我躺在床上时脑中出现的异象：我看见大地中央有棵非常高大的树。 这树长得苍劲有力，高可参天，从地极都能看见。 它的叶子美丽，果实累累，可作众生的食物。野兽在它的荫下躺卧，飞鸟在它的枝头栖息，一切生命都从它那里得到食物。 “‘我躺在床上时脑中出现了异象，我看见一位圣洁的守望者从天而降。 他大声说，砍倒那棵树，削掉它的枝子，剥光它的叶子，抛散它的果子，使野兽逃离树下，飞鸟离开枝头。 但把树桩留在地里，用铁环和铜环箍住留在野地的青草中，让他被天上的露水浸湿，与野兽一起住在草中。 要改变他的人心，给他一个兽心，达七年之久。 这是守望者的命令，是圣者的决定，要让众生知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁，即使是最卑微的人。’ “这就是我 尼布甲尼撒 王所做的梦。 伯提沙撒 啊，你要为我解梦，因为我国中所有的智者都不能为我解梦。但是你能，因为你里面有圣洁神明的灵。” 但以理 ，又名 伯提沙撒 ，一时非常惊讶，惶恐不安。王说：“ 伯提沙撒 啊，不要因为这梦和梦的意思而惶恐不安。” 伯提沙撒 回答说：“我主啊，愿这梦发生在恨你的人身上，梦的意思应验在你的仇敌身上。 你梦见的树苍劲高大，高可参天，从地极都能看见。 它的叶子美丽，果实累累，可作众生的食物。野兽住在它的荫下，飞鸟宿在它的枝头。 王啊，这苍劲高大的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。 王看见圣洁的守望者从天而降，说，‘将这树砍倒、毁灭，但把树桩用铁环和铜环箍住留在野地的青草中，让他被天上的露水浸湿，与野兽一起吃草七年。’ “王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事： 你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，被天上的露水浸湿，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。 守望者命令留下树桩，表示等到你承认上天掌权后，你将重掌国权。 王啊，请接受我的劝谏，你要秉公行义，以断绝罪恶；怜悯穷人，以除掉罪过。这样，你的国运也许可以延续。”
但以理书 4:1-27 新译本 (CNVS)
尼布甲尼撒王向住在全地的各国、各族和说各种语言的人宣告说：“愿你们大享平安！我乐意把至高的 神向我所行的神迹奇事宣扬出来。 他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有力； 他的国是永远的国， “我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宫里享受荣华富贵。我作了一个梦，这梦使我惧怕；我在床上所见的梦幻和我脑海中出现的异象，都使我惊惶。我就下令把巴比伦所有的智慧人，都带到我面前来，要他们把梦的意思向我说明。于是术士、用法术的、迦勒底人和占星家都进来；我当面把那梦告诉了他们，可是他们却不能把梦的意思向我说明。 “最后，那照着我神的名，称为伯提沙撒的但以理，来到我面前，他里面有圣神的灵，我就把梦告诉他：‘术士的领袖伯提沙撒啊！因为我知道你里面有圣神的灵，没有甚么隐秘的事能难倒你；因此，你要把我梦中所见的异象和梦的意思告诉我。我躺在床上时脑海中所见的异象是这样： 我看见大地中间， 有一棵树，十分高大。 那树渐长，而且坚强， 高达于天， 地极所有的人都看得到。 它的叶子美丽，果实繁多， 所有的生物都从它得到食物； 野地的走兽在它下面歇息， 空中的飞鸟栖宿在它的枝头上； 各种生物都从它得着供养。 “‘我躺在床上，在我脑海出现的异象中，我看见有一位守望者，就是圣者，从天上下来，大声呼叫，这样说： 你们要砍下这树，削断枝子， 摇落叶子，打散果子， 把树下的走兽赶散， 把树枝上的飞鸟赶走。 然而，树根的余干却要留在地上， 用铁和铜的链子围住， 留在野地的青草中， 使他被天露滴湿； 使他像走兽一样在地上的草丛中得他的分。 使他的心改变，不再是人的心， 给他一个兽心， 使他经过七年的时期。 这是守望者宣告的裁决， 是圣者颁布的决定， 好使世人都知道： 至高者在世人的国中掌权， 他喜欢把国赐给谁，就赐给谁， 甚至立最卑微的人执掌国权。 “‘这就是我尼布甲尼撒王所作的梦。伯提沙撒啊！你要把这梦的意思告诉我，因为我国中所有的智慧人都不能把梦的意思向我说明；只有你能，因为你里面有圣神的灵。’” 于是那称为伯提沙撒的但以理惊愕片时，他想到的事使他惊惶。王对他说：“伯提沙撒啊！别让这梦和梦的意思使你惊惶。”伯提沙撒回答说：“我主啊！愿这梦归给憎恨你的人，梦的意思归给你的敌人。你所见的树渐长，而且坚强，高达于天，全地的人都看得到。它的叶子美丽，果实繁多，所有的生物都从它得到食物；野地的走兽住在它下面，空中的飞鸟栖在它的枝头上。王啊！你就是那树，越来越伟大坚强；你的威势渐长，高达于天；你的权柄直到地极。王既然看见一位守望者，就是圣者，从天上下来，说：‘你们要砍下毁坏这树，树根的余干却要留在地上，用铁和铜的链子围住，留在野地的青草中，使他被天露滴湿；使他的分和野地的走兽一样，直到他经过那七年的时期。’王啊！梦的意思就是这样：这临到我主我王的事，是至高者的裁决。你必被赶逐，离开人群，和野地的走兽同住；你必像牛一样吃草，被天露滴湿，要经过七年的时期；等到你承认至高者在世人的国中掌权，他喜欢把国赐给谁，就赐给谁。守望者既然吩咐要留下树根的余干，所以，等到你承认上天的至高者是掌权的，你的国就必再归给你。因此，王啊！请你接纳我的劝告，施行公义，断绝罪过，怜悯受欺压者，断绝罪孽，你的平安或者可以延长。”
但以理书 4:1-27 中文标准译本 (CSBS)
尼布甲尼撒 王， 致住在全地的所有民族、国家、语言群体： 愿你们大有平安！ 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来—— 他的神迹多么伟大， 他的奇事多么有能力！ 他的国度是永远的国度， 他的权柄世世代代长存！ 我 尼布甲尼撒 在殿里安居，在宫中兴盛。 我做了一个梦，这梦使我恐惧；我在床上时的梦境和我脑海中的异象使我惶恐。 因此我发出命令，要把 巴比伦 的所有智慧人带到我面前，好让他们把梦的释义显明给我。 于是术士、占卜者、 迦勒底 人和算命者都来了；我就向他们说了这梦，他们却不能把这梦的释义显明给我。 最后，那照着我神的名称为 伯提沙撒 的 但以理 ，来到我面前，他里面有圣神之灵；我就向他说了这梦： “术士的领袖 伯提沙撒 啊，我知道你里面有圣神之灵，任何奥秘都难不倒你！你就讲说我所看到的梦中异象和梦的释义吧！ 我在床上时，我脑海中的异象是这样的： 我正在观看，看哪， 在大地中间有一棵树，极其高大！ 这树继续长大，变得茁壮， 高达于天，全地极都能看到； 它的叶子美丽，果实繁多， 足以给众生作食物； 田野的走兽在它之下得荫庇， 天空的飞鸟在它的枝子上住宿， 一切有血肉的都从它得供养。 “我在床上时，我在脑海中的异象里继续观看，看哪，有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下！ 他大声高呼，这样说： ‘你们当砍倒这树，砍掉它的枝子， 打落它的叶子，抛散它的果实； 使走兽从树下逃离， 使飞鸟从树枝逃离！ 然而你们当把带根的树桩留在地里， 在田野的青草中用铁圈和铜圈套住—— 让他被天上的露水湿透， 在地上的牧草中与走兽一同有份； 让他的心从人的心改变， 并给他一个兽的心， 让七个时期从他流过。 这是守望者们所宣告的裁决， 是圣者们所宣布的决定， 为要使活人明白： 至高者在人的国中掌权， 他愿意把国赐给谁就赐给谁， 甚至把最卑微的人立在一国之上。’ “以上就是我 尼布甲尼撒 王所做的梦。 伯提沙撒 啊，你讲说梦的释义吧！因为我国中的所有智慧人都不能把梦的释义显明给我；只有你能，因为你里面有圣神之灵。” 那时，称为 伯提沙撒 的 但以理 一阵惊恐，他的意念使他惶恐。王就开口说：“ 伯提沙撒 啊，不要让这梦和梦的释义使你惶恐！” 伯提沙撒 回应说：“我主啊，愿这梦归于那些恨恶你的人，愿梦的释义归于你的敌人！ 你所看到的那树继续长大，变得茁壮，高达于天，全地都能看到； 它的叶子美丽，果实繁多，足以给众生作食物；田野的走兽在它之下住宿，天空的飞鸟在它的枝子上居住。 王啊，这树就是你！你继续强大，变得坚壮，你的权势继续强大，高达于天，你的权柄直到地极。 “王又看到有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下，说：‘你们当砍倒毁坏这树！然而你们当把带根的树桩留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住——让他被天上的露水湿透，与田野的走兽一同有份，让七个时期从他流过。’ 王啊，梦的释义是这样的，它是至高者的裁决临到了我主我王： 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，被天上的露水湿透，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。 既然守望者们吩咐要留下带根的树桩，那么当你明白了上天掌权时，你的国必定再归于你。 因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。”
但以理书 4:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
尼布甲尼撒 王对住在全地各方、各国、各族的人说：“愿你们大享平安！ 我乐意宣扬至高上帝向我所行的神迹奇事。 他的神迹何其大！ 他的奇事何其盛！ 他的国度存到永远； 他的权柄存到万代！ “我－ 尼布甲尼撒 安居在家中，在宫里享受荣华。 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。 因此我降旨召 巴比伦 的智慧人全都到我面前，要他们将梦的解释告诉我。 于是那些术士、巫师、 迦勒底 人、观兆的都进来，我将那梦告诉他们，他们却不能把梦的解释告诉我。 最后， 但以理 ，就是按照我神明的名字称为 伯提沙撒 的，来到我面前，他里头有神圣神明的灵，我将梦告诉他： ‘术士的领袖 伯提沙撒 啊，我知道你里头有神圣神明的灵，什么奥秘都不能为难你。现在你要把我梦中所见的异象和梦的解释告诉我。’ “我在床上脑中的异象是这样：我观看，看哪，大地中间有一棵树，极其高大。 那树渐长，而且茁壮，高得顶天，从地极都能看见， 叶子华美，果子甚多，可作所有动物的食物；野地的走兽卧在荫下，天空的飞鸟宿在枝上，凡有血肉的都从这树得食物。 “我观看，我在床上脑中的异象是这样，看哪，有守望者，就是神圣的一位，从天而降， 大声呼叫说：‘砍倒这树！砍下枝子！拔掉叶子！抛散果子！使走兽逃离树下，飞鸟躲开树枝。 树的残干却要留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿，和地上的走兽一同吃草， 使他的心改变，不再是人的心，而给他一个兽心，使他经过七个时期。 这是众守望者所发的命令，是众圣者所作的决定，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁，并且立极卑微的人执掌国权。’ “这是我－ 尼布甲尼撒 王所做的梦。 伯提沙撒 啊，你要说明这梦的解释；我国中所有的智慧人都不能把梦的解释告诉我，惟独你能，因你里头有神圣神明的灵。” 于是称为 伯提沙撒 的 但以理 惊骇片时，心意惊惶。王说：“ 伯提沙撒 啊，不要因梦和梦的解释惊惶。” 伯提沙撒 回答说：“我主啊，愿这梦归给恨恶你的人，这梦的解释归给你的敌人。 你所见的树渐长，而且茁壮，高得顶天，全地都能看见， 叶子华美，果子甚多，可作所有动物的食物；野地的走兽住在其下，天空的飞鸟宿在枝上。 “王啊，这成长又茁壮的树就是你。你的威势成长及于天，你的权柄达到地极。 王既看见一位神圣的守望者从天而降，说：‘将这树砍倒毁坏，树的残干却要留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿，与野地的走兽一同吃草，直到经过七个时期。’ “王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，让天上的露水滴湿，且要经过七个时期，直等到你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。 这使树的残干存留的命令，是要等你知道天在掌权，你的国必定归你。 王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义除去罪过，以怜悯穷人除掉罪恶，或者你的平安可以延长。”