但以理书 4:19-33
但以理书 4:19-33 当代译本 (CCB)
但以理 ，又名 伯提沙撒 ，一时非常惊讶，惶恐不安。王说：“ 伯提沙撒 啊，不要因为这梦和梦的意思而惶恐不安。” 伯提沙撒 回答说：“我主啊，愿这梦发生在恨你的人身上，梦的意思应验在你的仇敌身上。 你梦见的树苍劲高大，高可参天，从地极都能看见。 它的叶子美丽，果实累累，可作众生的食物。野兽住在它的荫下，飞鸟宿在它的枝头。 王啊，这苍劲高大的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。 王看见圣洁的守望者从天而降，说，‘将这树砍倒、毁灭，但把树桩用铁环和铜环箍住留在野地的青草中，让他被天上的露水浸湿，与野兽一起吃草七年。’ “王啊，以下是梦的意思，是至高者裁定要临到我主我王的事： 你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，被天上的露水浸湿，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。 守望者命令留下树桩，表示等到你承认上天掌权后，你将重掌国权。 王啊，请接受我的劝谏，你要秉公行义，以断绝罪恶；怜悯穷人，以除掉罪过。这样，你的国运也许可以延续。” 这一切事果然发生在 尼布甲尼撒 王身上。 十二个月后，他在 巴比伦 王宫的屋顶散步时， 说：“这宏伟的 巴比伦 岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？” 话未说完，天上就有声音传来，说：“ 尼布甲尼撒 王啊，你听着，你已失去王权。 你必从人群中被赶走，与野兽同住，像牛一样吃草，达七年之久，直到你知道至高者主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。” 这话立刻应验在 尼布甲尼撒 身上。他从人群中被赶走，像牛一样吃草，身体被天上的露水浸湿，直到他的头发长如鹰毛，指甲长如鸟爪。
但以理书 4:19-33 新译本 (CNVS)
于是那称为伯提沙撒的但以理惊愕片时，他想到的事使他惊惶。王对他说：“伯提沙撒啊！别让这梦和梦的意思使你惊惶。”伯提沙撒回答说：“我主啊！愿这梦归给憎恨你的人，梦的意思归给你的敌人。你所见的树渐长，而且坚强，高达于天，全地的人都看得到。它的叶子美丽，果实繁多，所有的生物都从它得到食物；野地的走兽住在它下面，空中的飞鸟栖在它的枝头上。王啊！你就是那树，越来越伟大坚强；你的威势渐长，高达于天；你的权柄直到地极。王既然看见一位守望者，就是圣者，从天上下来，说：‘你们要砍下毁坏这树，树根的余干却要留在地上，用铁和铜的链子围住，留在野地的青草中，使他被天露滴湿；使他的分和野地的走兽一样，直到他经过那七年的时期。’王啊！梦的意思就是这样：这临到我主我王的事，是至高者的裁决。你必被赶逐，离开人群，和野地的走兽同住；你必像牛一样吃草，被天露滴湿，要经过七年的时期；等到你承认至高者在世人的国中掌权，他喜欢把国赐给谁，就赐给谁。守望者既然吩咐要留下树根的余干，所以，等到你承认上天的至高者是掌权的，你的国就必再归给你。因此，王啊！请你接纳我的劝告，施行公义，断绝罪过，怜悯受欺压者，断绝罪孽，你的平安或者可以延长。” 这一切事都在尼布甲尼撒王身上实现了。过了十二个月，王在巴比伦王宫的平顶上散步的时候，他说：“这大巴比伦城不是我用大能大力建造作我的京都，为显我威严的荣耀吗？”这话在王的口中还没有说完，就有声音从天上传下来，说：“尼布甲尼撒王啊！有话对你说：你的王权被褫夺了。你必被赶逐，离开人群，和野地的走兽同住；你必像牛一样吃草，要经过七年的时期；等到你承认至高者在世人的国中掌权，他喜欢把国赐给谁，就赐给谁。”这话立刻就应验在尼布甲尼撒身上；他被赶逐，离开人群，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他的头发长得像鹰毛，指甲像鸟爪。
但以理书 4:19-33 中文标准译本 (CSBS)
那时，称为 伯提沙撒 的 但以理 一阵惊恐，他的意念使他惶恐。王就开口说：“ 伯提沙撒 啊，不要让这梦和梦的释义使你惶恐！” 伯提沙撒 回应说：“我主啊，愿这梦归于那些恨恶你的人，愿梦的释义归于你的敌人！ 你所看到的那树继续长大，变得茁壮，高达于天，全地都能看到； 它的叶子美丽，果实繁多，足以给众生作食物；田野的走兽在它之下住宿，天空的飞鸟在它的枝子上居住。 王啊，这树就是你！你继续强大，变得坚壮，你的权势继续强大，高达于天，你的权柄直到地极。 “王又看到有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下，说：‘你们当砍倒毁坏这树！然而你们当把带根的树桩留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住——让他被天上的露水湿透，与田野的走兽一同有份，让七个时期从他流过。’ 王啊，梦的释义是这样的，它是至高者的裁决临到了我主我王： 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，被天上的露水湿透，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。 既然守望者们吩咐要留下带根的树桩，那么当你明白了上天掌权时，你的国必定再归于你。 因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。” 这一切事果然都临到了 尼布甲尼撒 王： 过了十二个月，王在 巴比伦 王宫的宫顶上行走时， 开口说：“这大 巴比伦 ，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？” 这话还在王的口中，就有声音从天上降下，说：“ 尼布甲尼撒 王啊，这是对你的宣告：你的国权从你那里被移除了！ 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。” 这话立刻就应验在 尼布甲尼撒 身上；他从人间被赶出，像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他的头发长得像鹰的羽毛，指甲长得像鸟的爪子。
但以理书 4:19-33 和合本修订版 (RCUVSS)
于是称为 伯提沙撒 的 但以理 惊骇片时，心意惊惶。王说：“ 伯提沙撒 啊，不要因梦和梦的解释惊惶。” 伯提沙撒 回答说：“我主啊，愿这梦归给恨恶你的人，这梦的解释归给你的敌人。 你所见的树渐长，而且茁壮，高得顶天，全地都能看见， 叶子华美，果子甚多，可作所有动物的食物；野地的走兽住在其下，天空的飞鸟宿在枝上。 “王啊，这成长又茁壮的树就是你。你的威势成长及于天，你的权柄达到地极。 王既看见一位神圣的守望者从天而降，说：‘将这树砍倒毁坏，树的残干却要留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住。任他让天上的露水滴湿，与野地的走兽一同吃草，直到经过七个时期。’ “王啊，梦的解释就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命令。 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，让天上的露水滴湿，且要经过七个时期，直等到你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。 这使树的残干存留的命令，是要等你知道天在掌权，你的国必定归你。 王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义除去罪过，以怜悯穷人除掉罪恶，或者你的平安可以延长。” 这些事都临到 尼布甲尼撒 王。 过了十二个月，他在 巴比伦 王宫顶上散步。 王说：“这大 巴比伦 岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？” 这话还在王口中的时候，有声音从天降下，说：“ 尼布甲尼撒 王啊，有话对你说，你的国离开你了。 你必被赶出离开世人，与野地的走兽同住，吃草如牛，且要经过七个时期；等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐给谁就赐给谁。” 当时这话就应验在 尼布甲尼撒 身上，他被赶出离开世人，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，头发长得像鹰的羽毛，指甲长得像鸟爪。
但以理书 4:19-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是称为 伯提沙撒 的 但以理 惊讶片时，心意惊惶。王说：「 伯提沙撒 啊，不要因梦和梦的讲解惊惶。」 伯提沙撒 回答说：「我主啊，愿这梦归与恨恶你的人，讲解归与你的敌人。 你所见的树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见； 叶子华美，果子甚多，可作众生的食物；田野的走兽住在其下；天空的飞鸟宿在枝上。 「王啊，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。 王既看见一位守望的圣者从天而降，说：『将这树砍伐毁坏，树𣎴却要留在地内，用铁圈和铜圈箍住；在田野的青草中，让天露滴湿，使他与地上的兽一同吃草，直到经过七期。』 「王啊，讲解就是这样：临到我主我王的事是出于至高者的命。 你必被赶出离开世人，与野地的兽同居，吃草如牛，被天露滴湿，且要经过七期。等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁。 守望者既吩咐存留树𣎴，等你知道诸天掌权，以后你的国必定归你。 王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义断绝罪过，以怜悯穷人除掉罪孽，或者你的平安可以延长。」 这事都临到 尼布甲尼撒 王。 过了十二个月，他游行在 巴比伦 王宫里。 他说：「这大 巴比伦 不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？」 这话在王口中尚未说完，有声音从天降下，说：「 尼布甲尼撒 王啊，有话对你说，你的国位离开你了。 你必被赶出离开世人，与野地的兽同居，吃草如牛，且要经过七期。等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁。」 当时这话就应验在 尼布甲尼撒 的身上，他被赶出离开世人，吃草如牛，身被天露滴湿，头发长长，好像鹰毛；指甲长长，如同鸟爪。